Aの言叶に、今度こそBはため息をついた
这次，B对A的这句话叹了一口气。
情况是，B在听A说明他的想法，当讲到某个点时，B叹了一口气指出他的错误所在
这边的今度こそ就我看起来应该不是词组类的“这次一定要...”的意思，
而是今度+こそ，虽然明白是要强调前者，但还是想不太到该怎么翻，
只能试着用逗号表现出强调的感觉

这次才 吧

这下B真的叹气了？

直到这次B才对A的话语叹息?

听到A的这番话 B这才叹气了

这次换成Bさん对Aさん叹气了。