[文法] させてください、させていただく unknown PTT批踢踢实业坊

[文法] させてください、させていただく

楼主: unknown (ya) 2017-07-19 08:52:25

田中先生、そんな重い荷物を息子に持たせてください。
田中先生、そんな重い荷物を息子が持たせていただきます。
看到这两种表达方式，两者之间有什么差别呢？

作者: allesvorbei (如果、听说、可能) 2017-07-19 10:21:00

ください是命令口吻啊，这样子很失礼欧而且第二个用法也很诡异https://oshiete.goo.ne.jp/qa/1144073.html如同发文者自己所讲的，因为是硬凑出来的，用法上就很奇怪http://i.imgur.com/fCdE7yx.jpgてください因为是命令用法，不能用上位的人，要表达出尊敬请用いたしましょうか

继续阅读

[问题] 请教安卓可用的会话APPaya0139 [问题] 日记修改kerool [请益] 除了业务外，能用到日文的工作sun0183 [语汇] 伝手blacksugur [读解] 这段话好像前后意思搭不起来inohumi [问题]龙之家族yak43 [语汇] 关于像取り込む这种单字的学习方法lokazdszone [语汇] ギャングeschew [文法] 这句话的意思jsooo83427 [市场] 大新的商务BJT/职场日本语出售(已售出)QRsin