[问题] 请问日文中的零钱细かいお金 cutty PTT批踢踢实业坊

楼主: cutty (兜兜) 2016-11-22 21:06:00

看到零钱用法有：
*お钓り（找回的零钱）
*小遣い（家人给的零用钱）
*小銭（小钱）
那么请问一下各位
这个こまかいおかね
该用在什么时候呢？
有无比较贴近中文的说法呢？
感激不尽～

作者: weitao (有点可怜) 2016-11-22 21:08:00

大钞换成零钱时用的？

作者: wcc960 (keep walking...) 2016-11-22 21:10:00

就是小銭，付钱没零钱时也会讲细かいのはないから....

作者: blackkaku (black) 2016-11-22 21:13:00

小额货币？

作者: nonso (Rosyyy) 2016-11-22 22:51:00

(台语)零钱“蓝三”吗？

作者: cawaiimaple (んん～エクスタシー♡) 2016-11-22 22:56:00

小銭的口语说法

楼主: cutty (兜兜) 2016-11-23 00:12:00

所以说，小銭和细かい是一样的意思这样吗？谢谢回复喔

作者: kensun (迷信克星) 2016-11-23 01:10:00

指的就是硬币。

楼主: cutty (兜兜) 2016-11-24 01:52:00

感谢解答～

作者: jessecccc 2016-11-24 08:18:00

找钱拿到的零钱叫お钓り，拿来付钱的零钱叫细かい金

继续阅读