楼主:
s9911137 (我不是正妹)
2016-11-22 17:56:17公司12/6要去日本出差，找我去当口译
但我完全没受过训练，也没有实务经验，纯粹凭著一张低空飞过的N1证书，
因此希望能找人陪我练习（？
因为董事长也会去 我可不想丢了工作啊T.T
地点在台北
希望在12/6前能够每个礼拜练习至少练习一次（好像也只剩两个礼拜…）
感激不尽m(_ _)m
或是有人刻意提供管道/方式的吗？
谢谢～
楼主:
s9911137 (我不是正妹)
2016-11-22 17:57:00最后一句刻意→可以，用手机无法编辑QQ
作者:
iouhsu (éµç›¤ç¥žæŽ¢-白羅)
2016-11-22 19:10:00口译很多枚枚角角，上家教版花点钱恶补一下会不会比较好@@
推楼上 口译听懂会讲是基础 其他细节有经验的比较懂
楼主:
s9911137 (我不是正妹)
2016-11-22 20:01:00谢谢楼上意见，我会尝试看看的～
没经验的口译一定很gg 一定会出现很多你知道但你不知道怎么表达的时候 这只能靠经验了
作者:
Sva (4/28-5/3无法上站)
2016-11-23 15:39:00这公司既然没打算花钱请专业的，你也不用太紧张，口译不是几个月内就可以到达标准的。更何况你练两次，还不如不练以后他们就知道不能随便拉个会日文的就当口译，这很难
建议你多练影片跟述，把舌头打开，找人练习效果真的有限
作者: rabbitTea (兔子茶) 2016-11-25 22:25:00
建议找专业口译 工作上遇到的变量很多 只靠你一人无法而且你只有两个星期可以练习 保重如果你只负责把日本人说的翻成中文给董事长听就算了 但如果你要跟日本人沟通 敬语那些都要滚瓜烂熟哟
其实主要是要看你的口译型态是什么，是会议型的还是演讲型的