[翻译] 本季惊人的棒球事情 (上)

楼主: leddy (耿秋)   2010-09-21 23:23:08
http://joeposnanski.blogspot.com/2010/09/amazing-baseball-stuff.html
本季惊人的棒球事情 (上)
By Joe Posnanski
Friday, September 17, 2010
  今年球季发生两件棒球界里绝对非常惊人的事情…或者可以说是,我觉得这些事非常
不简单。
1. 西雅图水手队棒球将创下史上最差攻击力的记录…当然是指最近的棒球史。
  就先讲这个部份吧。大家很难不注意到水手队今年就是得不了分的问题。我的意思是
,他们的打击率、上垒率、长打率都是全联盟最差的,得分自然也是最差的。他们的记录
不只是得分是最少的,应该说今年水手拿到了Tony Esposito背号35──35个最差进攻能
力的头衔。展开这些进攻的数字会发现:
‧水手第三棒的打击率是0.227…但他真的是比队中第五棒“还好的打者”,因为第五棒
的打击率是0.207。
‧水手的二垒手、游击手和捕手三个球员平均的长打率是0.301。
‧水手全队的打击率是0.234,够差了吧,但扣掉一朗后会更差,变成0.224。
   这种种数字,显示水手今年球季进攻的能力实在有够差,我想明眼人都看得出来。
但不够清楚…我就是不明白到底有多差。我有个点子,就是查看看上一个整季比水手队得
分更少的是那只球队。以这个得分步调发展下去,水手今年预计会得518分,所以我查了
查Baseball Reference逐年的资料,找出上一个得分少于518分的球队。三分钟后我突然
想到,应该要回溯到2003年那年打得很差的老虎队(结果查了以后,我不懂的是──居然
不是,原来那年老虎队虽然很差,成绩是49胜113败,但球队得了591分)。假如不是老虎
队的话,我想总该出现在2000年初的国家联盟中,由于投手要上场打击没有指定代打,会
是像道奇队这种得分能力薄弱的球队。结果也不是,那我觉得应该会出现在1990年代吧。
  但查了一会后,我发现2000年代之中,每支球队都至少比今年的水手队多得50分。
1990年代中后期,球队得分能力还更好,每支球队都比今年的水手队还多得100分。即使
是1995年因罢工后期停赛,也没有任何球队的得分少于甚至接近518分。最后我知道,应
该回溯到得分爆发的年代以前,否则要找到得分少于518分的球队,恐怕不是那么容易。
  只有…啊不是。1990年代初期,1992年的进攻能力最差的道奇队,但他们还是得到
548分,数字也不算相当接近518分。
  好吧…回溯到1980年代吧。得分低的10年(除了1987年较高以外)。那个年代有得分很
低的水手、印地安人和巨人队…结果,找完1980年代还是找不到。其中…
1988年的金莺队成绩很差,球季开始便21场连败,但他们还是得了550分。
  1985年的巨人队,输掉了100场比赛,但Bob Brenly打出很多全垒打,且全队的上垒率
是0.299,结果他们得了556分。
1982年的红人队,队中有两位球员打出10支以上的全垒打(Dan Drieseen最多有17支)
,他们得了545分。
  查完1980年代,我还是找不到得分比今年水手队还低的球队。
  好吧,所以再往前查1970年代,这个年代是进攻能力差到决定在美国联盟球队加上指
定代打,来挽回一些球迷看球的兴致。最后查了三分钟后,我看到了1978年的运动家。
1978年的运动家队是怎么样的球队呢,每个球员打点都低于70分,每位球员的得分则低于
62分。Michell Page…Dave Revering…这两位是1978年运动家队中攻击还算可以的打者
。这支球队1978和1979两年得分都是全联盟最后一名。
但即使是攻击很烂的1978年奥克兰运动家队还是得了532分…超过今年水手预计会得
到的分数(虽然或许水手队最后几场比赛会爆发,超越1978年的运动家也说不定)。
  再往前两年──1976年的蒙特娄博览会队是支进攻很特别的球队。Larry Parrish有
全队最多的11支全垒打。我再重复一次──“Larry Parrish有全队最多的11支全垒打”
。再来就没有任何队友的全垒打超过10只。有46位球员上到博览会阵中打球,包括名人堂
球员(Gary Carter及Andre Dawson),后来很不错的球员(Andre Thornton, Ellis
Valentine, Parrish),还有一票年轻人。队中有11位球员的年纪不超过22岁。而你清楚
的?1976年的博览会队,没有指定代打,是在得分超低的年代,他们还是得了531分。
  这支球队依然比今年的水手预计得到的分数还高。
  过去我不曾这么想,但这回我是真的非常赞赏今年的水手队。在现今的年代,以今天
的科技,挥出的全垒打仍然很多的年代(虽然不像十年前有那么多的全垒打),今年的水手
队却可能会创下近四十年来得最少分的记录。我想无论你的记忆有多久远,今年的水手队
都绝对是你的记忆中攻击力最差的球队。
  那到底是那一支球队比他们得更少分呢?结果,答案有好几支球队,都在1972年[注]
。1972年,美联的加州天使队、德州游骑兵和密尔瓦基酿酒人队及国联的圣地牙哥教士队
得分都在500分以下。
注:网志中一位读者Paco告诉我,1972年是因为罢工使得那年球队少打了7到8场比赛。所
以若以打满整季来看,应该是1971年的圣地牙哥教士队才是正解,他们得了486分。
  1972年有什么特别呢?没错,你已经知道了:1972年得分少到可怜,最后美国联盟决
定让联盟的球队增加指定代打,来增强进攻能力。
  所以这个问题的解答会是:美国联盟可不可以将除了水手队以外的指定代打再抽回去
啊?这样下来,其实水手队还比较吃亏,因为水手队的指定代打们今年的打击成绩是
.198/.267/.348。
作者: accprote (宗痛好酸灵)   2010-09-21 23:24:00
伟哉水手
作者: sdfsonic (S音)   2010-09-21 23:26:00
可怕的水兵
作者: derekhsu (華麗的天下無雙)   2010-09-21 23:27:00
拜托,有没有这么烂啊
作者: derekhsu (華麗的天下無雙)   2010-09-21 23:28:00
水手的DH....快笑死
作者: pinpon (妈~我会飞耶~)   2010-09-21 23:30:00
水手证明了有DH的美联不见得比国联强(无误)
作者: x09285006 (raymond)   2010-09-21 23:32:00
水手救援成功
作者: blackcellar (Let's Go Marlins!)   2010-09-21 23:32:00
每一棒都DH
作者: siliver (奶茶猫~~号:)   2010-09-21 23:33:00
一朗和他快乐的八个队友~~~~~~~
作者: lukehong (有此一說)   2010-09-21 23:34:00
水手可能要像美式足球一样安排进攻组跟防守组
作者: VogDuo   2010-09-21 23:34:00
╮(﹀_﹀")╭
作者: Subzero0000 (吼~~)   2010-09-21 23:34:00
惊人的是 你花了这么多时间去查
作者: jshuang (guest)   2010-09-21 23:35:00
DH OPS .6 在过去几年算不错的了.. XD
作者: Paparra (......)   2010-09-21 23:36:00
感谢翻译~~ 很精采
作者: jacky1990b   2010-09-21 23:42:00
KING表示遗憾
作者: searoar (暗坑大豆)   2010-09-21 23:43:00
直接让投手打说不定比较好?
作者: Asucks (我的老婆是超人)   2010-09-21 23:44:00
水手打线:最不合群的就是那个日本人 (误)
作者: kyrlord (AI魂)   2010-09-21 23:44:00
水兵太夸张...
作者: gaga19900329 (GagaKnight)   2010-09-21 23:46:00
最后一段...XD
作者: yehudi (soger)   2010-09-21 23:47:00
可见一朗在水手打线有多优秀 优质笑文
作者: herosir (一生悬命)   2010-09-21 23:49:00
把一朗拿掉的话 这打线应该是全MLB最整齐的
作者: magicqw (为人正直)   2010-09-21 23:51:00
强耶!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: Alexander13 (Alex)   2010-09-21 23:51:00
太厉害了...
作者: nolander (自己国家自己救)   2010-09-21 23:51:00
委哉
作者: youshiuan (就是鼠)   2010-09-21 23:52:00
=====一朗不合群(误)
作者: date310164 (theReds)   2010-09-21 23:53:00
一朗和他快乐的八个队友..... XDD
作者: lovemeteor (pieapple)   2010-09-21 23:53:00
下篇还以为讲会教士投手 结果好像是响尾蛇的打击与三振
作者: eliczone (C'est la vie)   2010-09-21 23:53:00
难怪会有人说一朗只是个为自己成绩打拼的人
作者: Valter (V)   2010-09-21 23:56:00
想到前几天 无人出局二三垒有人结果三垒跑者被牵制掉
作者: Valter (V)   2010-09-21 23:57:00
除了上垒能力差 难得的得分机会也可以自己搞掉...
作者: VogDuo   2010-09-22 00:00:00
请问水手的打教是哪位高人哪?
作者: miyatan   2010-09-22 00:01:00
应该说看到一朗在打拼, 除为自己成绩外找不到合理的理由XD
作者: DCaty (.)   2010-09-22 00:02:00
Ichiro : I don't care ~
作者: L0v35 (是零不是歐)   2010-09-22 00:02:00
推推XD
作者: Melson (梅尔森)   2010-09-22 00:04:00
水兵正在缅怀死球年代...
作者: a502152000 (欸五)   2010-09-22 00:04:00
XD
作者: miyatan   2010-09-22 00:04:00
毕竟水手的战绩根本就不成打拼的理由 XD
作者: payton00045 (Payton)   2010-09-22 00:05:00
吸管打线
作者: johnnytsai (洽特好火热阿 *_*)   2010-09-22 00:05:00
伟哉水兵~~~
作者: george1004 (叶平平)   2010-09-22 00:07:00
看完这篇觉得水手实在够屌
作者: MoonHeart (明月入凡间)   2010-09-22 00:07:00
感谢辛苦分享~
作者: gred121 (自由行星同盟杨威利元帅)   2010-09-22 00:08:00
没有中心打线 只有中洞打线
作者: Pennyjr (木头人)   2010-09-22 00:09:00
如果能选择,我想水兵迷宁愿多几个一朗这种打者
作者: thief87 (仰天长笑撞踝肌裂)   2010-09-22 00:09:00
这应该不止中洞喏........
作者: Pennyjr (木头人)   2010-09-22 00:10:00
不需要有大炮,先多来几只机关枪
作者: Carmelo3 ( 六甲おろし)   2010-09-22 00:14:00
Jose Lopez鸟到不行还是打了好一阵子的四棒...
作者: hsiaoyoshye   2010-09-22 00:27:00
一朗和他快乐的八个队友..... XDD
作者: jamesppi (ppi)   2010-09-22 00:29:00
只要对上水兵,投手个个都变赛扬级的
作者: MSmax (吃喝不玩乐)   2010-09-22 00:34:00
第二个是...亚利桑那风扇队
作者: nonsence31 (无意义31)   2010-09-22 00:35:00
KING泪目:难道我身不逢时吗?
作者: nkfcc (球春..)   2010-09-22 01:10:00
队友死太快,一朗应该少了很多打席。真可怜。
作者: aacrazy13 (呜呜溜溜得第一)   2010-09-22 01:12:00
队友:喔~一朗你坏坏~ 都不合群
作者: a502152000 (欸五)   2010-09-22 01:13:00
如果是一朗和01年的打线就很欢乐了
作者: beckseaton (沒有運動會死)   2010-09-22 01:13:00
超屌 DH三围123
作者: a0184030 (bardiche)   2010-09-22 01:17:00
叫king自己上来打DH吧 搞不好还打的比较好
作者: lightsoldier (开心开心~)   2010-09-22 01:28:00
一朗今年打的比往年烂除了退化以外会不会也跟队友今年实在打的奇烂无比有关?投手都只要闪他就好
作者: shootguard (生命不可承受的轻)   2010-09-22 01:37:00
会不会太威了 期待下级
作者: jdtrue (u can't see me)   2010-09-22 01:38:00
可能有 他今年面对的好球率是生涯新低(45.3%) 也许是这样让Ichiro去挥击生涯最高比例的坏球(o-swing:36.1%)
作者: odh0711 (no name)   2010-09-22 02:15:00
水兵只善长水战...
作者: sakingdom (No.27)   2010-09-22 02:25:00
三围123.......伟哉 水手
作者: datoujung   2010-09-22 03:16:00
这三围...是小朋友在玩木头人吗?
作者: mongdream (我想用 WinPcap 分解质数)   2010-09-22 03:28:00
推 XD 很有趣
作者: sony1256 (黃金海岸一日遊)   2010-09-22 03:45:00
靠背 超酸的 XDDDDDD 超好笑
作者: fetoyeh (小叶)   2010-09-22 03:55:00
水手的DH.....
作者: CChang (就是爱名牌思,我是军方A)   2010-09-22 04:33:00
XDDDDDDDDDDDDDD
作者: saigxx (fuck up the poser)   2010-09-22 04:41:00
亚利桑那风扇队今年真的超威...扣掉风扇一哥还是第一XD
作者: shishio7 (红心7)   2010-09-22 05:21:00
一朗传说:一个人将整队的AVG提升0.010
作者: Caryniko (遇见)   2010-09-22 07:05:00
感觉水兵队的投手EQ都要很高...
作者: jason12308 (皇家礼炮21年)   2010-09-22 07:42:00
峭壁李就转队了…
作者: CMC677 (Es muss sein.)   2010-09-22 08:26:00
最后一段满分!
作者: krizzard (废怯宅鲁)   2010-09-22 09:11:00
一朗与他的八个人形立牌
作者: Sagarmatha (萨迦玛塔)   2010-09-22 09:27:00
最后一段XD
作者: omena (本仮屋ユイカ命)   2010-09-22 09:34:00
酸到靠北 XDDD
作者: hung31017 (亚拉阳)   2010-09-22 09:38:00
一朗与他的八个人形立牌XDDDDD
作者: atxp4869 (雅妍美学)   2010-09-22 10:35:00
真的要在球场上写13个惨字.......
作者: skycrawler (读卡机)   2010-09-22 10:38:00
DH竟然还打出这种三围...
作者: aidsai (臣闻地广者粟多国大者人)   2010-09-22 10:58:00
太猛了 !!!!!!!!!!
作者: foxlula (Do U know how to play ?)   2010-09-22 11:09:00
推这篇~
作者: incubus (你现在知道了)   2010-09-22 11:10:00
123的DH实在太猛了
作者: super009   2010-09-22 11:20:00
翻的很棒~ King要是今年不在水手 CYA应该是属于他的
作者: namtar (找一个新开始 N)   2010-09-22 11:20:00
一朗真不合群
作者: Ayukawayen (亚布里艾尔发芽>//<)   2010-09-22 11:45:00
DH是因为后来找了Branyan回来打(211/317/484/801)
作者: Ayukawayen (亚布里艾尔发芽>//<)   2010-09-22 11:46:00
本来主要打DH的是Bradley(162/221/257/478)和
作者: Ayukawayen (亚布里艾尔发芽>//<)   2010-09-22 11:48:00
Griffey(174/240/196/436) 这样打一季的话实在是超吓人
作者: duckkenny   2010-09-22 12:17:00
XDDDD
作者: jjack811128 (Evan)   2010-09-22 12:47:00
可怜一朗
作者: asdfzx (nbtgf)   2010-09-22 13:59:00
雪姑七友; 一朗有八友~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
作者: WLR (WLR™)   2010-09-22 16:04:00
难怪一朗被队友呛只顾个人成绩,因为他的好显得其他人有多烂XD
作者: Falajack (法拉)   2010-09-22 18:37:00
记得King有一周era不到1,却有两败...XDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com