[翻译] 几个词汇 Urd PTT批踢踢实业坊

[翻译] 几个词汇

楼主: Urd (兀尔德) 2016-07-02 22:42:16

使用各大翻译网站查过了，也用Google查过，但不晓得中文意思
还请各位高手多多指教
问题：ホスト游び
试译：主人游戏
问题：出张ホスト
试译：陪玩
问题：寝取られ
试译：被别人睡
问题：性暴走
试译：疯狂性生活
问题：花见客
试译：赏花客人
问题：首を縦に振らなかった
试译：没点头
问题：本命
试译：真正的候补者
问题：つぎ込む
试译：花费
问题：脱ぎたがり
试译：想脱

作者: medama ( ) 2016-07-02 23:06:00

脱离语境的单字没有太大的意义

作者: cawaiimaple (んん～エクスタシー♡) 2016-07-02 23:29:00

ホスト是牛郎/男公关的意思

作者: friendA (å‹äººA) 2016-07-02 23:58:00

つぎ込む讲花费没错，但更正确应该是砸大钱

作者: kouts (kou) 2016-07-03 01:29:00

1.牛郎游戏 2.到客人指定地点的牛郎（不是在牛郎店内见面本命>>真爱，真命天女，天菜

作者: kilua013 (ゼロ) 2016-07-03 12:43:00

这几个词好像有点18禁啊...XD

作者: romand (@çš¿@) 2016-07-03 19:23:00

好奇到底是哪里看到的

作者: snyk (BMI 48) 2016-07-03 23:37:00

这几个词……原Po你想干嘛

继续阅读

[请益] 谢谢的说法dreamnyanya [文法] 大家的日本语33课hometown77 [文法] ことだ　ものだtpple [文法] 接续前句的副词用法LBJtraveling [问题] 青山日语与师大推广部密集班选择minnie [公告] 日检/日留参考书七月份交易区IMF [请益] 台北日文补习班选择chivvy [文法] 关于くださいます的疑问johnny94 Re: [语汇] 请问"再见"到底用哪个讲法好?kensun [翻译] 请帮忙确认这句的内容koizumisyou