※ 引述《george0412 (挺)》之铭言：
经过各位前辈的指导
关于日文翻译重新制作了“音译”版本（音译采维基百科既有的音译）
请大家观看、指正
http://i.imgur.com/RtElNZs.png
http://i.imgur.com/yoADH14.png
http://i.imgur.com/21n37HZ.png
对于以下的结果
单纯觉得北捷可能会因为缺少韩文字体、加上坚持采用汉字直译的话
所以就瞎预测了一下.......
http://i.imgur.com/fU6qLCT.png
最后来个“北韩精神标语风格”的谚文吧XDDD
http://i.imgur.com/5SL7Ox0.png

赞喔XDD

推 不过日文平片假名一起出现感觉很诡异

觉得应该加入日韩字体

为何韩文在日文上面？有特别意思吗？我喜欢日文在上，哈

为什么淡水信义线的“淡”日文英文都是ta但韩文却是da

没错啊，是那样子

为何有的用日文念法，有的用我们的念法

韩文第一个音d也会转化成t啊 所以是一样的

だんすいしんいせん dansuisinisen片仮名/平仮名 混用跟本悲剧 w

通常发强调发音不是都要用片假名吗

韩国改过罗马字表记法,例如"大邱"Daegu以前拼成Taegu另外猜原PO原意外来语表记用片假名，汉字音读用平假名混用确实有点乱，不过反正..趣味就好噜..

* 日本人几乎都是用日文汉字唸的 所以其实汉字就好

同意比较喜欢汉字版本XD 他们讲台湾地名也是用他们念法

不需用假名 日本人用汉字就够了

“回龙”变‘肥龙’啦！ XD

日本自己就有松山了 不用担心他们看不懂XD

日文用汉字就好可以了？韩文就真的要标注了

btw,如果韩国没废汉字，那现在这样中英文并列就可以做到中英日韩的人都看得懂了，可惜啊...

几个大站东南亚文版也该列一下尤其印尼越南工作人口很多

东南亚语文就 英文啊，许多音译站名本身就是罗马化了

日韩文字就很多了 再加个东南亚语言结果指标的字越来越小反而失去美意

松山线的绿色不太一样

日文加个振り仮名也不错啊，有些地名不好唸

其实韩文真的可以加 日文倒是不用 但是这样又有点尴尬XD

胬胬 如何？

为什么西门不是シーメン

西的音读是さい せい すい 门的音读是もん ぼん 不会有めん的音啦

我结就是在问为什么不用音译要用音读阿XD

对啊，这里是台湾不是日本，不用考虑是不是常用音读吧

日本有汉字，问题不大，换成越南文较实际