[翻译] 棒球史上场上最奇怪的十大状况 (一)

楼主: leddy (耿秋)   2010-09-30 14:49:01
棒球史上场上最奇怪的十大状况(一)
By George Vass
February, 1995
Baseball Digest
*这篇文章的作者同样是George Vass, 刊载于Baseball Digest 1995年2月号。
人看不腻棒球比赛的一部份原因其实就是,棒球场上经常会出现奇怪的壮况。看球赛
时每个人都知道,不管什么时候都可能出现出人意表的事情。在任何一场比赛里,都有可
能看过你一辈子看过的球赛中,从来都没发生过的事。
   
这些球员在打击、跑垒或守备中出现的怪事,有时会让你在记忆对这个球员烧上烙印
,却记不得他在场上有那些杰出的表现。
曾经一度上过大联盟的捕手Joe Garagiola,后来担任过球场的主播并当过作家,写了
一本书,书名是: "棒球是一种欢乐有趣的比赛。" 他在书中一直重复欢乐有趣的字眼,意
思是认为棒球比赛出现的状况经常是风趣或是奇怪的,有时的状况则是既风趣与奇怪同时
兼具。
例如:你可以想像,当一个主队球员刚好击出双杀打时,主场的球迷竟然全都起立向他鼓
掌欢呼吗?
这件事发生在1975年7月的密尔瓦基酿酒人队的主场,酿酒人阵中的长打者Gorman
Thomas上到打击区时,已经连续十个打席被三振了,仅差一次就可以追平大联盟史上非投
手的球员连续打席被三振的最高记录 (11个打席)。
主场的球迷是引颈期盼,希望Thomas这个打席可以追平这个壮举。但这一次Thomas碰
到了球,只完成了一个双杀打。这时全场传来欢呼声,全场球迷全部起立鼓掌,大家对
Thomas能够勇于挑战记录表示鼓励,希望他再接再厉再次努力往记录迈进。
Thomas的英勇事蹟虽然出乎你的想像,但却没有列名在史上最奇怪的场上状况的前十
名里。当然这里所列出的10大怪事,纯粹是个人的意见,或许你心目中会觉得有一些比我
这里列出的10大还奇怪的状况,也说不定。
‧比赛进行中同时出现两颗球
这不是小联盟里的多了一颗马铃薯球的事情,也不是在小熊球场接球时,墙边掉下来
第二颗球的事情。而是两个球员同时传了两颗球到二垒,所发生的奇怪状况。
   这是怎么发生的呢? 事情出现在1959年6月30日的小熊主场Wrigley Field。由红雀队
对战小熊队,九局上半红雀队1出局,换传奇球星Stan Musial上场打击,投手则是小熊队
的Bob Anderson。棒球作家Jerome Holtzman描述了事情发生的经过。
球数是1好3坏。Bob Anderson再投一球,被主审Vic Delmore判为坏球,因此Musial
被判定四坏保送上一垒。
但这时情况开始混乱了。小熊队的捕手Sammy Tailor向主审抗议,球打到了Musial的
棒子,因此是一个界外。Tailor相当确认球碰到棒子是个界外球,因此不但没去捡球让球
一路滚到本垒后方的铁丝网边,还一直站在本垒向主审Delmore抗议。
小熊队的总教练Bob Sheffing和投手Anderson也冲到主审,三个人一起向主审争辩,
球不是擦过Musial的身体就是碰到了球棒,Sheffing说: "球打中东西了,才会这样。"
Delmore同意小熊总教练Sheffing的说法表示: "没错,是打到东西了,球打到捕手
Tailor的手套,再弹过我的手臂。"
Musial这时正往一垒跑,他快要抵达垒包时,却听到从红雀队休息区里的队友的叫声
,队友们指著本垒后方的球一直大叫着: "跑啊,Musial,快跑!"
这时小熊队的三垒手Alvin Dark,知道如果主审判定这是个四坏球的话,这时还是比
赛进行中的状况,Musial可以尽全力跑多上几个垒包。
所以Dark便尽全力冲向本垒后的铁丝网边,但这时客队捡球的球僮,还在念国中一年
级的Bob Schoenfeldt却捡起球,将球抛给球场的播报员Pat Peiper。
从这时候开始,故事开始变成了罗生门。Peiper表示,他从来没碰过那颗球,而是让
球掉到地上。Schoenfeldt一开始的说法是,Peiper接到了他抛去的球,但后来却改口:
"或许他没有接,我不太确定。"
事后红雀队的总教练Solly Hemus表示: "我他妈的确定Peiper接到了球,但看到小熊
队三垒手Dark向他冲过来,才知道手上的是烫手山芋,只好赶快丢到地上。"
Peiper回忆事情的经过表示,那时三垒手Dark朝着他大喊: "把球给我!" 他解释他便
指地上说: "我告诉他球在那儿!"
Dark蹲下来捡起球,赶快将球传给小熊队的游击手Ernie Banks。但这时还有另一颗球
也朝二垒的方向传了过去。
这多出来的球从那来的呢?没错,主审Delmore只注意听着投捕Anderson和Tailor不断
争辩球为何是界外时,下意识的就从口袋拿出一颗新球交给捕手Tailor。
Anderson看见Musial冲向二垒,立刻从Tailor手上抢过新球传向二垒。Anderson传来
的新球,所幸就叫做"二号球"吧。二号球和Dark传来的球就这么刚好,同一时间都飞在空
中往二垒的方向飞去。
三垒手Dark传的球飞得慢,但游击手Danks接近这个球,球弹跳了一次进了游击手的手
套。但Anderson是投手球传得又快又强,却飞过了二垒手Tony Taylor的头上飞向中外野。
但不论如何Musial已经安全的滑到二垒。
但Musial没注意到传来了两颗球,只看到一颗球飞到了中外野(那个球是Anderson传来
的"二号球"),所以起身拔腿就跑冲三垒。
  但跑没两三步就被游击手Danks用接到的球,将Musial触杀。二号球则被中外野手
Bobby Thomson捡到后直接抛到小熊队球员的休息区内。
大家一定很困惑这结果是怎么样呢?场上的裁判可能比各位看倌还要困惑。裁判们先
聚集在一起后,判定Musial该回到一垒。但小熊队总教练Scheffing不认同这个判决,继续
在场上大声抗议,裁判们只好再聚集会商,这一次判定Musial被触杀出局,这个守备是由
三垒手Dark传球给游击手Danks,造成的触杀。
这时候轮到红雀队的总教练Helmus不爽了,他立即提出争议点:(1)比赛进行中同时出
现了两颗球;(2)球在守备过程中受到球僮的干扰,球僮当时承认球滚到铁丝网边时他捡起
了球。
但他提出的争议却始终没有得到裁决,因为这场比赛最终红雀队以4比1获胜。很难想
像这种天下最奇怪的守备,事实上球僮都承认捡了球,裁判应该判这是死球状态才对,但
不管如何反正红雀赢了,也没有人有兴趣深究下去。
(未完)
作者: ByMa (射手白马)   0000-00-00 00:00:00
场面很混乱,但原PO叙述很清楚~~
作者: jinabs98 (bbs)   0000-00-00 00:00:00
年代太久远~美国棒球历史记录的很完整
作者: sambeart   0000-00-00 00:00:00
非常生动~推!!
作者: lkk88 (天气很冷)   0000-00-00 00:00:00
真的是乱七八糟 XD
作者: Ting1024 (无)   0000-00-00 00:00:00
XDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: Ginola (Dazz Band)   2010-09-30 14:54:00
XD, 罗生门这部小说那篇“竹林中”的经典在这故事很贴切
作者: windtemple (終境旅者)   2010-09-30 15:03:00
这个PLAY真有趣XD 真的是罗生门了lol
作者: wilson200106 (种子种子)   2010-09-30 15:04:00
叙述看很久 翻得很生动有趣 大推!!
作者: lightsoldier (开心开心~)   2010-09-30 15:25:00
哇赛这个状况也太有趣了 XDDDD
作者: arkod (阿扣)   2010-09-30 15:27:00
这篇翻得超好的 !!! 深入其境 XD
作者: GDBS (打狗)   2010-09-30 15:28:00
翻得精彩!推!
作者: pinpon (妈~我会飞耶~)   2010-09-30 15:43:00
有错字....开头的星期是February才对XD
作者: Allenshih (AllenNN)   2010-09-30 16:00:00
太精彩了!!!!
作者: OneCell   2010-09-30 16:03:00
好好笑 XD
作者: lingarf   2010-09-30 16:04:00
超好看的
作者: sony1256 (黃金海岸一日遊)   2010-09-30 16:12:00
哈哈 超混乱的 超想看影片的
作者: god2 (乙炔)   2010-09-30 16:21:00
太猛了~~~~哈哈
作者: dimand (钻宝宝)   2010-09-30 16:22:00
这个场面对于裁判真是一大挑战
作者: BlitzX   2010-09-30 16:24:00
超好笑XDDDDD
作者: AStigma (为谁无尽写江天)   2010-09-30 16:37:00
快笑死了XD很有以前香港搞笑片大锅炒的Fu
作者: jacky77437 (遗憾~)   2010-09-30 16:40:00
这场面好混乱 超好笑XDDDDDDDD
作者: japandan (Crazy Day)   2010-09-30 16:41:00
好混乱 有没有人能够图解呢??
作者: Elmo (艾毛)   2010-09-30 17:44:00
不会很混乱阿 叙述得很清楚说 XD
作者: Elmo (艾毛)   2010-09-30 17:46:00
简单说那颗球球童摸过了 跑走往二垒跑 三垒手捡起球传2垒主审丢新球给捕手 投手看到跑者跑二垒 抢过新球也传到二垒
作者: Elmo (艾毛)   2010-09-30 17:47:00
游击手接到三垒手传得那颗 新球暴传到外野去了 跑者只看到新球 所以看到暴传又往三垒跑 然后被三垒手传的那颗球触杀 XD
作者: bluedrop ( )   2010-09-30 17:58:00
对规则来说到底算什么啊? 旧球被球童碰到 算死球嘛?
作者: jason12308 (皇家礼炮21年)   2010-09-30 19:13:00
哈哈哈…真扯…
作者: mightymouse (翻堕罗流大师)   2010-09-30 19:17:00
合法比赛用球应该是旧球,不过被碰过应该算死球
作者: mightymouse (翻堕罗流大师)   2010-09-30 19:21:00
如果我是裁判,我会直接说这是界外球,全都当没发生过
作者: MTal (组合万古常青)   2010-09-30 19:24:00
太瞎了= =
作者: Fanicom (アルちゃん)   2010-09-30 19:25:00
推推~
作者: mess0706 (我不是刘正 我是刘正伦)   2010-09-30 20:16:00
太好笑了XD
作者: daoveileli (LF)   2010-09-30 20:19:00
好看欸! 要是播在好球带一定很好笑
作者: sunnyyoung (搔你痒)   2010-09-30 20:42:00
了不起 真的没见过这么离谱的一个PLAY...
作者: skycrawler (读卡机)   2010-09-30 20:55:00
真的超混乱 想看影片XD
作者: Beltran (グル≡崩壊)   2010-09-30 21:00:00
这个play超经典的瞎啊 真想看真人重现XD
作者: s93rm6 (Milks)   2010-09-30 21:37:00
这个太夸张XDDD
作者: newest (C'est la vie~)   2010-09-30 22:09:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: DFGH   2010-09-30 22:38:00
可以请苹果的动新闻模拟一下吗?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com