Re: [翻译][ibib] 从权摄政! 之卷

楼主: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2010-09-14 20:50:38
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 昨天看到塞利格3月也要跟道奇一起来台湾
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 就想到这人其实有些行为跟洪教主差不多
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : "In the Best Interests of Baseball?
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : the revolutionary reign of Bud Selig"
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : by Andrew Zimbalist
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : (Google book search: http://tinyurl.com/yewol2n )
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 从权摄政! 之卷
: 这时候齁,有件小小的诉讼来到赛公利格的办公桌上。马文金克兰 (Marvin
: Goldklang),洋基的股东之一,同时另外也是好几家小联盟球队的老板,一状告进
: 好,那也总要有教主的呀。是哪位呢?依照金克兰的想法,那时节,实质上、事实
: 上的 (de facto) 教主,不就是赛公利格囉?当然,金克兰只是想要藉这方式,废
: (未完)
金克兰都提出这事情了,法院总要面对吧。结果就是赛公利格给请去聊了七个小
时。赛公坚称,他再怎样,也不过就是执委会的主席 (the chair of the executive
council) 而已。金克兰方面的律师倒是挺在行的,洋洋洒弄了篇文章,试着去跟
法院分说,赛公利格,不问行为、举止、言语、谈吐,活脱脱就是教主的呀。比方
赛公会说,他是承继之前各任教主的道统而来的。比方赛公领的,要比之前的各任
教主都还要多得多多,而如果单只是执委会主席的话,那如同前文曾经带到的,依
照球界内规,执委会成员是无给职,照说不该因为这个主席的职衔,就有相对应的
报酬可领的说。又比方其他各队的老板还是制服组的人员跟赛公书信往来的时候,
都尊称之为教主。甚至,连赛公自己,也都以教主代行 (acting commissioner)
自居了呢。
不过,赛公的抗辩倒也有他的理由。赛公说,他从来也没有给正式程序经过四分
之三老板同意推派出来就任教主过;另外,球界的事情,也不是他一个人说了就算,
而是要透过执委会形成共识才能进行。这官司金克兰后来打输了。不过,世间事总
是动态在发展,彼此之间也常会有着意想不到的关联;像是这件,倒是为之后洋基
史老板 (George Steinbrenner) 的艾迪达案舖了个梗的呢。
话说'97年3月3日,洋基跟艾迪达 (Adidas) 签下为期十年总价九千五百万的赞
助合约。洋基由于一直没有签署球界的财产协议 (MLB Properties agreement) 的
关系,从而觉得说自己理当有权找别人另外去谈赞助广宣的事情,不用受到球界中
央拘束。偏偏球界中央的认知恰恰整个反过来。妳没有签那协议?啊大家就一起做
生意的啊,没有签,妳也是一样该要配合大家的做法,团体行动的吧。球界中央甚
至还把这想法拿来给众家老板表决,也还真跨过四分之三门槛获得首肯的咧。
洋基后来一状告上法院,说球界中央这种搞法,害得洋基没能完整享受到她们过
去辉煌历史所能带来的品牌价值,根本就是透过不法手段来限制他人做还是不做生
意 (restraint of trade)。如果依照球界内规的设计,这款争议,照说要由居于
中立超然地位的教主出来排解。不过史老板请来的律师大卫剥伊斯 (Daivd Boies)
可不是省油的灯,马上掏出刚才发生的金克兰案来,主张说,咦,啊金克兰这案子
才刚弄完的啊,球界不是言之凿凿,说目前没有教主的吗?再者,就算赛公真的给
认定为教主,赛公自己也是球队老板,在这跟洋基搞上的案子里头,会有利益冲突
的喔。毕竟,如果球界主张为真,球界有权要求洋基配合,大家应当团体行动,而
跟艾迪达的赞助合约,也该由球界中央出面来签,之后再把收入依照比例平均分给
三十家球团的话,那也就是说,到时酿酒人也可以分到三十分之一的囉 (总数也超
过三百万的耶)?那塞公既然都已经是酿酒人的老板了,在这事情,又怎能期待他
秉诸中立立场,扮演好他的教主角色?
这事情闹进法院之后一个礼拜,执委会的其中九位成员本来打算开会,要发动程
序把史老板从执委会 (甚至还有其他所有只有老板始得参加的会议) 里头给轰出去。
不过球界后来还是让步了。不晓得是不是怕说闹进法院,会害得原先给豁免于反托
拉斯法适用范围之外的这张无敌神盾,又要给拿出来反复检证的呢?最终史老板依
旧得以跟艾迪达做他的生意,而他在执委会里头的席次,也没有给干掉。
(未完)
作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁)   2010-09-14 20:53:00
哇 还没完耶 好长 好赞~
作者: ROCAF (宅宅军曹)   2010-09-14 21:10:00
好长的连载@@
作者: Albert723 (P伯)   2010-09-14 21:48:00
这连载太强了...
作者: camouflage   2010-09-14 21:51:00
太强了,续推
作者: skmonkey (燃えろ!!私の野球魂~)   2010-09-14 23:06:00
推!
作者: shineyoung   2010-09-14 23:39:00
推 辛苦了 可以集结出版了呢! XD
作者: orangesoul ( 橘 魂™)   2010-09-14 23:49:00
哈 结果签名档是美女图 XDD
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算)   2010-09-15 15:47:00
事实比小说还离奇的典范

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com