来源：BBC中文网
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-39248140
编按：部分用词已调整成台湾的惯用语
另外这篇文行文很差 感觉是个学了几句潮语的老外翻译的
埃塞俄比亚：中资轻轨没帮太大忙？
本来是要缓解拥堵、造福民众的，但是运营14个月，高大上的中资轻轨并没有成为亚迪斯
亚贝巴人企盼的救星，出行继续靠"蓝驴"。
首都亚迪斯亚贝巴，电动轻轨看上去很是高大上。非洲大陆，破旧的柴油车是交通工具的
主角，轻轨非常罕见。
但是，尽管政府做了不少承诺，轻轨营运14个月了，下面的公路还是塞到水泄不通，不少
市民出行还是只能依赖拥挤不堪的小公共。
退休老人Zerayakob Assefa正在等轻轨车，他要去东郊。他对造价接近5亿美元的轻轨颇
不以为然，耸耸肩说，"比没有强点儿。"
15分钟后，车总算来了，太挤，上不去。
另外一名女乘客好不容易挤了进去，大叹一声，"我以后再也不坐了！"
轻轨2015年9月正式投入运行，宗旨是缓解亚迪斯亚贝巴的交通拥堵（埃塞俄比亚是非洲
第二人口大国）。这是撒哈拉以南非洲地区的第一个轻轨，引起拉各斯、内罗毕等其他一
些正在筹划轻轨的非洲大城市的关注。
增长红利
埃塞俄比亚官员说，34公里长轻轨是国家经济高速增长给人民生活带来的红利。
埃塞俄比亚经济表现在非洲确实名列前茅，世界银行说，2015年增幅将近10%。不过，因
为干旱和最近发生一系列针对外商企业的反政府抗议行动，预计增长会放缓。
但是，这并没有阻止政府大笔投入中国承建的基础设施项目，包括水坝、候机楼、高速路
等。
亚迪斯亚贝巴轻轨由中国中铁公司承建，造价4.75亿美元，资金85%由中国进出口银行提
供。
正式揭幕运行时，亚迪斯亚贝巴人很兴奋，排队几个小时，争做搭乘轻轨第一人。但是现
在他们说，轻轨并不像他们希望的那样、是扭转乾坤的救星。
轻轨票价从10美分到30美分不等，和搭乘公共汽车差不多，但是通勤者抱怨，轻轨也很挤
，并且只覆蓋部分地区。
亚迪斯亚贝巴400万人，大多数别无选择，只能继续搭乘"蓝驴"—小公共的绰号。
还有通勤者甚至抱怨，轻轨甚至加剧了交通拥堵。
部分地区轻轨是高架的，但其他地区，轻轨纵切或横跨车道。小公共司机Amin Ansar说，
这让塞车更严重了。"就算通轻轨的地方，塞车也更糟糕，因为不能过马路。"
没有速效药
亚迪斯亚贝巴轻轨管理部门的发言人Awoke Mulu说，已经有5000万人搭乘，轻轨给通勤者
带来"积极影响"，但是，亚迪斯亚贝巴人口太多、而且还在快速增加，交通是个老大难。
另外，磨损也是个问题，41列轻轨列车当中大约三分之一在维修，不能营运。这也让拥挤
、误点更严重。
Elias Kass是挪威科技大学铁路学教授。他说，规划者没有考虑将新建的轻轨融和入原有
的公交系统。
不管是轻轨还是公交，通勤者需要走很长的距离、穿过繁忙的公路才能搭乘。Kassa教授
警告说，这个问题不改善，最后一定会给大众运输网起到破坏作用。
不过，Kassa教授还说，"（轻轨）的目的是缓解交通体系匮乏，特别是低收入人群。这么
看，我可以说它还是达到了目的，没有全部、但是在一定程度上。"