[翻译] Overstating Those Rays of Hope (上)

楼主: ca15 (Carmelo Anthony#15)   2008-05-27 05:44:50
http://www.baseballprospectus.com/article.php?articleid=7376
Prospectus Hit and Run
Overstating Those Rays of Hope
by Jay Jaffe
一个多月前,Tampa Bay Rays相当大胆的把两位受到高度瞩目的第一轮新秀升上来,
而两者也在生涯的首战处女秀中,有着亮眼的表现。
在当周的周六,这位06年探花以及名列我们BP百大新秀之一的三垒手 Evan Longoria
缴出了1-3并带有一打点的成绩。而接下来的两天内,每天都有安打的演出,
还包括了对上洋基时一支二垒安打及全垒打的表现。
而在当周的星期天,球队把另一位04年第四选秀的投手 Jeff Niemann 派上投手丘。
虽然因为肩伤的关系,加上小联盟不稳定的表现,
使他从去年名列Top25的潜力新秀跌出至榜外(2008),但他还是在生涯的首战,
主投六局只失一分,并带有五次三振。
The Rays,不讲你可能还不知道,
尽管这只球队在建队的十年来从未获得70场以上的胜场数,
不过在今年PECOTA的估计下,却能以88胜拿下美联东区第三名。
他们球员天分令他队而言实在是垂涎万分,
前Top40的百大新秀中,其中就有六位将会陆陆续续加入
以B.J. Upton and Scott Kazmir马首是瞻的行列。
打线阵容,将会是以全员都小于三十岁的阵容为主力。唯一超过30岁的是Pena,
不过他其实要到5/17才会满三十足岁。我们可以预期如此的打线,
至少每场可以维持去年队史最佳记录的单场4.7分,也可能更好。
另一方面,投手阵容已有Kazmir and James Shields这对组合,再加上Matt Garza,
实力不容小觑。而其他的投手如Andy Sonnanstine, Edwin Jackson, and J.P. Howell
在去年几场比赛中展示出来的表现也令人眼睛为之一亮。
那么牛棚方面,在去年创下了自1959以来
垒上有人在垒,接替的牛棚投手被打击率最高(Fair Run Average)以及
和联盟平均其他投手投相同局数比较下,被得分率最高(Adjusted Runs Prevented)
两项难堪的成绩后,今年在有Troy Percival and Dan Wheeler的整季加入,
可望增加牛棚的稳定度。
虽然说上述的优势确实存在,但是是否能打出符合季前预测的战绩却是不怎么乐观。
除了Kazmir在本季还没投过任何一球以及Garza才投了两场就坐壁上观这两因素以外
令人担心的最大隐忧就在于球队的守备。
上季更因为如此的守备而变成了总失分944分的联盟炉主。
甚至在我们BP的数据库中,
整季的 0.662 Defensive Efficiency rate防守效率是有史以来最低的。
如果说把球场(因为他们主场是偏投手球场)之因素纳入考量与调整,
他们去年Park-Adjusted Defensive Efficiency 是-5.64,也就是说
他们让打者出局的能力还是比联盟平均低了接近6%。
下列表格显示出联盟每个守备位置与Rays的比较
Pos Starter AdjG Rate RAA
C Dioner Navarro 108.5 95 -6
Team 95 -8
1B Carlos Pena 138.4 104 6
Team 105 7
2B Brendan Harris 45.8 77 -11
2B B.J. Upton 47.2 82 -8
2B Ty Wigginton 36.4 83 -6
Team 83 -27
3B Akinori Iwamura 118.2 89 -13
Team 88 -19
SS Brendan Harris 85.2 85 -13
Team 84 -27
LF Carl Crawford 134.5 92 -10
Team 92 -13
CF B.J. Upton 75.4 97 -3
Team 90 -16
RF Delmon Young 128.6 91 -11
Team 90 -16
上述的守备Rates and Runs Above Average都是以历年来做为基准。
所以全部加总以后,居然和联盟平均值相比,整季要多丢119分,
也就是每个守备位置整季都平均奉献了15分的失分。里面只有Pena是优于平均值,
其他守备位置更是除了补手外,每个人的RAA都是负的两位数,也就是说,
几乎是每一守备位置都让球队赔上至少一场胜利。
游击手Harris and 内外野工具人Upton也因为多重的守备位置,带来了对球队更大的灾难
。不过后来Upton因为移防外野,也使得外野的守备不再如此不堪。
本季Rays在守备方面有逐渐改变,特别是内野的左半边因为加入了
Jason Barlett and Evan Longoria这两位均优于联盟平均值的内野手。
今年也因为几个守备位置稍稍恢复正常加上年轻小将在守备上的进步,
08年守备的预测值至少在PECOTA的预测下,不会是太难看。
Pos Starter RAA
C Navarro -2
1B Pena 3
2B Iwamura -6*
SS Bartlett 5
3B Longoria 11
LF Crawford 4
CF Upton -4
RF Haynes -3
以上是个守位的的RAA值 我分到下一篇继续
(上)
因为面临毕业 所以其实早就翻好这部分了
不过我会尽快补齐的
请大家再等等囉
作者: adam323 (清心寡欲过半年)   2008-05-27 07:32:00
光芒加油~继续保持美东第一吧
作者: chien533 (谣指部总司令)   2008-05-27 08:11:00
push
作者: yoowei (维)   2008-05-27 08:28:00
美东第一不够,继续保持全大联盟第一
作者: siliver (奶茶猫~~号:)   2008-05-27 08:43:00
不过美东真的竞争激烈啊,目前炉主都还有近五成的胜率.....
作者: girlsloveme (某方面特大)   2008-05-27 17:32:00
^^

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com