[翻译] 请问一下御座いますれば的意思 dukemon PTT批踢踢实业坊

楼主: dukemon (dukemon) 2016-04-15 22:34:38

御座いますれば因为最近在翻的一篇文章蛮常出现这敬语的
类似ご指摘の通りで御座いますれば。之类的
我是把它想成であれば的敬语，查了一下应该也是这意思
类似上面那句我翻成：正如您所指出的一样
不过总感觉还是翻不太出来这种敬语类的感觉，请问一下各位有没有比较好的翻法？

作者: k0030 2016-04-15 23:42:00

诚如您所指教，不知道这样会不会比较好

楼主: dukemon (dukemon) 2016-04-16 22:35:00

诚如阿，我还真的没想到这词XD 非常谢谢

作者: evil3216 (evil) 2016-04-17 00:47:00

诚如神明所说 (误

作者: momiuri (momiuri) 2016-04-17 01:03:00

最近的敬语都感觉有点奇妙还第一次看到这种的XD

作者: blackkaku (black) 2016-04-17 07:05:00

这不是最近的敬语，是以前就有的敬语

楼主: dukemon (dukemon) 2016-04-17 09:44:00

这我查了一下说是古式敬语，现代人不太会用这种文诌诌的

作者: blackkaku (black) 2016-04-17 10:30:00

现代也是有，我就收过日本人写来拜托工作的mail这样写只是感觉就很慎重了，压力大。

继续阅读