本文译自响尾蛇官网http://0rz.tw/063ZT
Randy Johnson是个热爱挑战的男人，正因如此，已经44岁的他才会毅然决定在去
年八月接受第二次的背部手术；正因如此，尽管他已经是准名人堂级的投手了，他
还是在PETCO球场上登板先发。
面对上个礼拜才在响尾蛇主场打倒自己的教士队，Johnson这回先发六局仅失一
分，率领响尾蛇以5-1击败教士。这也是RJ自去年6月10日以来的首胜。
这是RJ今年第三场先发，同时也是他今年目前为止最佳的表现。巨怪全场只被击出
三支安打，送出七次三振、两次保送，用球数94球，其中56球是好球。“我想投到
哪就能投到哪，今天身体的状况很棒！” 摘下生涯第285胜的Johnson说。
队友也给予Johnson强大的火力支援，三局上半一口气从教士队先发投手Randy Wolf
手中轰进五分，奠定胜基。Mark Reynolds石破天惊的三分弹绝对是此局的关键，不过
Reynolds之所以有机会能打出全垒打，还得感谢前一棒的Conor Jackson。
Jackson击出相反方向的滚地球，由于面对右打者防守站位偏左的关系，教士二
垒手Callix Crabbe必须要进行大距离的横移来处理这个滚地球，但最后却发生暴
传。Jackson幸运的攻占上一垒，而跑者Orlando Hudson也顺势推进到三垒。随后
Reynolds就在一好两坏的情况下扫出本季第七支全垒打。“我们的打击和守备都有
发挥，今天我们每个环节都作得很好。”Johnson说。
教士队很快的展开反击。四局下半教士队攻占满垒，Johnson先用一颗“走后门”的
变化球三振掉Josh Bard，但却被下一棒Crabbe敲出安打丢掉一分。教士队依旧攻占
满垒，就在此刻，巨怪的老队友，去年还在响尾蛇一起奋战的老将Tony Clark上场
代打了。对Johnson而言，这就像是那种让他在退休之后，仍会不时回忆起的经典对
决。
“我知道Tony的实力如何，当然我也很清楚我自己的实力如何。我想，只要我谨慎
的投好每一球，那么一定有机会解决掉他的。”Johnson说。他说到做到，在两好一
坏的情况下，RJ用一记漂亮的滑球让Clark挥棒落空三振出局。“如果没处理的好
的话，这局也许会变成大局。最后只让对手攻下一分，而我们仍能保有四分的领先
，这局无疑是比赛的关键。”Johnson又说。
上周Johnson对上教士陷入危机时无法有效控制状况，最后被Justin Huber敲出三分
砲；这回再度遭遇乱流，但最后的赢家却是Johnson。
前一次惨败给教士后，Johnson不断的思考自己为什么会遭受Huber及另一位教士打
者Adrian Gonzalez的痛击。他不断的问自己：我到底是哪里出错了？Johnson自我思考
后理出的答案立刻在今天的比赛中派上用场。
“现在的我比赛后都会进行自我检讨，分析自己到底哪里出了问题。当我还年轻，
球速还可以飙到98英里的时候，我才没想那么多，只会一股脑儿的硬干而已。”
Johnson说。
今日的Johnson虽然偶而还能飙出96英里的速球，但均速不过只有90英里出头而已，
但靠着经验和智慧的增长，球速不快但能有效减少失投球的巨怪一样能够宰制比赛。
为了避免背伤复发，Johnson在打击时被限制不能全力挥击，尽管如此，他还是能成
功的执行牺牲触击战术，甚至还敲出1支安打。
“这就是为什么我还坚持要继续打棒球的原因。只要能保持身体健康，我知道我自
己还行的。”他说“我很享受这种自己还拥有竞争力的感觉，我还是能办得到的。
尽管我已经44岁了，我还是喜欢这种拿着球棒上场，然后把球打进场内的感觉…
我喜欢棒球，而且我知道我自己还能再多投出几场好比赛的！”