[翻译] 遮住日文 red0whale PTT批踢踢实业坊

楼主: red0whale (red whale) 2016-10-20 19:42:43

中文：招牌被树挡住了。
试翻：看板は木に遮られます。
中文：老师您挡住我了，请借过一下，谢谢。
试翻：先生、视线が遮られるので、ちょっとすみません。

作者: kkire123 (Miki) 2016-10-20 20:38:00

邪魔です（误

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2016-10-21 12:07:00

楼上XDDDDD

作者: antpro (-_*|| 宅) 2016-10-21 13:25:00

日本人真的都说邪魔啊。如果不好意思明说的，就会用暗示的

作者: yu820224 (yu) 2016-10-21 16:16:00

对老师不会用邪魔吧XDDDDD

作者: withstand 2016-10-21 16:48:00

总不能说どけ吧(笑

作者: dcdrkim (猫侍) 2016-10-21 20:43:00

不然面倒好了

作者: dcnsxp (崇) 2016-10-21 23:15:00

黒板が见えません

作者: agreerga (鸭毛) 2016-10-22 16:39:00

先生、邪魔デス XDDD

作者: romand (@çš¿@) 2016-10-22 23:13:00

1恐れ入りますが、そこをどいていただけないでしょうかww

继续阅读