※ [本文转录自 Translation 看板 #1KBj5P-K ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHKトルコ 军事行动や外国部队の驻留を
时间: Sat Oct 4 00:39:51 2014
大家好，祝大家周末愉快^^
シリアとイラクで势力を拡大するイスラム过激派组织“イスラム国”がトルコの国境付
近まで攻势を强めるなか、トルコ议会は二日シリアとイラクでの军事行动や外国の部队
の国内での驻留を承认しました。これをうけて、トルコは今后、アメリカを中心とする
“イスラム国”への军事行动に积极的に関与していくものと见られます。
在叙利亚及伊拉克扩大势力的伊斯兰激进派组织“伊斯兰国”，就在其加强至土耳其国境
附近为止的攻势当下，土耳其国会在二日批准了土国在叙利亚及伊拉克的军事行动以及外
国部队驻留国内。在此发展下，一般预料土耳其今后将积极参与以美国为中心、对伊斯兰
国采取的军事行动。
アメリカ军などが先月二十三日以降、连日空爆を実施するなか、イスラム过激派组织“
イスラム国”はシリア北部の村を次々と制圧し、トルコとの国境付近まで攻势を强めて
います。
美军等国军队自上个月二十三日以来，连日对伊斯兰国实施空袭的当下，伊斯兰激进派组
织“伊斯兰国”陆续镇压了叙利亚北部的村落，加强至土耳其国境附近为止的攻势。
こうしたなか、トルコ议会はシリアとイラクでの军事行动や外国の部队のトルコ国内で
の驻留について审议してきましたが、二日夜、賛成多数で承认しました。
在此背景下，土国国会对于有关在叙利亚及伊拉克的军事行动、外国部队驻留土国国内二
案进行审议，并于二日晚间以多数赞成批准提案。
これを受けて、トルコは“必要と判断した场合”は、国境を超えてシリアとイラクの両
国に地上军を派遣するほか、アメリカなどによる空爆の际にトルコ国内の军事基地の利
用を认める可能性があるとみられます。
承此，一般认为土耳其在“判断有必要的情况下”，除可越过国境对叙利亚及伊拉克两国
派遣地面部队，当美国等国进行空袭时，并有容许他国使用土耳其国内军事基地的可能性
。
トルコは、これまで军事行动に直接参加することには消极的でしたが、トルコを経由し
て“イスラム国”に対して多くの资金や戦闘员が流れ込んでいるとみられることから、
国际社会から踏み込んだ対応を求められていて、今后は军事活动に积极的に関与してい
くものとみられます。
虽然土耳其到目前为止对于直接参加军事行动一事相当消极，然由于一般认为经由土国流
入“伊斯兰国”的资金及战斗人员数量相当庞大，因此国际社会要求土国提出积极的措施
，一般认为今后土国将积极参与对伊斯兰国的军事活动。