[翻译] 请帮忙确认这句的内容 koizumisyou PTT批踢踢实业坊

楼主: koizumisyou (不小的挑战) 2016-06-30 01:06:05

朋友提及小孩在幼稚园内的生活，下面这句话的意思我有点疑惑
幼稚园で疑似的な兄弟姉妹を见つけているようです．
意思是他的小孩
1、在幼稚园里发现疑似同学中有兄弟姊妹(我觉得应该是这个)
2、在幼稚园内找到了像兄弟姊妹般的同学(这个也很像)
请先进帮忙确认一下语意

作者: ssccg (23) 2016-06-30 04:11:00

没有前后文不过我觉得是2疑似有/好像有日文不会用疑似的，不可能是1

作者: wcc960 (keep walking...) 2016-06-30 04:25:00

2无误，理由同2F

作者: scarbywind (有事烧纸) 2016-06-30 07:45:00

所以1的化会用ような之类的？

作者: g4npci6gj4 (宣灿) 2016-06-30 09:38:00

有点不懂为什么是用で不是用に＠＠？

作者: ssccg (23) 2016-06-30 12:46:00

动作的场所、范围

作者: kouts (kou) 2016-06-30 13:10:00

对方说见つけている(现在进行式)。我会觉得因为朋友只生一个，所以他们家小朋友总是在幼稚园找好姐妹（假装俩人是亲姐妹

楼主: koizumisyou (不小的挑战) 2016-07-03 22:08:00

我跟我朋友都只生一个小孩，因此我也觉得是2谢谢各位指教，基本上1应该排除了~~

继续阅读