本文译自教士队官网
处于连败中的球队无不渴望能快点止败，而这回井口资仁用令人惊叹不已的方式帮
助教士队止败。在教士队近十场比赛以来第三场延长赛，井口资仁用一记左外野方
向再见阳春全垒打，带领教士以8-7击退目前暂居国联西区首位的响尾蛇队，教士
也中止最近的五连败。这是井口资仁加盟教士后所击出的第一支全垒打，也是他大
联盟生涯第一支再见全垒打，对于教士而言，这支全垒打宛如及时雨一般珍贵。
“球队最近走的很挣扎，能以这样的方式止败，对我们的帮助很大，”井口资仁说
“毕竟没有人喜欢输球的感觉。”
“你不时会在联盟的比赛中看到再见全垒打。而当他（井口）击中球的那一瞬
间，我就在想这球有机会飞出全垒打墙外。击球的声音听起来很棒，球在空中飞行
的弧线也很棒，虽然看起来不一定会形成全垒打，但这球打的真的很不错。”
教士总教练Black说。
教士队自从六天前击败响尾蛇队后就再也没有尝过胜利的滋味，成绩也跌到分区倒
数第一。而教士队止败后，明天将出派去年赛扬奖得主，不动的王牌Jake Peavy，为
球队寻求系列赛的胜利；而响尾蛇将派出同样拿过赛扬奖的Brandon Webb应战。结
束这个系列赛后，教士队将展开横跨三个城市、九场比赛的客场征途。
“太好了！球队终于止败，这下子大家终于可以不用那么紧绷了。”目前打击率仅
2成33的井口资仁说。
这是教士队本季经历四场延长赛以来首度获胜，这也是教士队本季十场一分差比赛
中的第四胜。
“在我待在这支球队的期间，我们常常会打出这种类型的比赛，特别是在这个球场
，常常会有比分接近的比赛出现。不管是投手或是打者，无论是在主场或是客场，我
们都早就习惯这种比分接近的比赛了。”Black说。
近期表现贫弱的教士打线总算苏醒，二局下半一轮猛攻取得4-0的领先，但响尾蛇随即
展开反击，双方互有往来，在七局战成7-7平手。之后教士队打击再度陷入低潮，没
有任何安打出现，直到13局下半井口资仁用全垒打为比赛划下句点。
棒球延长赛中最重要的关键就在于双方的牛棚战力，教士后援投手Glendon Rusch
（1胜2败）以四局无失分的表现帮助球队赢球，而败战投手则是Yusmeiro Petit
（0胜1败）。“我们已经受够了在比分接近的情况下输球的那种滋味。对我们而言，
今天这场比赛是一场漂亮的胜利！”Rusch说。
这是Rusch自2006年时还在小熊队以来的第一胜。总教练Black表示，他只打算让Rusch
投到13局，接下来的比赛就交由在牛棚热身的Kevin Cameron和Greg Maddux接手。
“我真的是累坏了，平常我顶多只投两局而已，但这回教练却要求我要投四局，甚至是
五局，一下子实在很难适应。但是在这样的状况下，我只能尽我所能，让对手计分
板上在多挂个零。”Rusch说。
教士队除了投手战力吃紧外，打击同样也出现状况，进攻火力可说是全联盟最低下
者。而这回教士总算展现他们的攻击力，全场攻下八分，是自上回以11-7败给太空人队
以来，单场最多的得分纪录。
在Paul McAulty带有两分打点的一垒安打带领下，教士队取得4-0的领先。四局上半
，响尾蛇中外野手Chris Young相准教士先发投手Justin Germano的第一球，敲出带
有两分打点的全垒打，这是他个人本季第6发全垒打。四局下，Brian Giles自响尾蛇
先发投手Micah Owings手中敲出本季个人本季第三支全垒打，也中止了教士在自家主
场PETCO球场的全垒打干旱期。教士自4月4日Giles对从道奇投手手中敲出全垒打后
，就再也没有人开砲。
但响尾蛇也不是省油的灯，五局上先靠着Orlando Hudson的三垒安打追回两分，六局
上再添两分，反倒以6-5超前教士队。而全场6支3、3分打点的Adrian Gonzalez在六
局下挥出安打攻回两分，帮教士再度要回领先。七局上，Conor Jackson自
Joe Thatcher手中击出带有一分打点的深远安打，双方战成平手。之后教士的打线
便再度熄火，但牛棚投手表现精湛，联手封锁住响尾蛇的攻势，为13局下半井口
资仁的再见全垒打秀做好准备。
“就连打击练习的时候，也没什么人能把球打到全垒打墙外，所以击中球的那一瞬
间，我就想：冲就对了！”井口资仁说。