楼主:
weyward (chuo ward)
2019-09-09 16:51:04带了美国的大学同学游一趟台北，
被地下铁编号搞得雾杀杀。
所有指标的路线名都是写“文湖线 Wenhu Line”“中和新芦线 Zhonghe Xinlu Line”之
类，
可是车厢内英文广播却只唸出Brown Line, Orange Line??
除非我解释一轮，
没有人第一时间知道指标的Wenhu Line=PA的Brown Line
到底什么鬼废编号命名系统啦!!!
蠢炸
作者:
nadoka (å°é‚£ 娜豆å¡)
2019-09-13 00:42:00真的是最简单的就是改广播了...连连看可以来个HEX或CMYK版本的色码版吗，笑死
作者:
SHR4587 (SHR4587)
2019-09-09 17:33:00编码系统不是问题吧?问题是为何他妈的指标都写路线名称，广播硬要念路线颜色?会搞混不意外。
作者:
gigihh 2019-09-09 17:38:00楼上的问题，在两年前刚更新广播的时候有询问北捷，北捷的理由是让外国人不用辨识陌生的文字，也就是叫外国人直接记颜色，，下车之后认颜色就好了，不用管上面的字是什么北捷每天负责两百多万人的交通，真不晓得为何会做出如此违背人类习惯的决策，我很希望若国内心理学届可以此为研究主题，探讨旅客认知模式，是否真的可以只看颜色不用管其他的，若这招真有用的话，以后全世界或许可以比照办理
作者: WU0502 2019-09-09 17:51:00
对国内人名字才有意义吧
作者:
gigihh 2019-09-09 17:53:00本来颜色就是给外国人用的啊！所以才会质疑叫外国人只记颜色到底有没有用
作者:
omkizo (陈武爱带你笑掌)
2019-09-09 18:38:00Vermilion呢? 每个外国人都IELTS 9.0喔??
作者:
ciswww (Farewell)
2019-09-09 18:45:00原po你希望怎样? 现在各处指标的困境是:A.全部写为Wenhu Line (Brown Line) →太长B.全部写为Brown Line →可是上面的中文是文湖线，怪
作者:
omkizo (陈武爱带你笑掌)
2019-09-09 18:51:00Fuchsia Sienna 真的英文十级
作者:
hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋)
2019-09-09 19:00:00C.全部写为Brown Line 且中文改为棕线 → 更改成本太高
作者:
omkizo (陈武爱带你笑掌)
2019-09-09 19:04:00以后全民英检要考这 题What is the chinese meaning of “Taipei MRT Sienna Line”?A. 台北捷运西恩那线 B. 台北捷运安坑线 C. 台北捷运黄褐线 D. 台北捷运深坑线 E. 台北捷运赭线
作者:
gigihh 2019-09-09 19:06:00松山线通车前曾有一段时间英文广播是有路线名的， 那时候的中文还是用地区名，英文改成那样就好了，让颜色龟颜色，颜色毕竟是给人看的，不讲出来对外国人应该也没影响
作者:
hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋)
2019-09-09 19:06:00结果变成送分题 因为查无此路线名称 XD问题就是现行中文名称太落落长
作者:
omkizo (陈武爱带你笑掌)
2019-09-09 19:08:00好啦 以后全民英检要考这题 What is the chinese meaningof “New Taipei MRT Sienna Line”?
作者:
hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋)
2019-09-09 19:08:00直接用 棕/红/绿/橘/蓝线 就最简单了
作者:
hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋)
2019-09-09 19:10:00只能说 当初没做对的决定 之后问题就是一堆....
以拼音来说 sienna会被拆成si en na 是思恩娜
作者:
gigihh 2019-09-09 19:15:00可是橘色跟黄色太相近了，直接讲颜色有些人可能也会搞混，问题也不复杂，就是北捷要把颜色讲出来，但路线图上又写的是文字的路线名称，应该没有其他国家这样搞，至少我看过国外的都没有，既然中文都是路线名称了，而之前录制的英文档案不知有没有留着，顶多再重新路英文路线明就好，这样最简单松山线通车之前是这样的，中文：往淡水新店的旅客请在本站换车，英文：transfer station for Tamsui line
作者:
lc85301 (pomelocandy)
2019-09-09 19:54:00再怎么样也不会比干线公共汽车更糟啦
作者:
gigihh 2019-09-09 20:01:00干线公共汽车其实还不错啊，其实台北可以干线公共汽车当基础发展BRT
作者:
ciswww (Farewell)
2019-09-09 20:20:00广播不适合说WH Line吧?
作者:
ciswww (Farewell)
2019-09-09 20:39:00就数字导致广播变得更长
颜色的确是到一个陌生路网最好用、直观的依据，地名路线或几号线还是要花时间记忆。如果说广播如何“依现行指标政策”调整，或许改成 transfer station for the yellow Circular Line（黄色环状线的转乘站，中文广播可以不用加颜色）就可以满足有颜色也有地名的需求另外目前仅会有六线（棕红绿橘蓝黄）会以颜色作为依据，其他的轻轨并不会特别在广播中提及颜色（直接称呼XX轻轨），我想那些特殊颜色的名称应该不至于造成理解混乱
作者:
hoyunxian (WildDagger)
2019-09-09 21:42:00本来就决定好用数字了，然后换个市长马上乱搞
作者: princesummer 2019-09-09 21:42:00
拜托不要用颜色最好...
万大线通车，广播Green line的时候就不知道是哪条了
作者:
hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋)
2019-09-09 22:40:00就看万大线通车后 广播是说Wanda Line还是GrassGreen Line
淡水信义线 : DX线 板南线: BN线 松江南京: SN线
重点如果他写BR 广播也应该播BR Line 这样才清楚吧
作者:
cchanben (cchan)
2019-09-10 00:37:00大推原po，真心不解北捷的路线英文代码！好歹也是路线名首字英文缩写较无争议（如东京）
用数字就好了 未来有10多条捷运 常见颜色早就用完了如果认为数字有无法跟地名对应的缺点 凭什么颜色可以
会著样编和广播，一定有找外国顾问开会讨论过，不然北捷的外国顾问是请假的吗？国外的方法不一定适合用在台湾啊
作者:
omkizo (陈武爱带你笑掌)
2019-09-10 01:37:00想方便老外板南线应该拿黄色才对
作者: trtcool 2019-09-10 01:57:00
颜色对外国人是好方法，但大家习惯国字命名了
作者:
omkizo (陈武爱带你笑掌)
2019-09-10 03:01:00作者:
hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋)
2019-09-10 04:13:00看来还是两字母缩写比较适合....文湖-WH 淡水信义-DX 松山新店-SX 中和新芦-CX 板南-BN环状-CL 万大-WD 三莺-SY 淡海-DH 安坑-AK 五泰-WT民汐/汐民-MS/SM (台北:民生汐止 新北:汐止民生)机捷-JJ(X) AP(O)
作者:
TPDC (Anxuan)
2019-09-10 05:13:00数字编号：
作者:
leon50504 (leon50504)
2019-09-10 08:02:00这编码真的很可笑 像东京那样地名开头字母编码不是很一致吗
作者:
SHR4587 (SHR4587)
2019-09-10 08:05:00就用路线名广播就能解决80%以上的问题了，还是成本最低的做法。
作者:
eco100 ( )
2019-09-10 08:41:00北捷就标准的自以为对外国人贴心啊 好棒棒的捷运公司这样结果就只是弄巧成拙
作者:
kenliu100 (æ¼¢å ¡æ˜¯æˆ‘æ˜¯æ¼¢å ¡åŒ…)
2019-09-10 08:48:00偏偏每次反应，捷运公司好像都不痛不痒的
作者:
gigihh 2019-09-10 09:12:00到底有多少人能正确分辨橘色黄色？中和新芦线很多人都叫成黄线，但黄线的本尊是环状线
作者:
evanzxcv (å·¦è¦é¤ƒï¼Žæ˜“釩斯)
2019-09-10 09:50:00用颜色也要选得好，北捷现在色度环250～330度中间一个颜色都没选，0～120度中间挤了一大堆，到底是谁的色彩学被当掉了呢？有些人只会推说其实有些还没用到的颜色都有选只是刚好先盖的颜色都挤在一起，超莫名其妙的理由，决定哪一条要先盖这件事要花那么多年，这段期间不能把颜色乔一乔喔？总之既然选色已经烂掉了，木已成舟，那就更不应该用颜色当路线名称
250~330度中间 紫色事实上是被机捷用掉了北捷用色其实也有一个原则 接驳某线就用某线邻近色三莺线是板南线浅色 万大线是松山新店线浅色淡海轻轨是淡水信义线相近色
此外路线用色不是只看色环 还可以考虑深浅蓝色绿色系的深浅加上旁边邻近色非常广以蓝色来说有 海蓝 蓝 水蓝 浅蓝 等绿色则是 军绿 翠绿 黄绿 浅绿中间还有青色(接近水蓝偏绿一点)以及蓝绿色
作者:
riddler (firefountain)
2019-09-10 10:07:00环状线真的可以考虑用"橘色"而"非黄色"因为最后看到英字"O"要是能从形状/颜色连想到环状橘线会好的多~也能显示
作者:
riddler (firefountain)
2019-09-10 10:11:00环状线相对于其他捷运线的独特性,能先一统起来是最好!至于C开头的颜色较少也不常用这和circular连接较少是缺点但是肯定都还是比黄色好的多,因为黄一点都不"圆ㄚ"
作者:
hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋)
2019-09-10 10:54:00环状线已经确定西南北东一统了 代号都是Y开头
现在剩下车站编号 应该像高雄那样全面更新高雄的黄线把有A的都去掉了 编号重编台北继续捷运局和捷运公司不同调
作者:
gigihh 2019-09-10 11:05:00环状线当初为什么不是从动物园的y1开始盖而是选择从中间开始盖？
作者:
evanzxcv (å·¦è¦é¤ƒï¼Žæ˜“釩斯)
2019-09-10 11:14:00的确色环只是一个颜色三种变量的其中之一。加上明度彩度还有很多变化，尤其绿-蓝-紫-桃红这区能玩的变化真的很多，又对色盲色弱人士友善多了(蓝色盲的人非常稀少)。个人比较喜欢大阪地铁的配色。感觉日本有一个很完整的色彩文化，与许多传统色名，这是台湾公共设施美学规划可以好好学习的地方。
其实我觉得中和新芦线跟环状线的编号要调换环状线O 中和新芦线Y 这样路线形式反而跟英文字母编号完全一致
作者:
nozomi9 (风城秀吉)
2019-09-10 11:51:00突然觉得高雄捷运这方面好很多！至少不会广播跟标示不一致！而且车站代码连出入口都看得到
作者:
omkizo (陈武爱带你笑掌)
2019-09-10 11:55:00桃红就五泰轻轨
作者:
pedi (张开双手守护你)
2019-09-10 13:29:00高捷路线名中英文指标.广播跟编号是一致的,北捷不想改中文路线名,那至少英文路线名.广播.编号要对得上
如果以我个人的感觉 其实不管什么样的决策 都还是有人会抱怨 改著改著自然就变四不像。
有些人就只会骂骂骂 理解不了请怪自己的朋友布达佩斯那堆有字母天书的匈文站名可是连车站编号都没路线色彩都已经摆在那边了 真的那么难懂?不管什么样的决策 都还是有人会抱怨+1
作者: heibe (在屋顶唱着你的歌) 2019-09-10 21:52:00
讲话还真脏地下铁？我还铁路地下化咧！
作者:
pedi (张开双手守护你)
2019-09-10 22:04:00抵销废嘘。问题就是出在"不一致",什么色彩就在那边,去玩一下omkizo的游戏好吗
布达佩斯不是才几条线吗？....巴黎地铁如果没有路线编号，纯用颜色的话...确定大家都能分清楚？？？我是觉得当初要用车站编号，且废除路线编号时，颜色也带入时，就该看当时已经开始兴建或是以可见未来的路线规划整个审视是否会有问题，台北的轻轨，或是后续三期路网的万大三莺线等，颜色和现有的线路就会产生前面大大列的蓝色系连连看，棕色系连连看窘境，如果你又做不到把颜色路线名称好好带入所有的车站指示牌的话，当初编号不如不要做
作者:
omkizo (陈武爱带你笑掌)
2019-09-10 22:48:00其实红色系也能连www
作者:
dotZu (良牙)
2019-09-10 22:52:00你可以去结交一些有辨识能力的洋人朋友毕竟绝大部分的洋人朋友都对北捷编号很满意连基本辨别路线名都办不到的，应该属于蠢洋，
我是觉得好可以更好，编号车站是有做到可以辨识车站的部分，但是路线辨识非常糟糕这是不争的事实
作者:
dotZu (良牙)
2019-09-10 22:55:00正常洋人很容易就能理解，至于蠢洋我们可以直接忽略不计建议原PO可以多多结交一些普通洋人，少和蠢洋来往。还有，布朗（Brown）、怀特（White）就只是名字，原PO遇到的洋人朋友，应该是遇到叫怀特的非白人，会崩溃指责怀特（White）先生女士，居然与内容物不符，是这种崩溃型的蠢洋吧。正常洋人都知道怀特只是个名字。
深坑线还不知道在哪里咧 搞笑?原PO朋友要来本来就请自己做功课 还有我们要配合他的喔现有5+1线有辨识问题吗? 淡海轻轨就另外叫Danhai LRT了啊台北捷运就没像巴黎那么多条啊
作者:
SHR4587 (SHR4587)
2019-09-11 01:06:00是说我不觉得目前颜色接近是大问题就是了，造成外国人辨识困难的永远都不是颜色吧?未来环状线通车的黄色跟目前中和新芦线的橘色我相信也没啥人会搞混啦。
o先生在反串?出国要看一点非本国语言本来就很正常只有台湾人自以为体贴
作者:
ciswww (Farewell)
2019-09-11 02:53:00如果广播用the red line，那么其他路线理想上就要避免被误会为the red line?
其他路线颜色不是正红色淡海轻轨的新北捷运招牌很红 但北捷转乘指标稍浅跟北捷自己的红线还是有明显差异
楼主:
weyward (chuo ward)
2019-09-11 12:05:00dotzu是不是被蠢洋男伤过? 很痛吗？
作者:
sbtiagr (星奇*天)
2019-09-12 01:49:00这个问题在刚改成颜色我就提过，版上也讨论热烈，既然都把数字改掉了，现在最简单的方法是改广播。改成Line BR, Line R, Line Y 之类的，至少指标上还找得到。
作者:
dotZu (良牙)
2019-09-13 20:20:00好像不敢回文的是你吔。我都贴文了你自己不回的？现在的状态是我写了“李白”这道理，你不敢回答。