※ [本文转录自 Translation 看板 #1K9iUFzJ ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHK韩国高官“首脳会谈 年内开催も可能”
时间: Sat Sep 27 22:19:57 2014
大家好，今天也请大家多多指教。
韩国政府の高官は、政権発足以来行われていない日韩首脳会谈について、年内の开
催も可能だというより柔软な姿势を示しました。
韩国的政府要员表示，关于自朴槿惠政权成立以来从未举行的日韩首脑会谈，今年内也将
可能举行，展现了韩国政府相较以往更具弹性的姿态。
　　安部総理大臣は、今月ソウルを访れた森元総理大臣を通じて朴大统领に渡された亲
书の中で、十一月に开かれる一连の国际会议の际に首脳会议を行うことに期待を表明し
ていますが、朴大统领はこれまで、いわゆる従军慰安妇を巡る问题への日本の対応が先
だという立场を表明してきました。
安倍首相虽透过本月拜访首尔的森前首相交付予朴槿惠总统的亲笔书信中，表明了其对于
十一月举行一连串国际会议的同时，一并举行日韩首脑会谈的期待，然而朴槿惠总统目前
为止表明了日本应先处理围绕着所谓从军慰安妇问题的立场。
こうした中、韩国政府高官は二十六日、一部のメディアに、年内の日韩首脳会谈の
可能性について、“日本の准备が十分できれば可能だ”と述べました。
在这样的背景下，韩国政府要员二十六日透过部分媒体表示，有关年内举行日韩首脑会谈
的可能性:“日本若能充分准备就有可能(举行会谈)”。
その上で、慰安妇问题での日本の诚意ある措置や、元慰安妇の女性たちの名誉の回
复が重要だとしながらも、“それがなければ行わないということではない。日本が诚意
ある努力を示せばわれわれも努力するということだと述べました。
更进一步，该要员一方面表示日本对慰安妇问题诚心的处置，或者恢复原慰安妇的女性们
的名誉是相当重要的，但同时也表示“也不是说欠缺这些条件就不举行会谈，而是说只要
日本展现具有诚意的努力，相对的我们也会努力”。
この高官は“日本の准备”の内容には言及していませんが、日本侧の具体的な措
置が前提条件だとする従来の立场とは异なり、首脳会谈の开催についてより柔软な姿
势を示したものとみられます。
这位要员虽然未提及“日本的准备”的内容，相异于一直以来以日方的具体处置为前提条
件之立场，可以视为韩国政府展现了相较以往更具弹性的姿态。