[翻译] 棒球场上最不可思议的成就 (二)

楼主: leddy (耿秋)   2010-09-29 18:25:37
棒球场上最不可思议的成就 (二)
本文原刊载于Baseball Digest的2003年6月号, 原文请自行参阅各学校图书馆电子资
源。
By George Vass
‧两度在延长赛中毁掉投手的无安打比赛,且美联与国联各一次。
Luke Appling不断击出界外球来折磨投手,的确让投手感到不爽。但棒球浪人Sam
Mertes的表现,却更让投手痛彻心扉。Mertes 10年的棒球生涯(1896,1898–1906),单
季的打击率从来不曾在.300以上。但却打出两支让两位投手一辈子难以忘怀的一垒安打

史上在延长赛中被毁掉的无安打比赛只有13场比赛,但Mertes一个人就毁掉了两次。
还不只这样,他也是大联盟、美联与国联史上,在延长赛中毁掉投手无安打比赛的第一人

1901年5月9日,身在美联白袜队的Mertes,对上了克里夫兰印地安人队的右投手Earl
Moore,这场白袜对战印地安人的比赛,Moore投完9局仍是场无安打比赛,但第10局1出
局时,却被Mertes击出一支一垒安打,而毁掉了这场无安打比赛,最终白袜以4比2获胜。
3年后,Mertes又再次演了这项绝技,这时他已经转到国联的巨人队,1904年6月11
日对上小熊队,主投的是小熊队的Bob Wicker,同样投完9局还是无安打比赛。10局后2人
出局,Mertes击出1垒安打再度毁了无安打比赛。这场比赛延长到12局,最终由巨人获胜

不管你相不相信一个生涯打击率只有0.279的打者,却可以在史上仅有13场在延长赛
毁掉的无安打比赛中,毁掉了其中的两次,而且还是美联与国联各一次,也是史上的第一
人,这种不可思议的成就你应该永远都想不到。
‧生涯只有两支全垒打,美联与国联各1,而且第1支是生涯第1打席,第2支是生涯最后1
个打席。
比起Sam Mertes,这个成就或许没那么不可思议,但绝对非常难以达成。达成这个
记录的人是John Miller。
先前提到生涯一支全垒打便发生在生涯第1打席的名人堂投手Hoyt Wilhelm。而生涯
第1打席便击出全垒打的球员史上约有80几位。而与这完全相反的则是生涯最后一个打席
击出全垒打,达成这个记录最有名的球员就是Ted Williams,虽然他生涯第一个打席没有
击出安打,但他生涯最后一个打席以1支全垒打,最后一次踏上红袜芬威球场的本垒板,
并告别他超级璀璨的棒球生涯。
比起来Ted Williams, John Miller的棒球生涯一点也不璀璨,甚至可以说是有点黯
淡。他生涯只打过32场比赛,分别是1966年在洋基打了6场球赛,1969年在道奇打了26场
比赛。他生涯只有63个大联盟的打席(61打数),1966年9月11日在美联洋基队出赛的生涯
第1打席便挥出全垒打。三年后,他转到国联的道奇队,1969年9月23日在道奇出赛的生涯
最后1个打席,才又挥出了全垒打。而这是他生涯唯二的两支全垒打,美联与国联各1, 且
出现在生涯第1和生涯最后1个打席。他生涯最后一次打席以生涯第一席的方式奋力击出全
垒打,他击出这两支全垒打或许是对"有始有终"这个谚语所发出的一种悲鸣吧!
‧单场比赛挥出3支全垒打,但整季却只有5支全垒打。
棒球比赛的全垒打最能振奋人心,也有一些球员生涯单季不曾打出30支全垒打,却突
然单一球季爆发挥出50发以上的全垒打。但全垒打的纪录中,还不乏许多不可思议的记录

其中一个便发生在30年前,人称"跳蚤"(The Flea)的游击手Freddie Patek所创,他
有这个外号的原因是因为他又瘦又小,身高只有5呎5吋(165公分),体重只有148磅(67公
斤)。他14年的棒球生涯(1968-1981)大部份是在皇家队,最后两年则到了天使队。而到了
天使队后却创造了这个不可思议的记录。
1980年6月20日天使对上红袜的比赛,矮小Patek单场击出3支全垒打。但之后整季却
只再打出2支全垒打,最终整季只有5支全垒打。而矮小的Patek最令人称道的则是,因为
他是全联盟最矮小的球员,经常被记者或其他人询问他自己有什么感觉,而他却可以用
他的幽默相当机敏地回答: "再矮,我还是比小联盟里最高的球员还厉害。"
‧生涯只有3支全垒打,但其中两支是满贯砲。
听到矮小Patek的幽默的回答,Fritz Connally应该会很有感觉。因为Connally比
5呎5吋的Patek高得多,他的身高有6呎3吋(190.5公分)。但比起打了14年大联盟的Patek,
他上到大联盟的时间却相当的短。他打了58场比赛,分别是1983年在小熊队打了8场比赛,
两年后1985年在金莺队打了50场比赛。但他打出的成绩却令人有点不可思议,因为他生涯
中只打出3支全垒打,却有2支就是满贯砲。
‧生涯的安打中超过1/3都是全垒打
这么不成比例全垒打的记录还不只Patek和Connally,一般而言提到全垒打时,我们
讨论的对象大概会是Babe Ruth, Mark McGwire, Barry Bonds, Sammy Sosa这些擅于打出
全垒打的球员。或许还要加上Dave Kingman,他是打击率率很低,但却有很高的全垒打产
量,这种类型的球员。但没有人会记得 Jack Harshman也是这种类型的球员。
Jack Harshman是谁呢? 他是一位投手,有时也客串球队一垒手的球员。他在1948到
1960年间,一共打过四支球队,包括巨人和白袜队。他生涯424个打数的打击率只有0.179
,打出76安打,却有21支是全垒打,超过了1/4。这让Harsman成为史上至少400个打数的
球员中,击出的安打中全垒打比率最高的球员,他每3.62支安打中就有1支是全垒打。直
到Mark McGwire和Dave Kingman两人出现后,才打破他的记录。
Dave Kingman生涯1986至2001年16个球季中, 每3.56支安打就有1支是全垒打。
McGwire 则更勇猛生涯1986至2001年16个球季中,每2.79支安打就有1支是全垒打, 换言
之他的安打中超过1/3都是全垒打。
而McGwire更引人注目还不只这些。还包括他生涯的三垒安打记录也相当稀少,虽然
他生涯打出了五支三垒安打,但他生涯却有连续10个球季(1989至1998年)间都没有击出三
垒安打,直到1999年他打出1支后向大家证明他也可以打出3垒安打,但他生涯的最后两年
再度连续两年0支。
(未完)
作者: daoveileli (LF)   2010-09-29 18:27:00
靠一垒审毁掉完美比赛比较容易
作者: ELF004 (艾尔夫澪澪肆)   2010-09-29 18:29:00
第二个超心酸
作者: blackcellar (Let's Go Marlins!)   2010-09-29 18:32:00
MAGIC
作者: dknymaster   2010-09-29 18:33:00
MAGIC
作者: josee (ORZ怎么打)   2010-09-29 19:46:00
有没有因为打击太强而稳定先发的投手呢?
作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2010-09-29 20:06:00
有始有终 哭哭
作者: nytu (Falk˙U Rogner)   2010-09-29 20:12:00
Kingman、Harsman...两位都是superhero吗 XD
作者: sam9595 (帕帕)   2010-09-29 20:24:00
单场3hr那个应该在讲郑昌明之类的吧XD
作者: svince88 (怜杯的腰快散了~~~~~~~)   2010-09-29 20:54:00
黑明
作者: pinpon (妈~我会飞耶~)   2010-09-29 21:07:00
这篇有几个感觉好哀伤
作者: anil (犯人さん)   2010-09-29 22:13:00
谁记得郑昌明那年总共几只?
作者: albomxx (搭啵唉克斯)   2010-09-29 22:19:00
我竟然看成 人称"跳蛋"(The Flea)...<囧>
作者: kevin77714 (阿某迪)   2010-09-29 22:23:00
谢谢用心翻译
作者: yaple (正在写入讯息)   2010-09-29 22:25:00
郑昌明单场三轰那年共5支 COOL
作者: weian (林帛亨加油!!!)   2010-09-30 00:47:00
我也是看到这篇马上想到郑法默....
作者: APNA ( )   2010-09-30 01:26:00
有趣啊~~
作者: s00285 (小狼)   2010-09-30 06:45:00
我比较怀疑那个投手是不是另类盲砲XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com