なん的用法

楼主: sob22542 (罐头)   2014-10-04 14:48:11
请看以下两例句
1.そうなんです
そうです
中间多了なん,请问是什么意思呢?(我上网查了一下,有查到说是"代表对于对方事物的关心")(所以第一句的感觉像是:啊!是这样子阿!第二句是:阿,是喔! 感觉第一句比较八卦在乎对方这件事情的感觉)
是这样子吗?
2.私が言うのはなんですけど.
查了翻译是写:虽然由我来说不太好...(而我查到说这边的なん的意思是,"由我来说,你可能会觉得这种'什么!'的感觉"的这种什么)
是这样子吗?
不知道问题有没有写的清楚,谢谢了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com