The Biggest Hurt
尚盖痛的 伤害（下）
by Jon Heyman – 翻译：阿飞（sdf019）
http://tinyurl.com/4q3pmw（原文网址）
【Sheffield 的蹒跚舞步】
除了 Thomas 之外，另外一个可能更接近结束职业生涯的DH球员，便是 Gary Sheffield。
在他手上那根软弱无比的棒子，从去年 8 月 10 号后就再也没从任何投手中轰过全垒打。
老虎队还剩下他两年共2800万的合约，所以 Sheffield 可说是一点也不用担心会和
Thomas 一样被无情扫地出门。
Thomas 显然是还没从这件事情上释怀，他向多伦多太阳报表示：“我知道我打得不好，
可是该死的──（哔）球员又不只有我一个！看看底特律的 Sheffield 和波士顿的
David Ortiz！（如果给我相同的机会），我绝对可以走出阴霾，到时后就能（和他们一
样）找回原先火力的！ ”
不同他历年的成绩和能力，Sheffield 今年 52 个打数缴出了 .192 和 2 分小打点的
成绩，据他“个人表示”又和旧伤有关。没有人比他用过更多次“受伤”当作理由，
这次他痛的地方换成了肩膀。从去年球季末开始，他的表现就深深伤害了老虎打线，也
或多或少和去年备受期待的老虎队，季后却令人意外提前出局的结果脱不了关系。
今年开季，底特律表现糟糕的首要原因绝对就是他。