楼主:
Herlin (性感猪猪)
2011-09-01 13:16:23Q: Ball Four 是本怎样的书?
A: 这是一只鸟烂球队里一个鸟烂牛棚蝴蝶球投手在1969 球季的一年份日记
Q: 什么鬼? 没有洋基红袜, 没有大名字选手? Jim Bouton 是谁?
西雅图领航者队又是啥鸟球队?
这种鬼东西有人要看吗? 谁理他啊?
A: 这你就错了.
Ball Four 在1970 年六月初版之后, 马上登上畅销书排行榜第一名
不断的再版, 添加新的内容, 又再版.
甚至去年又出了四十周年纪念版 (我手上翻的这本是1990 年版的)
根据Bouton 在再版序里的说法
有妈妈写信表示想要盖间神庙专门祭祀Bouton, 因为
"Bouton 写了她那从不阅读的儿子唯一一本有从头到尾看完的书"
不管走到哪里总会有人提醒他他当年在Ball Four 里面做了什么令人发噱的事情
他的队友们也一样
纽约市公立图书馆在1996 年的"世纪之书"名单中
唯一一本以运动为主题的就是Ball Four
在当时, 这也是一本广受争议和攻击的书
许多棒球记者专栏作家, 严词批评Bouton 是"犹大" "不见容于社会之叛徒"
红人队在赛前当众焚烧Ball Four
当时大联盟主席Bowie Kuhn 则要求Bouton 签下"此书内容并非事实" 的声明
(当然被拒绝了)
洋基队也因为这本书拒绝邀请Jim Bouton 参加OB 赛, 或者任何公开活动
长达将近三十年, 一直到1998 为止
Q: 为什么会这样? 所以这本书"到底"在写什么?
A: well, 我只能说个人有个人的答案.
这本书提到很多球队和球员钱斗的内幕, 也有说法认为这本书的出版对球员工会
在几年后争取到FA 很有帮助, 也许吧.
这本书也经常提到总教练是如何常对明星球员和一般球员有双重标准, 很多球队
内规在他看来是怎样的莫名其妙. 还有教练(最典型的就是Sal Maglie) 如何的
马后炮. 然后为了混口饭吃, 他只好摸摸鼻子表示总ㄟ和教练说的都对, 并且
竭尽所能的装乖装认真. 这边就很有那种呆伯特办公室日记的fu.
这本书也透露出作者对社会的一些看法, 你可以看出他反越战, 反发禁
不是那种会接受"反正规则就是规则" 而是会先问"我为什么要遵守这样的规则?"的人
如果对美国政治光谱再有点概念你可以猜得出来他应该支持民主党.
这本书也经常开玩笑, 开自己的玩笑, 开别人的玩笑, 写自己怎么开别人的玩笑
别人怎么开自己的玩笑. 我得说作者在这方面的品味真的蛮low 的...XD
但是这本书都不是要写来谈以上任何一件事.
最常听到的说法是说这是本爆料的书
确实这本书是爆了不少料, 但其实看完就知道这只是顺便的
如果你把它想成是大联盟的壹周刊那你可能会觉得他废话太多
直接给我爆点不就好了? 但这不是作者的原意
他只是想表达在大联盟讨生活过生活到底是怎么一回事
作者:
zkow (逍遥山水忆秋年)
2011-09-01 13:17:00台湾选手比较不可能直接对外骂球团
作者:
pasaword (P幣拿來)
2011-09-01 13:17:00如果有人出我一定买!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Jim Bouton是洋基出身的! 所以这和洋基有关!
后来他想在勇士队复出却被砍掉了，他对Hank Aaron怨念
作者: andy80209 (天地不容的存在) 2011-09-01 13:18:00
兴农有出我一定买ＸＤＤＤＤ
很深（那时Aaron退休了，负责球员事务，大概是1978）
作者:
mcshang (mcshang)
2011-09-01 13:20:00台湾若真的出一本，我一定买
但Aaron认为砍掉Bouton纯粹是他实力不够上大联盟
作者:
jayin07 ( ⊙o⊙)
2011-09-01 13:20:00今日Ball Four~
作者:
Asucks (我的老婆是超人)
2011-09-01 13:20:00推辛苦翻译
作者: kurt28 2011-09-01 13:21:00
推 翻译辛苦了!!
作者: yugioh200313 (BUG) 2011-09-01 13:23:00
H大辛苦了
作者: ckevint (Can't live w/o music) 2011-09-01 13:28:00
Q2笑死我 这跟撒尿牛丸有异曲同工之妙...
作者:
GuyPearce (GuyPearce)
2011-09-01 13:29:00The Bullpen Gospels 也不错
作者: tsai0912 2011-09-01 13:30:00
感谢分享~
作者:
fetoyeh (小叶)
2011-09-01 13:30:00推 很有趣
作者:
mepass (努力浪费人生)
2011-09-01 13:31:00按这逻辑推算 中职是下一个大联盟！？
作者:
fetoyeh (小叶)
2011-09-01 13:32:00长不起来就死掉的可能性也很高 orz
作者:
ILER (仕洋)
2011-09-01 13:32:00如果有人跟你买版权 我一定买这本书XDDD
作者:
Narancia (ジャサイカギン)
2011-09-01 13:33:00楼上让我想到当年斋藤自传胎死腹中...
作者:
QJP0518 (Lost Souls)
2011-09-01 13:33:00这篇太好笑了XDDDD
作者:
testu (天若有情 Orz...)
2011-09-01 13:34:00推 你自己可以出壹本了!
作者:
Narancia (ジャサイカギン)
2011-09-01 13:34:00斋藤隆
作者:
agantw (←高级键盘七逃郎)
2011-09-01 13:40:00中职球员口述假球内幕就有卖点了。
作者:
zzxzero (zzx)
2011-09-01 13:45:00推!真的好看
作者:
Coloring (砍掉重练！)
2011-09-01 13:49:00好赞的问与答
作者: hsuhuche 2011-09-01 13:50:00
感谢说明和热心翻译。我们需要更多的Herlin!!
作者:
ifrit ((￣□￣|||)a)
2011-09-01 13:52:00看了前几篇 这内容真的很有趣...
作者:
tuxpen (tux)
2011-09-01 14:15:00一个投手31岁离开大联盟后 39岁还能再次站上去
作者:
tuxpen (tux)
2011-09-01 14:16:00Bouton的球员生涯应该有一些不是鸟烂的东西吧
作者: ssaintz (谢谢你呀老板) 2011-09-01 14:17:00
推 翻译辛苦了 ~ 希望能全部看完 内容太有趣了
他觉得被球团封杀，但决定砍的Hank Aaron说是实力考量
作者:
Red888 (12-13 57)
2011-09-01 14:19:00感谢辛苦翻译 很有趣
作者:
wmp12linux (SiuyoFabierre)
2011-09-01 14:24:00我等了The Bullpen Gospels有段时间了
作者:
wmp12linux (SiuyoFabierre)
2011-09-01 14:28:00Matt McCarthy的Odd Man Out也有异曲同工之妙
作者:
god2 (乙炔)
2011-09-01 14:30:00推
作者:
decorum (Festina Lente)
2011-09-01 14:38:00The Bullpen Gospels有Kindle版电子书
作者:
JUNstudio (agGREssion)
2011-09-01 15:01:00感谢介绍此书～该来找看看有没有实体书了:D
作者:
sdiaa (桂纶镁)
2011-09-01 15:05:00斋藤隆那是去米国第一年的日记 PTT有人有翻译、连载 后来
作者:
sdiaa (桂纶镁)
2011-09-01 15:06:00有出版社有兴趣出版 于是中止连载 （不过没听说有出 XD）
作者:
cadana (.......)
2011-09-01 15:10:00不推不是人
作者: ohmygod0707 (oh~my~god) 2011-09-01 15:16:00
大推!!!辛苦了!!
作者:
mess0706 (我不是刘正 我是刘正伦)
2011-09-01 15:28:00Saito日记我印象最深刻就是LAD九下四连轰那天...看得超感动qq
作者: tokuda 2011-09-01 15:49:00
有没有乡民是在出版设工作的还是要发一下一人一文支持出版?
作者:
lynked (左手不只是辅助而已)
2011-09-01 16:14:00有没有考虑放到google doc之类的让人可以一次看或是下载
作者:
lynked (左手不只是辅助而已)
2011-09-01 16:15:00毕竟其实有蛮多人不会上bbs... 不管如何谢谢大大翻译
作者:
griff (む宝)
2011-09-01 16:20:00大推！！
作者:
CGary (下雨天也挺浪漫的)
2011-09-01 16:33:00出中文版我会买 :D
作者: Akaiito (花梨) 2011-09-01 16:56:00
介绍好文推一个！
那还要麻烦H大翻译成英文让老美看看~ XDDDDD
作者: EricByrnes (笨死) 2011-09-01 17:18:00
Nice
作者: miles101 (miles) 2011-09-01 17:20:00
大推! 辛苦了~!!
作者:
tinghsi (识时务者)
2011-09-01 17:22:00看得出来那个投手是真心喜欢棒球 其实边看边会会心一笑
作者:
tinghsi (识时务者)
2011-09-01 17:23:00不过有的想法真的很白烂xd
作者:
TKWdEmoN (遗憾和眷恋)
2011-09-01 18:24:00XDDD
作者: Hayatoabe 2011-09-01 18:45:00
帅!!!
作者:
rexxon (我要成为CP王)
2011-09-01 20:07:00有看有推(!?
作者: icevoices (Areal) 2011-09-01 20:34:00
感谢翻译 真的是本好书
作者: pathfinder (just enjoy the show) 2011-09-01 21:12:00
辛苦了，这真是棒!!!
作者: junee091208 2011-09-01 21:43:00
Herlin翻译辛苦了～
作者:
YHank (Hank--since 2002/10)
2011-09-01 22:18:00看大家都这么支持 H大不去跟原作商量版权吗XD
作者:
Fanicom (アルちゃん)
2011-09-01 22:52:00推推~
作者: AllenTang (晚上要喂奶了...) 2011-09-01 23:09:00
有看有笑有推！
作者:
BMHSEA (Ciao)
2011-09-02 00:15:00推!
作者:
mea7211 (咩儿)
2011-09-02 01:33:00就我所知未取得授权私下翻译并供不特定人浏览好像会有著作
作者:
mea7211 (咩儿)
2011-09-02 01:34:00权问题 我有朋友也曾这样做过 结果被一堆老外骂翻 还有原
作者:
mea7211 (咩儿)
2011-09-02 01:35:00出版社说要跨海告他 吓得他赶快关掉blog 原po如果要出版
作者:
mea7211 (咩儿)
2011-09-02 01:36:00恐怕还是得先取得原作授权 而且要祈祷不会被发现已经po在这边了 (这时要庆幸还好BBS是只有台湾人才流行的玩意…)
楼主:
Herlin (性感猪猪)
2011-09-02 01:48:00是的 这也是我之前一直没有放上来的原因之一
楼主:
Herlin (性感猪猪)
2011-09-02 01:53:00我不觉得台湾会有出版社想出这本书
作者:
zkow (逍遥山水忆秋年)
2011-09-02 02:36:00以前哈利波特英文版刚出时PTT也有翻译，后来被出版社警告
作者:
zkow (逍遥山水忆秋年)
2011-09-02 02:37:00不过这本书应无余虑才对，原PO可以把翻译寄到出版社看有没有人愿意代理
作者: pc610026 (阿嘉) 2011-09-03 22:22:00
推 看完说明 更想看完这本书~
作者:
cloudlin (佾雲)
2011-09-07 14:21:00推!!