Re: [分享] 如果北捷标志加入日文韩文的话
楼主: george0412 (挺) 2016-12-06 01:00:40
※ 引述《george0412 (挺)》之铭言：
经过各位前辈的指导
关于日文翻译重新制作了“音译”版本（音译采维基百科既有的音译）
请大家观看、指正
![]()
![]()
![]()
对于以下的结果
单纯觉得北捷可能会因为缺少韩文字体、加上坚持采用汉字直译的话
所以就瞎预测了一下.......
![]()
最后来个“北韩精神标语风格”的谚文吧XDDD
![]()
经过各位前辈的指导
关于日文翻译重新制作了“音译”版本（音译采维基百科既有的音译）
请大家观看、指正
对于以下的结果
单纯觉得北捷可能会因为缺少韩文字体、加上坚持采用汉字直译的话
所以就瞎预测了一下.......
最后来个“北韩精神标语风格”的谚文吧XDDD
作者: YellowWolf (YW) 2016-12-06 01:25:00
赞喔XDD
作者: lajji (喇机) 2016-12-06 01:33:00
推 不过日文平片假名一起出现感觉很诡异
作者: wallacewei (a job, a job.) 2016-12-06 02:11:00
觉得应该加入日韩字体
作者: IoSh (劳安做好职灾减少) 2016-12-06 02:29:00
为何韩文在日文上面？有特别意思吗？我喜欢日文在上，哈
作者: ButterChang (奶油~) 2016-12-06 02:31:00
为什么淡水信义线的“淡”日文英文都是ta但韩文却是da
作者: MakotoHaruka (真琴 遥) 2016-12-06 02:35:00
没错啊，是那样子
作者: TWformosa886 (大员福尔摩沙) 2016-12-06 02:41:00
为何有的用日文念法，有的用我们的念法
作者: jin062900 (jin) 2016-12-06 02:56:00
韩文第一个音d也会转化成t啊 所以是一样的
作者: assanges (秋豚老湿) 2016-12-06 03:09:00
だんすいしんいせん dansuisinisen片仮名/平仮名 混用跟本悲剧 w
作者: TWformosa886 (大员福尔摩沙) 2016-12-06 03:42:00
通常发强调发音不是都要用片假名吗
作者: watanmila (watanmila) 2016-12-06 04:49:00
韩国改过罗马字表记法,例如"大邱"Daegu以前拼成Taegu另外猜原PO原意外来语表记用片假名，汉字音读用平假名混用确实有点乱，不过反正..趣味就好噜..
作者: Luao47 (Luao) 2016-12-06 08:06:00
* 日本人几乎都是用日文汉字唸的 所以其实汉字就好
作者: rex1995 (猴~) 2016-12-06 09:57:00
同意比较喜欢汉字版本XD 他们讲台湾地名也是用他们念法
作者: n1011512 (小男子) 2016-12-06 10:46:00
不需用假名 日本人用汉字就够了
作者: mstar (Wayne Su) 2016-12-06 10:48:00
“回龙”变‘肥龙’啦！ XD
作者: hinajian (☆小雏☆) 2016-12-06 12:26:00
日本自己就有松山了 不用担心他们看不懂XD
作者: lcccpkhtp (as爸) 2016-12-06 12:26:00
日文用汉字就好可以了？韩文就真的要标注了
作者: TWformosa886 (大员福尔摩沙) 2016-12-06 12:36:00
btw,如果韩国没废汉字，那现在这样中英文并列就可以做到中英日韩的人都看得懂了，可惜啊...
作者: kuma660224 (kuma660224) 2016-12-06 14:54:00
几个大站东南亚文版也该列一下尤其印尼越南工作人口很多
作者: TWformosa886 (大员福尔摩沙) 2016-12-06 15:17:00
东南亚语文就 英文啊，许多音译站名本身就是罗马化了
作者: aaronbest (心情悸动Aaron) 2016-12-06 17:18:00
日韩文字就很多了 再加个东南亚语言结果指标的字越来越小反而失去美意
作者: warren1990 (MrGreen) 2016-12-06 17:27:00
松山线的绿色不太一样
作者: Metro123Star (MtSt) 2016-12-06 19:04:00
日文加个振り仮名也不错啊，有些地名不好唸
作者: mike158 (米奇) 2016-12-06 19:30:00
其实韩文真的可以加 日文倒是不用 但是这样又有点尴尬XD
作者: elinwang (猫女不在家) 2016-12-06 21:41:00
胬胬 如何？
作者: b7239921 (左宝宝) 2016-12-06 23:25:00
为什么西门不是シーメン
作者: tsao970909 2016-12-07 01:39:00
西的音读是さい せい すい 门的音读是もん ぼん 不会有めん的音啦
作者: b7239921 (左宝宝) 2016-12-07 09:37:00
我结就是在问为什么不用音译要用音读阿XD
作者: greenskin (武岭吾命) 2016-12-07 10:17:00
对啊，这里是台湾不是日本，不用考虑是不是常用音读吧
作者: kuma660224 (kuma660224) 2016-12-07 15:16:00
日本有汉字，问题不大，换成越南文较实际