※ [本文转录自 Translation 看板 #1K45kvYE ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHK“米大统领の対応 慎重すぎる”过半数
时间: Wed Sep 10 22:09:59 2014
大家好，今天也请大家多多指教了
アメリカで実施された最新の世论调査で、イスラム过激派组织“イスラム国”を巡るオ
バマ大统领の対応は慎重すぎると答えた人が过半数を上回り、アメリカ军による空爆を
シリアにも拡大することを支持する人も六割を超えました。
于美国实施的最新舆论调查中，围绕着伊斯兰激进派组织“伊斯兰国”，认为欧巴马总统
的处置太过慎重的人超过半数，支持美军的空袭应扩及叙利亚的人也超过六成。
この世论调査は、アメリカ・ABCテレビが今月四日から七日にかけて、全米のおよそ千
人を対象に実施し、九日、结果を発表しました。
该舆论调查由美国ABC电视台从本月四日至七日，以全美约一千人为对象进行，电视台九
日发表了调查结果。
このなかで、イラクやシリアで势力を拡大するイスラム过激派组织“イスラム国”のア
メリカに対する胁威は深刻だと答えた人は九割を超えました。
其中，回答在伊拉克、叙利亚扩大势力的伊斯兰激进派组织“伊斯兰国”，认为其对美国
的威胁相当严峻的人超过九成。
そして、アメリカ军がイラクで“イスラム国”に対して続けている空爆を“支持する”
と答えた人は七十一％で、アメリカ人ジャーナリストが相次いで杀害されるまえに行わ
れた先月の调査から十七ポイント上升しました。
然后，支持美军在伊拉克对“伊斯兰国”继续空袭的人有71%，相较于美国记者相继遭到
杀害前，于上个月举行的调查上升了17%。
一方、“イスラム国”を巡るオバマ大统领の対応について、慎重すぎると答えた人は五
十二％で、适切だと答えた人の三十五％を大きく上回り、シリアに空爆を拡大すること
を支持すると答えた人も六十五％に上りました。
另一方面，围绕着“伊斯兰国”，关于欧巴马总统的处置，回答认为太慎重的人有52%，
大幅超过了回答认为很适当的35%，而支持美军扩大空袭至叙利亚的人也上升至65%。
オバマ大统领は十日、“イスラム国”への対策について国民向けの演说で直接说明する
予定で、议会などから“イスラム国”への攻撃を强化すべきだとの声が上がるなか、演
说の内容が注目されます。
欧巴马总统预定于十日，就有关“伊斯兰国”的对策，将在以国民为对象的演说中直接说
明，在议会升起一片认为应加强对“伊斯兰国”攻击的声浪中，演说的内容受到瞩目。