Re: [分享] 跟原住民有关系的捷运站名

楼主: hsufrank (松韵之声)   2020-07-01 16:19:24
※ 引述《hunng5 (梓喵azunyan)》之铭言:
: 1.关渡
: 巴赛语:Kantaw
: 为台湾北部平埔族巴赛族所用的台湾南岛语言
: 台湾话:Kan-tāu)
: 为台湾台北市北投区的一个地名,正好是淡水河及基隆河的交会口。自古以来,即是重要
: 的候鸟栖息地;境内也有台北市最大的湿地,其生态非常丰富。
: 参考资料:
: https://reurl.cc/20947r
: 2.唭里岸
: 凯达格兰语:Ki-lrigan
: 巴赛语:Ki-zing-an
这里希望能推广一个资讯,过去习惯称呼的凯达格兰族,
是源自伊能嘉矩的命名,然而比较现今的考究发现,
西荷时期居住在大台北地区、乃至于北海岸一带、甚至远达宜兰、哆囉满的平埔族人,
多以Basay(巴赛)自称,而巴赛语也是当年通行整个北台湾水域贸易可及地域的通用语。
因此,很可能实际存在的只有巴赛语,而不存在所谓的凯达格兰语。
不过,Ki-zing-an这个音节分布颇为奇怪,不知来源为何?
目前比较被采信的地名由来是,西班牙人认为这一带的水域地形跟菲律宾的Iligan很像,
再加上巴赛语用于地名的前缀词Ki-命名而成。
(有趣的是,若此地的水域地形真的跟Iligan类似,传说中的台北湖又多了一个线索)
因此无论是西班牙人称呼的Ki-Iligan、或荷兰人称呼的Kirragenan,
比较合理的音节分布应该是Ki-l(r)i-gan才对。
以上简单补充。(以下增加更多跟巴赛语有关的捷运站,不然就离题太远啦)
: 是台北市北投区内的旧地名之一,聚落中心位于今日的立农里、东华里一带
: 参考资料:
: https://reurl.cc/Wdm4zy
: 3.北投
: 巴赛语里的女巫“PATAW(巴岛)”称之。因与北投的台语发音相像,故命名为“北投”
: 。
: 参考资料
: https://reurl.cc/9EkzA8
: 4.石牌站
: 石牌意指石碑,为当地在台湾清治时期汉人与台湾原住民聚落交界处设置的界碑,民国八
: 十八年该石碑移至本站站前广场保存。
: 5.复兴岗站
: 取自车站北侧国防大学政治作战学院的校区名称,复兴岗,原为平埔族嗄唠别社,在日治
: 时期是台北州的竞马场。
嗄唠别社的前身是八里坌社
作者: NaoSensei (ナオ先生)   2020-07-01 16:27:00
太专业!
作者: hunng5 (阿豪)   2020-07-01 17:05:00
谢谢补充 因为那篇正为了音译的问题讨论 挖仔 瓦烈社...现今站名的结合台湾话去修改站名了跟后来的日本人
楼主: hsufrank (松韵之声)   2020-07-01 17:12:00
我也觉得三莺线挖子站被改名有点可惜,但瓦烈社跟挖子的比对可能还有争议。
作者: wojciech (Bing)   2020-07-01 20:55:00
推!我们应该要更认识我们居住的这块土地
作者: wutonyuugi (Finska)   2020-07-01 21:54:00
龙匣社》龙匣口庄》龙口町》龙光、龙福、龙兴里(龙口市场)
作者: choper (天痕·伪乔巴)   2020-07-01 22:19:00
厉害 我们的教育也应多着墨此 让我们了解自己的土地
作者: raysun0130 (raysun0130)   2020-07-01 22:39:00
推,学到了不少典故
作者: souken107ttc (ソウケン)   2020-07-01 23:03:00
推 好棒的分享 求更多
作者: AAPL (NASDAQ:AAPL)   2020-07-02 00:11:00
作者: yyes1987   2020-07-02 03:41:00
推推!!希望能看到更多!!!
作者: sulichun (sleeping)   2020-07-02 09:30:00
请接受我的右脚膝盖
作者: klandakuei (把ㄅㄨ)   2020-07-02 10:08:00
好强!
作者: tony900735 (大頭)   2020-07-03 10:30:00
作者: allgod (欧尬德)   2020-07-05 08:05:00
作者: huangkai (Kai)   2020-07-05 10:47:00
作者: quicksand (烤焦啦~ > <")   2020-07-06 15:42:00
跪着看完~太强大了
作者: kimyestjolie (Spiggi)   2020-07-12 16:08:00
推,台湾文化真的很多元,即使以前占优势的原住民式微了,但还有一些东西能留给后人,值得欣慰

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com