楼主:
kyo33 (京)
2016-04-14 15:27:12各位高手好，
想问大家一句中文的翻译
“如果我一直喜欢妳的话，你会讨厌我吗”
自己试翻是
もし私はずっとあなたが好きで、あなたは私が嫌いですが？
但是总觉得好像有点怪？
可以请各位帮小弟修改吗？？
谢谢！！
作者:
sopare (手帕)
2016-04-14 16:14:00中文看起来就怪怪的 是"如果我之后也继续喜欢你.." 还是"如果我承认 我一直都喜欢你..." 还是其他?不清楚这是在告白 还是告白被拒绝后的提问?
作者:
elthy ( )
2016-04-14 16:57:00同楼上 到底是说如果你知道了我其实一直都喜欢你会不会讨厌我 还是说如果我以后继续喜欢你的话你会不会讨厌我 差很多
楼主:
kyo33 (京)
2016-04-14 17:33:00是告白后的提问~哈~所以应该是"如果我之后也继续喜欢你.."
作者:
elthy ( )
2016-04-14 17:50:00もし私これからも君のことを好きでい続けるなら、私のことを嫌いになりますか。
作者:
ieoAAAA (兔天使小小)
2016-04-14 20:50:00ずっとあなたのことがすきでたら、わたしのことがきらいになっちゃうのか？
楼主:
kyo33 (京)
2016-04-14 22:54:003Q~^^