日文版第一次发文,还请版友不吝赐教。
原po是高中生,学校要接待日本姐妹校的同学,在对方来访当天有准备讲稿给同学
上台用日文致词,而致词人是要经过学校遴选的,所以日文小有了解的我报名参加
遴选,但是甄选稿看起来真的是...太google了(我就读普通高中,学校没有日文
专业人士),所以自己尝试改写了一下,但是自己日文还在N5上下的程度,想请
版友帮忙修正,谢谢。
学校原稿:
(日本学校全名)、(本校全名)の皆さん,こんにちは。
(本校全名)は暖かく、亲切な大家庭だと思います。素晴らしい雰囲気で勉强すること
ができます。うちの明るさと暖かさを(日本学校简称)の皆さんにぜひ伝いたいと考え
ています。
(本校全名)全员の代表として、皆様に心を込めてご祝福致します。ありがとうござい
ました。
今后もよろしくお愿い申し上げます。
自己试写:
(日本学校全名)、(本校全名)の皆さん,こんにちは。
本日ご来校いただき、ありがとうございます。
(本校简称)はとても温かくていい大家族です、だからその温かさが(日本学校简称)
皆さんに届きたいと思っております。皆さんはぜひ楽しんでください。
ありがとうございました。(结尾不太知道应该写什么比较好)
再次感谢各位版友提供协助!