[分享] 跟原住民有关系的捷运站名

楼主: hunng5 (阿豪)   2020-07-01 10:49:21
1.关渡
巴赛语:Kantaw
为台湾北部平埔族巴赛族所用的台湾南岛语言
台湾话:Kan-tāu)
为台湾台北市北投区的一个地名,正好是淡水河及基隆河的交会口。自古以来,即是重要
的候鸟栖息地;境内也有台北市最大的湿地,其生态非常丰富。
参考资料:
https://reurl.cc/20947r
2.唭里岸
凯达格兰语:Ki-lrigan
巴赛语:Ki-zing-an
是台北市北投区内的旧地名之一,聚落中心位于今日的立农里、东华里一带
参考资料:
https://reurl.cc/Wdm4zy
3.北投
巴赛语里的女巫“PATAW(巴岛)”称之。因与北投的台语发音相像,故命名为“北投”

参考资料
https://reurl.cc/9EkzA8
4.石牌站
石牌意指石碑,为当地在台湾清治时期汉人与台湾原住民聚落交界处设置的界碑,民国八
十八年该石碑移至本站站前广场保存。
5.复兴岗站
取自车站北侧国防大学政治作战学院的校区名称,复兴岗,原为平埔族嗄唠别社,在日治
时期是台北州的竞马场。
上述这些车站都在台北市北投区
北投区古早就是平埔族巴赛族生活的区域,故里面很多地名都跟巴赛族很有关系,当然有
些保存起来了,有些确被后来的汉族取代了
北投区地名嗄唠别其实范围
位于该区西南部,范围大致为关渡里、一德里、桃源里、稻香里、丰年里不含最东端条状
地带、文化里西大半部、智仁里西部、秀山里南端一小块地。
复兴岗站、忠义站、关渡站都在范围之内
6.士林
士林区旧名“八芝兰”(Pattsiran),为平埔族语“温泉”之义。在汉人尚未入垦之前
,为平埔族“麻少翁社”居住地。清朝时期实施堡里制,简化其名为“芝兰堡”(稍后再
划为芝兰一堡)。清末时因当地读书风气兴盛,科考人才辈出,遂改称“士林”,有“士
子如林”之涵义
其他的就麻烦补充了
作者: NaoSensei (ナオ先生)   2020-07-01 10:52:00
高雄车站 应该也算
作者: souken107ttc (ソウケン)   2020-07-01 11:13:00
推整理 还有加蚋也是吗
作者: xy1904312 (NatsuNoHaya)   2020-07-01 11:16:00
5.6.不是跟原住民有关的捷运站名 而是捷运站附近的原住民地名吧....
作者: mstar (Wayne Su)   2020-07-01 11:38:00
木栅、秀朗还有万华
作者: TimYu930218 (凯哥)   2020-07-01 12:17:00
认真觉得淡水线的车站名称是取最好的...
作者: watanmila (watanmila)   2020-07-01 13:26:00
定义不精确
作者: choper (天痕·伪乔巴)   2020-07-01 13:45:00
推淡水线站名其实唭哩岸也是台语文读音Kî-lí-gān 正符合Kilrigan古名
楼主: hunng5 (阿豪)   2020-07-01 14:06:00
万华基本来说 是艋舺(原住民话Bangka,舟的意思)然后变成台语转称,然后万华这个名称因台湾话发音的“艋舺”,与佛典中日语发音的“万华〔万华〕脷anka”相似,“艋舺”因此被当时日本政府易字为“万佛典万华(banka)日文读音与艋舺台语读音相近(bangka)所以就变成万华可是现在的万华区不等于以前的艋舺
作者: hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋)   2020-07-01 16:29:00
以前的艋舺 大概是现在万华区的北半(原:龙山区)的再西半也就是华江桥以北的淡水河岸这块
作者: chewie (北极熊)   2020-07-01 17:22:00
复兴岗的命名跟原住民没关系吧? 就是政战学校的缘故
楼主: hunng5 (阿豪)   2020-07-01 17:42:00
因为就在范围之内也就顺便写囉
作者: evanzxcv (左蝦餃.易釩斯)   2020-07-02 10:33:00
我觉得既然都说是站名了,就集中着墨在跟原住民语言音译或转变有关的站名来讨论就好,才不会失焦。否则无限滑坡的话,捷运通过的所有地区以前也都是原住民的生活范围啊。
作者: dxdy (=ρdρdφ)   2020-07-02 21:09:00
高雄不是又高又雄吗
作者: kkStBvasut (奥匈帝国皇家铁道)   2020-07-03 06:27:00
芝山的芝应该也是秀朗桥站也无误海山 加蚋 沙鹿高雄(有可能)(如果打狗真的是马卡道语竹林的意思的话。(
作者: mushroomface (香菇脸)   2020-07-06 19:36:00
古亭 以前汉人防范南边原住民侵犯的鼓楼
作者: ecpoem (CK101)   2020-07-10 22:20:00
木栅也有关系

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com