Re: [翻译][ibib] 从权摄政! 之卷

楼主: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2010-09-20 20:05:27
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 昨天看到塞利格3月也要跟道奇一起来台湾
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 就想到这人其实有些行为跟洪教主差不多
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : "In the Best Interests of Baseball?
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : the revolutionary reign of Bud Selig"
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : by Andrew Zimbalist
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : (Google book search: http://tinyurl.com/yewol2n )
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 从权摄政! 之卷
: 史老板 (George Steinbrenner) 的艾迪达案舖了个梗的呢。
: 话说'97年3月3日,洋基跟艾迪达 (Adidas) 签下为期十年总价九千五百万的赞
: 拉斯法适用范围之外的这张无敌神盾,又要给拿出来反复检证的呢?最终史老板依
: 旧得以跟艾迪达做他的生意,而他在执委会里头的席次,也没有给干掉。
: (未完)
艾迪达案给球界弄得荒腔走板,其实也刚好突显了另外个亟待赛公利格出手解决
的重要问题。球界中央的行销活动齁,可说已经好几十年都是死气沉沉、没啥进展
了。古早时期,棒球给尊称为全民休闲 (national pastime),至少'50年代末期以
前,都还有着其他运动难以撼动的独特地位,是美国文化神圣不可或缺的一环;而
'22年联邦球会案最高法院判决以来,棒球就给排除在反托拉斯法适用范围之外;
复以教主一职的角色跟功能,始终未能明确界定,除了维护球界整体善良正直形象
之外,到底该做应做要做哪些事情,没人知道。以上种种综合起来,让这球界沉醉
在种安祥和缓的惯性里头,不知不觉间染上了妄自尊大的习气。
其间,固然二代教主钱德勒 (Happy Chandler)、五代教主坤恩 (Bowie Kuhn),
都曾谈到有需要加把劲拓展行销,可也直要到'76以后自由球员制度上路,球员薪
资水涨船高,老板感到肉痛,球界才开始会想要另辟财源。六代教主优博罗斯
(Peter Ueberroth) 尝试对外招商,签下新的赞助合约,算是有把球界带向正确方
向。八代教主文森 (Fay Vincent) 呢,之前有在可口可乐服务过,充分了解行销
宣传的重要,也有打算替球界弄套完整全面的计画,甚至还找来了连抠曼 (Len
Coleman) 来助拳,帮忙开拓新市场。不过啊,抠曼后来的重心主要放在黑人小朋
友这段,希望可以拓展她们接触参与从事棒球活动的机会,跟球界所需要的整体规
划似乎有点距离;而文森自己在教主的位子待得也不够久,没能大展身手另外推动
其他面向。
所以呢,当赛公利格'92年9月给拱出来代行教主一职的时候,球界并没有行销总
监 (director of marketing) 这样的人物跟职位,也没有个由上而下、全面整体
的行销运作以及规划。直要到'96年6月,球界才首度聘任行销总监。那时侯喔,赛
公说:“'92年9月小弟侥幸膺任执委会主席,赫然发现球界中央竟然没有个负责行
销运作的单位还是机构,至感震惊。”看倌听到这里,不免要问:咦,说书的,赛
公利格'92年以前,就已经球界最最活跃参与经营管控大小事务的老板了,那怎么
还要花上她快要四年的时间,才会讲出说当年她至感震惊?啊要是当年会怕,那又
为啥要花了四年,才有办法弥补上这段空白,找到人来担任行销总监的咧?很难懂
齁。
不过,球界的行销活动,倒也还真是从'96年才开始变得比较上轨道,稳定发展,
日起有功。
(未完)
作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁)   2010-09-20 20:13:00
系列一定推~
作者: tonometer   2010-09-20 20:56:00
看签名档看成tokyo hot= =
作者: camouflage   2010-09-20 20:57:00
推推
作者: Albert723 (P伯)   2010-09-20 21:18:00
作者: GamELisT (King for CYA!)   2010-09-20 21:21:00
有看有推
作者: allen80714 (艾伦)   2010-09-20 21:35:00
2楼太糟糕了 推
作者: jcdmcd7859 ("Giving it away")   2010-09-20 21:42:00
听起来比较像 XD
作者: skmonkey (燃えろ!!私の野球魂~)   2010-09-20 21:52:00
推!
作者: albomxx (搭啵唉克斯)   2010-09-20 23:35:00
推tokyo hot! (咦)
作者: Seiran (它它)   2010-09-21 07:55:00
推东京热! (啊)
作者: jason12308 (皇家礼炮21年)   2010-09-21 11:48:00
嗅到不寻常的味道.....
作者: ByMa (射手白马)   2010-09-21 19:01:00
好好的一篇讲古文被二楼搞成这样 推~~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com