[翻译] とみせかけて overfly PTT批踢踢实业坊

[翻译] とみせかけて

楼主: overfly (Ruka×Rumi) 2016-03-15 09:47:21

みせかける按照字典来翻译是“假装”、“伪装”的意思，
但是最近LINE贴图或是twitter上很多“とみせかけて”的图片，
如下面网址：http://matome.naver.jp/odai/2137742116184838801
或https://goo.gl/tCTs5y
我真的无法理解这是什么意思...
有达人可以解释说明翻译的吗？？
PLZ)))))

楼主: overfly (Ruka×Rumi) 2016-03-15 09:50:00

以中文来说可以翻成“是一种OOO的概念”吗？？好像语感又完全兜不上查了半天应该就是“看来是...”的意思？

作者: gomidonnsine (ゴミ丼不倒台湾不会好) 2016-03-15 13:03:00

啊啊啊啊好恶心的井上

作者: sopare (手帕) 2016-03-15 13:50:00

とみせかけて这句话本身就是"假装是..." 到底假装什么要看前面的内容在连结的状态就是发了一篇"有演唱会的照片喔"这样假装后却发了一张恶搞照骗人整体状况就是：发文 "假装有好康(とみせかけて)" 但却是某某某恶搞照

楼主: overfly (Ruka×Rumi) 2016-03-15 15:19:00

谢谢楼上说明，可是这如果要翻成中文，最合适的翻法是？

作者: sopare (手帕) 2016-03-15 16:18:00

我觉得没办法直译大概就图上写"你被骗啦是XXX"

继续阅读

Re: [翻译] 怎么翻会比较好kilva [文法] 这里的“在”该用“で”还是“に”呢？banana2014 [翻译] 怎么翻会比较好boa226643 [征求] 台北日法语言交换 (已满勿来信，谢谢)frojelet [请益] 字卡怎么翻?q10242 [征求] skype上讨论学术日文阅读leftbank [请益] 台南的日语补习班BobX [翻译] 试翻歌词"tune the rainbow"、请高手指正abcde123 [翻译] 一段温泉的说明isshow [心得] J.TEST(実用日本语検定)125回心得pttlulu