[翻译] 史上最令人印象深刻的十场无安打比赛

楼主: uilnivla (soulone)   2008-05-29 03:41:56
原文:http://0rz.tw/e34e6
作者:Chris Jaffe
日期:May 26, 2008
史上最令人印象深刻的十场无安打比赛
上个星期,Jon Lester 因为投出了大联盟史上被正式承认的第 235 场无安打比赛而得以
加入一个专属的俱乐部。
为了要达到这个罕有的成就,有几个要件必须配合。最重要地,这位投手必须要拿出他最
好的表现,这很明显。其他还有像是如果当天主审的好球带比较大,会有些帮助,守备球
员的表现良好,也很重要。另外就是,多那么一点运气也扮演了一部份的角色。
还有当然了,如果对方的打线不怎么样也很有帮助。如果你仔细查查,很大一部份的无安
打比赛都是面对很烂的打线所投出的。当然,这是有原因的,因为良好的打线是最难以被
封锁的。
事实上呢,史上只有 10 场无安打比赛是面对联盟安打最多的球队所投出的,而其中之一
是面对洛矶队,只不过他们在客场作战,另外一场是面对 1971 年的海盗队,很棒的打线
,不过那天有一半的先发球员休息坐板凳。
所以,史上被无安打的最棒打线是哪一队?要回答这个问题的重点是打击率,通常在
THT 这种地方(注一)你会想我们应该会使用 OPS+ 而不用打击率,不过在讨论到投出无安
打比赛有多困难的时候,打击率是最适合的,因为 OPS+ 里面的长打和保送根本不重要。
举个例子,1967 年的时候 Joe Horlen 对老虎队投出了一场无安打比赛,而老虎打线的
OPS+ 有 113。事实上那一天老虎队甚至让他们打得最烂的三位先发(其中包括 Ray
Oyler)坐板凳,换上打击率比较高的打者,尽管如此,老虎的打线中还是有五个人的打击
率低于 0.242,而他们的团队打击率则是 0.243。在那个普遍打击率低落的年代,他们是
个强力而会凹很多保送的球队,很好的打线,但并不特别难以封锁。
这份名单不会只是把史上被无安打比赛的最高打击率球队列出来而已,因为有时候投手的
天分也很重要,打线的打击率的确是主要的因素,不过并不是唯一的因素,它只是最容易
拿来判断投出一场无安打比赛难易度的标准。
所以呢,那些最不可阻挡而却被阻挡了的打线是?
曾被无安打的最强打线
第十名:1937 年 6 月 1 日 Bill Dietrich 面对圣路易布朗队。布朗队是个一年输
108 场球的烂队,他们不能投不能守,凹不到保送更打不出长打。
不过他们能做一件事,他们会打安打。全年打出 1,573 支安打,他们的团队打击率
0.285 排全联盟第二,扣掉这一场比赛他们的打击率则是 0.287,以下是那天的打线:
Hitters AVG
Davis, 1B 0.276
West, CF 0.328
Vosmik, LF 0.325
Bell, RF 0.340
Clift, 3B 0.306
Knickbocker, SS 0.261
Hemsley, C 0.222
Carey 2B 0.275
Hogsett, P 0.210
一般来说一整个打线里面很难没有一二个自杀棒,尤其是在采用 DH 制之前的年代,而这
是个少见的前八棒打者都在水准以上的打线。
纯就打击率来说他们应该很厉害才对,不过事实上他们的成绩烂透了,整年下来他们的得
分排倒数第二,所以我给的掌声不会太多。
第九名:1969 年 5 月 1 日 Don Wilson 面对辛辛那提红人队。红人队当年以 1,558 支
安打与 0.277 团队打击率领先全联盟。
这场比赛之所以值得纪念还有另一个原因,就在前一天,同个系列赛,红人队的投手
Jim Maloney 才刚对 Don Wilson 的太空人队投出无安打比赛。以下就是当天 Wilson
复仇成功时所面对的打线:
Rose, CF 0.348
Tolan, RF 0.305
A. Johnson, LF 0.315
Perez, 3B 0.294
Bench, C 0.293
Whitefield, 1B 0.149
Helms, 2B 0.269
Chaney, SS 0.191
Carroll, P 0.143
我猜你一定想不到有三个打击率不到 0.200 的打者出现在这个名单上吧,嗯,其中一个
是投手,至于 Fred Whitfield 打得很烂是因为这只不过是他整年 6 场先发其中的一场
。他是代替原本的先发一垒手 Lee May 上场的,当一个好的打线被完全封锁的时候你通
常会发现那天有某个人休息了。
这是史上十个安打数领先全联盟而被无安打的打线之一。当年 Pete Rose 的打击率领先
全联盟,Bobby Tolan 和 Alex Johnson 的打击率排前十,Tony Perez 和 Johnny
Bench 则排在前十五。
这个打线的前半部让这场比赛能够排进这个名单,而后半部则让这场比赛的排名落后。
第八名:1900 年 7 月 12 日 Noodles Hahn 面对费城费城人队。这是二十世纪的第一场
无安打比赛,嗯,如果你要精确一点来说的话,它是十九世纪的最后一场无安打比赛。当
年全联盟总共只有八支球队而已,以下是当天的打线:
Thomas, CF 0.316
Slagle, LF 0.287
Delahanty, 1B 0.323
Flick, RF 0.367
McFarland, C 0.305
Wolverton, 3B 0.282
Dolan, 2B 0.198
Cross, SS 0.202
Bernhardt, P 0.154
这个打线和我们看到的上一场比赛的红人队很像,一样有着很强大的打线前半部,也同样
被打线的后半部给拖累,另外当天也一样有位先发内野手休息,而这一次坐板凳的是要比
Lee May 好很多的名人堂球员 Nap Lajoie,替补他的是差很多的二垒手 Joe Dolan。
尽管这场无安打比赛费城人队当年的安打数还是领先全联盟,要一直到半个世纪后才有投
手面对安打领先联盟的打线投出无安打比赛。
第七名:平手,1952 年 8 月 25 日 Virgil Trucks 面对纽约洋基队,以及 1958 年 9
月 20 日 Hoyt Wilhelm 面对纽约洋基队。这两个打线都在安打数以及打击率上领先全联
盟,更厉害的是 1958 年的洋基打线的 OPS+ 119 是史上被无安打的球队里面最高的。
以下是两个被无安打的打线:
1952 Avg 1958 Avg
Mantle, CF 0.311 Bauer, RF 0.268
Collins, 1B 0.280 Lumpe, SS 0.254
Bauer, RF 0.293 Mantle, CF 0.304
Berra, C 0.273 Skowron, 3B 0.273
Woodling, LF 0.309 Siebern, LF 0.300
Babe, 3B 0.095 Howard, C 0.314
B. Martin, 2B 0.267 Thornberry, 1B 0.227
Rizzuto, SS 0.254 Richardson, 2B 0.247
Miller, P 0.214 Larsen, P 0.306
Loren Babe 不是个好打者,不过他当年只有 21 个打数。
当天这两个打线都有一位名人堂球员上来代打,1952 年的时候 Johnny Mize 在第八局上
来代打 Rizzuto,他打出界外球被接杀帮助了 Trucks 拿到当年的第二场无安打比赛,不
过那年他的成绩是令人难以相信的 5-19。
六年之后,Yogi Berra 上来代打未来的大都会球员 Marv Throneberry,通常 Berra 会
先发,不过当天由 Elston Howard 替补他上场,不过其实那年 Howard 的打击率反而比
较高。
第六名:平手,1898 年 4 月 22 日 Jay Hughs 面对波士顿食豆人队,以及 1898 年 7
月 8 日 Red Donahue 面对波士顿食豆人队。
这绝对是史上曾经在一年里面被无安打两次的最佳打线。在那个每场比赛平均只有五分的
年代,波士顿的团队打击率有 0.290,全联盟第二,不过他们比 1937 年的布朗队要好得
多,他们拿下了八年以来的第五个联盟冠军。
很难相信这个打线会被无安打,更何况是一年两次,要不是我找不到当天的比赛资料,他
们的排名一定会更前面,可惜我的资料来源只侷限在 1900 年以后。
不过我确定有两位名人堂球员在这二天都有出赛,Jimmy Collins 和 Hugh Duffy,还有
他们的先发投手第一场是 Ted Lewis(AVG 0.282) 和第二场的 Vic Willis(AVG 0.145)。
除此之外,我能做的是提供他们的先发八棒,以及当年的 152 场里面他们出赛了几场。
Name AVG G
Bergen, C 0.280 120
Tenney, 1B 0.328 117
Lowe, 2B 0.272 147
Collins, 3B 0.328 152
Long, SS 0.265 144
Duffy, LF 0.298 152
Hamilton, CF 0.369 110
Stahl, RF 0.308 125
我不确定当天到底有谁坐板凳,不过很可能几个最好的打者休息了,即使如此他们还是个
很好的打线,让人难以相信他们在一年当中被无安打了二次。
第五名:1950 年 8 月 11 日 Vern Bickford 面对布鲁克林道奇队。
在当天 Vern Bickford 成为了 601 个月以来第一位对全联盟最多安打的打线投出无安打
比赛的投手。事实上布鲁克林队的打击率,全垒打,OBP,SLG,OPS+ 都是联盟第一,而且
除了三垒安打以外所有项目都在前三名。
更不容易的是,这二队面对当年令人惊讶的费城人队的竞争,都在努力争取联盟的冠军。
以下是那天的夏日男孩们:
Reese, SS 0.260
Hermanski, LF 0.298
Snider, CF 0.321
Robinson, 2B 0.328
Furillo, RF 0.305
Hodges, 1B 0.283
Campanella, C 0.281
Cox, 3B 0.257
Erskine, P 0.243
这里面有六个很棒的打者而且完全没有自杀棒次,每个人的打击率都在 0.240 以上,在
曾经被无安打的打线里面这是唯一的一队。布鲁克林队的固定先发八棒都上了但还是没能
突破 Bickford 的封锁。
第四名:1996 年 5 月 14 日 Dwight Gooden 面对西雅图水手队。在当时,这只不过是
曾经的 Dr.K 尝试回复他良好状态的一场比赛,现在回想起来,却是一场完全封锁强大打
线的华丽表演。
西雅图在安打数或打击率上并没有领先联盟,不过他们的团队打击率仍然有 0.287,虽然
这跟无安打比赛没有绝对相关,不过当年他们轰出了 245 发全垒打,保送是联盟第三名
并且有 113 的 OPS+。简单来说,你绝对不想跟这个打线杠上。
以下是当天的打线:
Bragg, LF 0.272
Rodriquez, SS 0.358
Griffey, CF 0.303
Martinez, DH 0.327
Buhner, RF 0.271
Sorrento, 1B 0.289
Wilson, C 0.285
Cora, 2B 0.291
Davis, 3B 0.234
大家都知道的常识,如果你的打线里面有八个人打击率在 0.271 以上,你就有一个相当
好的打线,尤其是当他们其中的六个人还是强力打者。如果不是因为他妈的 Russ Davis
拖累,这会是个更好更强大的打线,因为打击率 0.351 的 Dave Hollins 那天就可以上
场了。
然而,这还不是 1996 年最叫人赞叹的无安打比赛,请别转台。
第三名:1929 年 5 月 8 日 Carl Hubbell 面对匹兹堡海盗队。在二十世纪打击率最高
的那个年代,这是大联盟三年来的第一场无安打比赛,下一场无安打比赛要到二年后才出
现,而且是国家联盟从 1925 年到 1934 年的唯一一场。
在那个年代的无安打比赛大多是面对糟糕的打线所投出的,但是海盗队其实很好很强大,
他们的团队打击率是 0.303,而他们的安打数 1,663 则是史上曾被无安打的打线当中最
多的。以下是打线名单:
Adams, 2B 0.260
L. Waner, CF 0.353
P. Waner, RF 0.336
Traynor, 3B 0.356
Grantham, LF 0.307
Sheely, 1B 0.293
Bartell, SS 0.302
Hargreaves, C 0.267
Petty, P 0.102
George Granthad 只打了一个打数就被固定先发左外野手 Adam Comorosky(AVG 0.321)换
下去,所以八个固定先发都有上场。
除了投手以外,每个人都有 0.260 以上的打击率,史上最高。
第二名:1996 年 9 月 17 日 野茂英雄 面对科罗拉多洛矶队。这不是洛矶队第一次被无
安打,这甚至也不是洛矶队在那一年第一次被无安打,但这是唯一一场在 Coors Field
球场(注二)洛矶队被无安打,而且是在加湿器(注三)出现以前。
当天洛矶队的打线:
Young, 2B 0.324
McCracken, CF 0.290
Burks, LF 0.344
Bichette, RF 0.313
Galaragga, 1B 0.304
Castilla, 3B 0.304
Decker, C 0.321
Perez, SS 0.156
Swift, P 0.333
这是 Coors Field 球场加成后的数据?没错。不过,这场比赛就是在 Coors Field 球场
打的!
九月才被叫上大联盟的 Neifi Perez 那天代替固定先发 Walt Weiss(AVG 0.282)出赛,
也就是说,Perez 的 0.156 打击率是因为样本太小,隔年他打了 83 场比赛打击率
0.291,显示他可以在这个主场打得很好。而相反地投手 Bill Swift 生涯的打击率则是
0.210。
尽管这是场不可思议的比赛,但还是有人比这更厉害。
第一名:1922 年 4 月 30 日 Charlie Robertson 面对底特律老虎队。有两件事让这场
比赛独树一格,首先,老虎队的团队打击率是 0.306,这是史上被无安打比赛的打线当中
,最高的团队打击率。
第二,也是最重要的,这不只是一场无安打比赛,这还是一场完全比赛!在棒球史上还要
再经过整整 34 年才会有另一场完全比赛,而要到半个世纪后美联才会再有 27 上 27 下
的比赛,光是这一点就值得大大加分。
当天的打线:
Blue, 1B 0.300
Cutshaw, 2B 0.267
Cobb, CF 0.401
Veach, LF 0.327
Heilmann, RF 0.356
Jones, 3B 0.257
Rigney, SS 0.300
Manoin, C 0.275
Pillette, P 0.172
看到 Ty Cobb 在里面了吗?很好。他那一年的打击率是 0.400,再好不过了。
这只不过是 Robertson 生涯的第四场先发,而他的生涯成绩其实并不亮眼,不过至少他在
历史上留名了。
镜子的另一面:史上最烂的打线
在我开始前,让我们来定义一下,史上被无安打最烂的打线。不,不是 Eric Milton 在
1999 年面对的天使打线,比那烂多了,是 1910 年的白袜队。以下是那一年 4 月 20
日 Addie Joss 投出无安打比赛所面对的白袜打线:
Hahn, RF 0.113
Zeider, 2B 0.217
Gandil, 1B 0.193
Barrows, LF 0.200
Parent, CF 0.178
Purtell, 3B 0.223
Blackburne, SS 0.174
Payne, C 0.222
White, P 0.198
下一次当你看到 Ed Walsh(注四) 在 1910 年的成绩时,你就会知道为什么他的防御率是
1.27 却只有 18-20,现在你会想知道他妈的 Walsh 是怎么赢到 18 场胜投的。
参考资料:
Coberly, Rich. The No-Hit Hall of Fame: No-Hitters of the Twentieth Century
Newport Beach, Calif: Triple Play Productions, 1985
http://www.baseball-reference.com
B-ref's bullpen 有史上所有无安打比赛的名单。
白天是历史老师,晚上是数据派宅男,作者 Chris Jaffe 过着你能想像到最令人兴奋的
生活。即使没有其他超级英雄的超能力,Chris 还是很享受到处嘴砲而且欢迎你的回应。
他最近刚跟 McFarland 签约要写 "Evaluating Baseball's Managers" 暂定 2009 年竣
工。
http://0rz.tw/e247Y
可以到这边参与讨论
注一:http://www.hardballtimes.com/main
注二:因为海拔高,气候干燥,球飞得比较远,是著名的打者天堂。
注三:后来大联盟在该球场使用加湿器来让球保湿。
注四:白袜队投手。
译者后记:
以防有人不认识 Ty Cobb 这位伟大(?)的球员,事实上有不少人认为他是比 Babe Ruth
还要更好的球员。1909 年美联三冠王,1911 年美联 MVP,11 次美联打击王,生涯打击率
0.367 史上第一,3 次单季打击率 0.400 以上,5 次美联盗垒王,其他不胜枚举。
事实上 Ty Cobb 终其一生认为 Robertson 当天在球上动手脚,甚至事后蒐集了当天的好
几颗比赛用球寄给当时的大联盟主席 Ban Johnson,只不过他们从来就找不出那些球有什
么问题。
Robertson 之后在大联盟又投了 6 年,不过他终究只是个普通水准的投手,他再也没有像
1922/4/30 那天这么厉害过。生涯 49-80,ERA 4.44,ERA+ 90,WHIP 1.518。
话说,以 Ty Cobb 心高气傲的个性,我还真想看看他当天脸上的表情。那么,这一篇到底
能不能引到本尊出来现身说法呢?
作者: a83529988 (成熟一点)   2008-05-29 03:50:00
大推~~~~~
作者: rosemars   2008-05-29 03:53:00
翻成这样不推一个不行!! 赞!
作者: chien533 (谣指部总司令)   2008-05-29 03:54:00
最后粉红的字看的眼睛有点花花的 @_@
作者: silentcrane (寂静之鹤)   2008-05-29 04:55:00
原作者好激动 XD 一堆他妈的。 感谢翻译!! ^^
作者: spurs2120 (Fundamental)   2008-05-29 06:06:00
赞哪! 我看到这是一场完全比赛的时候也激动了
作者: Toffy (我也不想这样)   2008-05-29 07:42:00
原来野茂的无安打比赛这么了不起啊
作者: rahim03 (随风而去)   2008-05-29 08:17:00
推推推 翻的精彩
作者: bluebo (待浮花浪蕊都尽伴君幽独)   2008-05-29 08:23:00
推 感谢翻译
作者: OoyaoO (你今天崩潰了嗎 囧)   2008-05-29 08:39:00
哇@@水手那一场打线有小葛跟阿肉呢
作者: sft005 (WTF)   2008-05-29 08:41:00
我看到Cobb的时候噗嗤的笑了出来...
作者: sevenfeet (引战不成)   2008-05-29 08:50:00
好棒 推!
作者: cooldye   2008-05-29 09:03:00
好文推~~ 怀念水手QQ
作者: TyCobb (0.367)   2008-05-29 09:19:00
(P‵皿′)f〒﹌﹌﹌叭叭叭叭叭 提起无安打无效之诉......XD
作者: tsming (断水流大师兄)   2008-05-29 09:26:00
历史老师+数据宅男听起来不像生活很刺激的样子XD
作者: tsming (断水流大师兄)   2008-05-29 09:27:00
野茂那场单单是听到落矶主场就让人敬畏三分了
作者: therock0809 (CC SHI TE TA)   2008-05-29 09:50:00
推野茂!!!
作者: waitla (のぶたパワー~注入!)   2008-05-29 09:59:00
是"Ban" Johnson
作者: luckyland (拉奇蓝)   2008-05-29 10:07:00
作者: TC (东文士)   2008-05-29 12:02:00
果然有野茂!他那场比赛超屌!
作者: iluy ( )   2008-05-29 13:40:00
这篇精彩
作者: hanksun (阳光宅男)   2008-05-29 13:41:00
野茂好强啊@_@
作者: NJN   2008-05-29 14:04:00
推推
作者: tonometer   2008-05-29 15:09:00
野茂魂!!
作者: camouflage   2008-05-29 17:17:00
Nolan Ryan第七场对Blue Jays那场没有耶....
作者: andrew4728   2008-05-29 17:24:00
英雄魂!!
作者: Jeph (智识可食! 食之矣)   2008-05-30 02:31:00
野茂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: niceta ( )   2008-05-30 07:16:00
好文推
作者: ShadowMask (卡通频道台配真的很棒)   2008-06-02 20:56:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com