[心得] 关于“莎哟娜啦（さようなら）” howard224 PTT批踢踢实业坊

[心得] 关于“莎哟娜啦（さようなら）”

楼主: howard224 ( 1 + 1) 2016-06-03 15:29:13

http://junhaoshihmd.blogspot.tw/2016/04/sayounara.html
一种语言翻译成另一种语言时，
要百分之百维持原意，
是不可能的。
这是翻译这件事的原罪。
从另一个角度看，
翻译前后的细微差异，
是片奇妙的花园，
里头处处有惊喜。
这篇文章，
跟喜欢日文的板友们分享有关“莎哟娜啦（さようなら，或さよなら）”的故事。

作者: a991678 (枫红) 2016-06-03 22:23:00

给推,但是不能理解为什么要把左様拆开讲= =

作者: pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝) 2016-06-07 16:24:00

小学生放学都是用莎哟娜啦

作者: evil3216 (evil) 2016-06-07 18:24:00

底下延伸阅读还有ありがとう以前看到　有难う、ありがたい（有难い）都搞不懂 XD

作者: secondary (次要人物) 2016-06-12 00:02:00

所以讲また今度会比较正确吗?

继续阅读