序文最后一段看不懂意思，试译如下：
この本によって、皆さんが将来、元の本を読もうという気になってくださるならば、
わたくしとしては、これほどうれしいことはありません。
就凭本书，如果各位将来要为读原著而担心，这样我是不会高兴的。
自学日文，才疏学浅，拙于表达。
请各位高手，不吝指正。