收录于本期Baseball Digest（2010年9 / 10月号）
“我绝不会忘记的一场比赛”专栏。页28-29
==
Mark Buehrle回忆对坦帕湾的那场完全比赛
─白袜队左投回想2009年 7月23日没有让任何光芒队打者上垒的表现
（Mark Buehrle口述，John McMurray整理）
那天在牛棚热身时，我觉得还好，但我认为我的球质糟到不能再糟。我还记得自己跟
搭档的捕手Ramon Castro说：“希望我今天的控球更好一点。”但就体能而言，我觉得跟
平常没两样。
有时当你在牛棚热身时，你的球质很好，想要的点都能投到。那么你上场时就能觉得
舒服，对自己说：“我所有的球质今天都投得出来，我的每一种球路都很会跑。”可是当
你进了牛棚，却投不出最好的球质，你就会告诉自己：“嘿，我得赶快加强，要是我带着
牛棚里的这种球质上场，我今天绝对活不久。”
最要紧的是，你得让你的防守队友在背后支援你。对我来说，身为一个不擅长三振的
控球型投手，打者会把球打进场内，这时你就需要背后的队友们了。
那场比赛前半段有几球本来会是安打的。游击区那儿的Alexei Ramirez得冲到三游之
间的洞里拦截住两个球。还有在第二局，右外野手Jermaine Dye退到墙边接杀一个深远飞
球。很明显，不管什么时候球被打进场内，它都有可能来个不规则弹跳，或打在一块红土
还是什么上面，然后弹跳过某个野手头上。
我上场的时候还没发现，可是主审 Eric Cooper就是我在2007年投第一场无安打比赛
时的主审。在这场完全比赛中，我对五个坦帕湾打者投到三坏球。但现在回想起来，我当
时真的没去想太多。我在第六局对Bartlett投到零好三坏，结果还是让他出局，然后在第
九局又有一次两好三坏，然后我投了变速球。我的变速球那天真的超管用。
显然每一局都会累积。随着所有人都开始明白你正在进行一场完全比赛，情况变得越
来越紧张，也越来越清楚可见。我不得不说，一旦你投到五局、六局，你自己也知道自己
正在投一场完全比赛，你会对自己说，你只要再对付这条打线一遍就好。你开始会去想自
己确实有机会。
我那天能够让一切都进入常轨；当一切都开始倒数计时，你得和你的捕手步调一致。
而我能够很快的进行，很显然是因为我没有被打任何安打，球也不会从外野回传太多次。
我也不需要担心牵制之类的事，当跑者在垒上，要考量的事就更多，所以没人在垒也就简
单太多。
越接近比赛终了，你的肾上腺素绝对会燃烧更多。我想我在比赛尾声投的球比开始时
更用力。芝加哥的主场观众们显然也全心投入。当你明白一切在成败关头，你会尽力要自
己冷静下来，照着你前七、八局的方式投下去。你可不要在最后两局上场就只是拼尽全力
投球，因为你并不是靠这样走到这一步的。
就算完全比赛正在进行中，我的队友们还是和我说了些话。他们当然尽力避开我，但
我说了：“前四局大家都跟你说话，到你身边来，那为什么到了比赛后半，大家都要离你
远远的？”前四局都跟我说话了，比赛后半段就继续跟我说话。
到了第九局，Gabe Kapler 是第一个打者。在我看来，我投给他的那个变速球投得很
漂亮。我不确定他是不是就等著这球，因为我那场比赛用了这么多变速球，可是他显然打
得很深远。
人人都记得DeWayne Wise替补上场之后，在左中外野墙边伸手过墙的那记接杀。Wise
接住那球的时候，我想着他就是接住那球了。我一直到那个晚上稍后才知道，他接住球之
前让球在手里弹跳了一下。
所以我那时只知道这次接杀很漂亮，但我一看完重播就五体投地了。
下一棒打者是坦帕湾的捕手（Michel Hernandez）。我对他投到一好三坏落后，然后
投给他变速球。最后他挥空三振。
接着Jason Bartlett登场。这时运气就参了一脚。我在一好两坏之下投给他一个太高
的变速球，他完全可以轰出去的。那是个他应该完全击中的偏高变速球，他却打了游击滚
地出局。于是我投了个漂亮的球给Kapler，他应该打不到的，却狠狠咬中，然后我投了个
太甜的变速球给Bartlett，他应该咬中的，却没打好。所以这就是球赛的一部分。
我想这场比赛有不少幸运。我是说，总有些比赛我上场投球时都能投到好位置，球路
也够水准，结果就有个谁上来打支断棒安打。还有些时候我上场只想投进对的点，结果不
小心投了颗红中，却让打者打成冲天炮。你显然必须具备球技才能打大联盟，但我觉得比
赛结果也涉及不少运气。
在赛后记者会上，我被告知必须离席，因为总统打电话来。我以为是在开玩笑，只因
为记者会开太久而要把我弄走。
我进了Jerry (Reinsdorf)的办公室，结果，真的是欧巴马总统从空军一号上打电话
来。他向我道贺，谈起自己是多么忠实的白袜迷。
投了那场完全比赛之后，唯一真正改变的是我出门时有更多索取签名的人，并且更常
被认出来，但对我来说可有可无。我更喜欢出门逛街吃晚餐时不被认出来，但这反正是生
意的一部分。
很显然，就算我的球质一开始不够好，如今你也不能说这不是我一生中投过最棒的比
赛了。有时你总会投些失投球。你也不可能每次都抓准节奏，投到想要的点。但我那天的
球路还是足以上场实现这件事。
（原文另附当天的Boxscore，及MLB史上完全比赛投手列表（更新到今年7/31））