根据我的认知，虽然我们已经把这个词理所当然的当作现代中文在用了，但是其原本是日
文对吧？虽然我猜大概是sailor moon的影响就是了，XD
类似的词还有什么人间蒸发啦，神隐，暴走之类的。
请问各位贤达，在翻译时会如何处置？
我先说我自己的状况：美少女与暴走二词已经深入台湾现代中文，纵然不愿意（那个暴走
..）我还是会原词照用;
像是神隐或是人间蒸发这种东西就找词替代，如无故失踪之类的。
请各位先进不吝赐教。