原文出处http://tinyurl.com/4t8k25
Dan Uggla, Chase Utley rasing bar for second base production
Mike Berardino | Sports columnist
11:56 PM EDT, May 29, 2008
在你可以说出这两位的名字之前,Wes Helms摇摇他的头.
"我并不想谈论这个话题.我是说真的,我不想让大家觉得我偏好哪一位.这两位都是了
不起的球员",马林鱼的替补内野手用轻松的态度说这些话.
太可惜了.在过去两年半中游走在马林鱼跟费城人的Helms是为一有资格可以去比较
Chase Utley和Dan Uggla的能力.
喔,或许你比较喜欢将Uggla写在Utley前面.
他们两有着相同的能力,他们有着属于这个守备位置不常见的强大进攻火力.
今晚在费城人市民银行球场的马林鱼与费城人三连战,观战重点不仅仅是这两只在国
联东区领先的球队即将展开本球季十八场激战的第一场,另一个重点是我们可以在今年
首次看到目前前大联盟最好的两位进攻型二垒手同场竞技.
全垒打? Utley在星期三的比赛后是暂居全联盟首位的十七支. Uggla在地造了对史单月
全垒打数之后以十六支紧跟在后.
长打率? Uggla的六成六七在全联盟只落后给Lance Berkman and Chipper Jones. Utley
的六成三八是排第四.
上垒率加长打率? Uggla第四,Utley第五.
这些数字所显示的并不是运气而以.
二十八岁的Uggla自从2006被马林鱼以规则五从响尾蛇选过来之后一直有出色的表现.
二十九岁的Utley自从2003从UCLA毕业加入费城人之后,便用如此暴力的打击能力掩盖
他那苗条的身材.
"Utley是那场每次上场打击都会让我惊艳的球员",Uggla表示.
"他每次上场比赛总是带着最佳的态度上场. 而且他的挥棒是那么的简洁有力,我真的不知
到投手要如何解决这样子的打者"
来看一下薪水的部分. Utley七年八千五百万,然而Uggla只是领底薪四十一万七千.这或许
是他们两人不同的地方.
Uggla的挥棒是以豪迈著称.每次打击都尽可能的挥棒.
"我上场不是只想打一垒安打",Uggla露出神秘的微笑.
就像Helms说的: "他也有可能选到保送,不过他上场就是准备全力挥击"
至于Utley?
"什么都不怕",Helms说. "无论谁站在投手丘,无论现在是什么状况,他都保持平常心. 他
就是保持自己的步调,无论什么事都不会做任何改变."
如果他们俩是队友而不是队手,Uggla和Utley想必会有一些很酷的绰号.U2应该是最直接的.
也有可能一起摆个不错的姿势.站在Joshua树前把棒子扛在肩上在眼睛下方涂上黑色颜料.
在Bullet the Blue Sky(??)展现帅气的外表.
在过去数十年,二垒手一向给人的印象是完成漂亮的双杀动作或是推进垒上的跑者.
像是Bill Mazeroski and Bobby Richardson.
Joe Morgan,他在七零年代红人队的时期连续两年拿到MVP.
Ryne Sandberg八四年在小熊时拿到MVP.
在来是Jeff Kent在2000从队友Bonds手中拿到MVP.
在二次世界大战后有拿过MVP的二垒手除了上述三位以外就只有Jackie Robinson and
Nellie Fox.
在这五位当中除了Morgan(27)和Kent(33)在拿到MVP的那一年打出超过二十支以上的全垒打.
U2感觉可以在父亲节前轻松突破这个数字.
"通常二垒手要求的是防守和平均的打击",Helms说. "这两个家伙除了这些外还有强大火
力,在九零年代有A-Rod立下强力游击手的标竿,现在U2正在诠释强力二垒手".
Helms又摇头了.
"现在棒球有了完全不同的新局面."
到底有多不同呢? 如果Uggla本季夏天打出超过八十只的长打迈向112,那他会成为史上唯
二的二垒手生涯开始三季以上有如此表现.
另外一位是谁呢? 名人堂的选手Rogers Hornsby.
Uggla and Utley.
Unbelievable. Unstoppable. Unforgettable.
(最后的5U就不翻了,觉得要原文才有那种气势:)