[听解] 精々、お礼(折れる)ように的意思?

楼主: Kamikiri (☒☒)   2016-04-14 22:30:58
https://youtu.be/oUKwtySJIpI
这是前阵子公布的TOB PV3我对其中有几句台词,希望有人能够解答,
1.
1:33处,台词听不太清楚,
なんじゃの主らは、
XXそうXXしてるわしを起こしようってからに
第一句还算OK,但第二句实在太模糊不清了,
实在想不太出可能的意思
2.
2:13处
精々、お礼ように(な~)
我的理解是“尽管谢我吧”之类的,
但おれい的部份不知道有没有可能是别的词
像是折れる之类的
作者: blackkaku (black)   2016-04-14 22:52:00
1 やっと安眠してるわし第二段只有2:00啊
作者: samuraiboy (samuraiboy)   2016-04-15 01:40:00
2是否定吧,就你猜的那个字
作者: blackkaku (black)   2016-04-15 08:59:00
听起来是精々、おれによんなあ。不知道是什么意思,只是发音听起来是这样刚又听了ㄧ下,应该是“精々、折れんようになあ”“折れないように顽张ってね”类似这样的意思吧!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com