[翻译] 点餐的人数规定 PhoenixJ PTT批踢踢实业坊

[翻译] 点餐的人数规定

楼主: PhoenixJ (菲妮克丝) 2016-04-14 23:47:02

问题：“3名様以上にてご注文お愿いします。”
(烧肉店的某优惠菜单的备注)
试译：字面上来看是来客人数三人以上才可点餐
我比较想知道的是店家的意思是说
1. 怕餐点太多吃不完(这份套餐是三人份)
或是
2. 因为太优惠了不愿让人数1~2人的客人点这份餐点(没赚头)
满好奇的 google也找不到答案所以上来请教各位

作者: jtch (tch) 2016-04-14 23:51:00

这是日文的问题吗

楼主: PhoenixJ (菲妮克丝) 2016-04-14 23:56:00

因为字面上看不出来店家的意思想问问大家知不知道...

作者: elthy ( ) 2016-04-15 00:26:00

我感觉是一个人头餐费多少钱然后每桌至少点三个人头也就是即使一个人或两个人去还是要点三个人头

楼主: PhoenixJ (菲妮克丝) 2016-04-15 00:44:00

我明白了谢谢您

作者: wcc960 (keep walking...) 2016-04-15 00:49:00

有时火锅类会这样，就比方说最低1锅＝3人份＝6000圆你若只有一个人就不能说我可不可以只点1人份＝2000圆这样

楼主: PhoenixJ (菲妮克丝) 2016-04-15 00:51:00

也谢谢w板友^^

作者: wcc960 (keep walking...) 2016-04-15 00:52:00

就算只有一个人，你想点就是得点3人份的6000圆

继续阅读

[翻译] 日语歌曲一问lirqa 大家的标准日本语XX篇内容P96370459 [文法] 大家的日本语第十九课文章问题dirrtybon [听解] 精々、お礼(折れる)ように的意思？Kamikiri [资讯] 英文X日文读书会at781127 [翻译] 不知道有没有翻错isshow [翻译] 一句中翻日kyo33 [文法] 大家的日本语第九课lokazdszone [文法] に越したことはない句子解释yism [资讯] 日文学习LINE群组elton80417