[闲聊] 机场捷运幻想月台广播

楼主: Metro123Star (MtSt)   2017-07-30 19:26:37
桃捷日本式(?)广播词(非正式)
【预告】中文参考ATOS型及参考台铁,英文主要是SUNTRAS型直出
(♪)
○月台下一班列车为○○点○○分开往○○的普通车/直达车。
(本列车大约晚○分。)<-误点3分以上才广播,仅限公告时刻表的车次(首末班、直达)
(本次列车沿途停靠______。)<-直达限定
(本次列车将在△△接驳普通车。)<-直达限定
(本次列车较早抵达□□。)<-直达限定,□□为机场或台北车站
(本次列车将在△△接驳直达车,并等候直达车先行。)<-普通限定
(本次列车将在△△等候直达车先行。)<-普通未接驳时,如改在A9待避
(前往□□的旅客,请在△△转乘直达车。)<-普通待避前限定
提示转乘直达车较快速,□□为机场或台北车站,△△为转乘站
The Commuter/Express train departing at ○○:○○ bound for ○○ will be
leaving from Platform ○.
(This train will stop at ______.) <-Exp.
(This train will arrive at □□ early.) <-Exp.
(Passengers for □□, please transfer to the Express train at △△.) <-Com.
【接近】中文参考SUNTRAS型
(♪)
○月台往○○的普通车/直达车即将进站,请勿靠近月台边,以免发生危险。
○月台列车即将进站,请注意安全;列车即将进站,请注意安全。
The Commuter/Express train is arriving at Platform ○.
Please stand behind the Waiting Line.
(♪♪♪♪♪♪♪)
【通过】中文参考台铁,英文参考SUNTRAS型
(♪)
○月台即将有列车通过,请勿靠近月台边,以免发生危险。
A train will be passing through Platform ○.
Please stand behind the Waiting Line.
(♪♪♪♪♪♪♪)
【入站】参考北捷
○月台,普通车/直达车,往○○。
Platform ○, Commuter/Express train for ○○.
【发车】
○月台车门即将关闭。
(台)车门即将关闭。
(客)车门即将关闭。
Platform ○, doors closing.
作者: SuperModel (“超萌的”)   2017-07-30 21:31:00
梁静茹:梦醒了,该回家了。
作者: dannyyan (danny)   2017-07-31 00:51:00
月台广播A9已经有了~ 播音顺序:国英台客1月台进站列车往台北普通车;2月台进站列车往中坜普通车
作者: gigihh   2017-07-31 06:52:00
往中坜方向不是第一月台吗?桃捷是以下行方向起算。
作者: dannyyan (danny)   2017-07-31 08:17:00
喔~那可能是我记错月台惹…
作者: gigihh   2017-07-31 09:36:00
楼上如果有找到影片连结可以放上来原po可以自己录影片吗?因为我真的找不到。希望能参考多数国家的做法,不要列车都进站了才开始广播,这样都被列车的声音盖过去,毕竟机场捷运不是北捷那么单纯的系统。找到影片了 https://youtu.be/ajTbofK3zkw真搞不懂为什么台湾的捷运系统都不学香港,列车还没进月台就开始广播,这样至少不会被列车的噪音盖过,怎么大家反而都比较喜欢学北捷?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com