Re: [翻译][ibib] 从权摄政! 之卷

楼主: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2010-09-07 22:09:00
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 昨天看到塞利格3月也要跟道奇一起来台湾
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 就想到这人其实有些行为跟洪教主差不多
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : "In the Best Interests of Baseball?
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : the revolutionary reign of Bud Selig"
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : by Andrew Zimbalist
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : (Google book search: http://tinyurl.com/yewol2n )
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 从权摄政! 之卷
: '96年7月,赛公接受媒体人 (Meet the Press) 节目访问的时候,表示说新版的团
: 体协约签署之后,众家老板将会推举新任教主,而这新任人选,不会是他。等到11
: 月新的协约正式签署,媒体跟球迷大众不禁又开始揣度,所谓的教主“代行”,到
: (未完)
'97年1月,亚利桑那,史考兹戴尔 (Scottsdale, Arizona),老板会议。众家老
板决定,要重启教主接班程序;不过,这次就直接交给执委会 (the executive
council) 来办,不另外再弄啥接班委员会了。赛公咧,继续维持他一贯的说辞,“
我对这事情的看法喔,'92以来就没有变过的啊。至于外头怎么想,怎么说,与我
又有何干?”
史考兹戴尔这次倒是成立了个新的委员会,要来研究分区调整重编 (realignment)
事宜。球界打算'98年要扩编两队,这样一来就有三十队了,两联盟平均分配的话,
各有十五队,赛程好像很难排的咧?单数队伍的话,那岂不球季里头的多数日子,
都会有人轮空?所以势必要有所调整的囉。新弄的这委员会,预计'97年6月要提出
解决方案。
这时候齁,有件小小的诉讼来到赛公利格的办公桌上。马文金克兰 (Marvin
Goldklang),洋基的股东之一,同时另外也是好几家小联盟球队的老板,一状告进
法院,说由于马林鱼进驻,吃掉迈阿密附近地区的关系,影响到他本来在那边经营
的一A球队迈阿密奇蹟 (Miami Miracles),要求补偿。本来,依照球界的内规齁,
这个地域划分,假设有交错到的话,大联盟级的球团享有优先权利,不过必须补偿
补偿小联盟球队就是了。至于补偿数额如何,依照内规的设计,则是要透过仲裁决
定,而这仲裁庭,除了双方各出一位仲裁人之外,关键的第三票呢,要由教主指派,
或是干脆由教主自行出任。
但是这件齁,第三位仲裁人,则是由执委会指派的,因为目前名义上教主依旧悬
缺的关系啊。这下可就有小辫子可抓了。金克兰于是主张,执委会是由众家老板组
成,跟马林鱼的海老板 (Wayne Huizenga) 会有利害关系,从而这件由执委会指派
第三位仲裁人的做法,会有利益冲突的问题;而依照球界内规,金克兰理当有权要
求改由教主来指派第三名仲裁人,毕竟,至少教主形式上头还算是中立角色的嘛。
好,那也总要有教主的呀。是哪位呢?依照金克兰的想法,那时节,实质上、事实
上的 (de facto) 教主,不就是赛公利格囉?当然,金克兰只是想要藉这方式,废
止原先已经进行的程序,看能否重新选任仲裁人,希望确保那第三位仲裁人形式上
立场中立,以求加减把情势扳向他那方啦。
(未完)
作者: camouflage   2010-09-07 23:48:00
头推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com