※ [本文转录自 Translation 看板 #1K9MfiAh ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHKシリア・イラクから难民申请が急増
时间: Fri Sep 26 21:30:17 2014
大家好，请大家多多指教
UNHCR＝国连难民高等弁务官事务所は、イスラム过激派组织“イスラム国”が势力を拡
大しているシリアやイラクから、先进国に难民认定を求める人が急増しているとして、
纷争解决のための取り组みを强化するよう求めています。
UNHCR(联合国难民署)，因来自伊斯兰激进派组织“伊斯兰国”扩大势力中的叙利亚及伊
拉克请求先进国家认定为难民的人数遽增，吁请国际社会强化为解决纷争所做的努力。
UNHCRの报告书によりますと、今年に入ってからの半年で、先进国に保护を求めて难民
认定の申请をした人は三十三万人あまりと、前の年の同じ时期に比べて二十四パーセン
ト増えました。
根据UNHCR的报告书，自今年起的半年中，请求先进国家保护、申请认定为难民的人数约
三十三万余人，与去年同时期相比增加了二十四%。
　　なかでもイスラム国が势力を拡大しているシリアとイラクからの申请が急増してお
り、シリアからは四万八千四百人と二倍以上増え、イラクでも二万千三百人が申请をし
ているということです。
其中来自伊斯兰国扩大势力中的叙利亚及伊拉克的申请也快速增加，据了解来自叙利亚
的申请人数有四万八千四百人，增加了两倍以上、伊拉克也有两万一千三百人正在申请。
　　UNHCRは、世界全体では今年一年间の申请者の数が七十万人に上るとみており、旧
ユーゴスラビアで内戦が起きたおよそ二十年前以来の高い水准になる恐れがあるとして
います。
UNHCR预测就全世界来看，今年一年中的申请人数将上看七十万人，恐成为自约二十年前
南斯拉夫内战以来的高标。
　　グテレス难民高等弁务官は、“今后数年にわたってさらに多くの人が避难先と保护
を必要とするだろうが、支援が行き渡たるかどうかは不透明だ”と述べ、国际社会に対
し、纷争解决のための取り组みを一层强化するよう求めています。
古特雷斯高级专员表示“今后的数年内大概会有更多人需要避难所及保护，然而支援是
否遍及需要的人却是不透明的”，他并对国际社会吁请进一步强化为了解决纷争所做的努
力。