[翻译] Curt Schilling on Mitchell Report (2)

楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2007-12-20 20:04:44
  Jose Canseco?不知该从何说起。我要提一点我这方面的个人历史。回到90年代初,
Jose和我都是由一家叫做“比佛利山体育会议”(Beverly Hill Sports Council)的经纪
公司代理的。那场巨大风灾(安德鲁飓风,1992年)之后,Jose在迈阿密举办了一场名人
垒球赛,我得以在那天晚上比赛开始前和他共处了一会。我那时的印象是,他是个十分内
向害羞的人,极度善良和体贴。他融入迈阿密社会非常深,并且积极回馈。
  将近十五年之后,我无法确定这些品格是否仍然属实,但过去几年发生的事情让我对
他有了不同看法。上周末我听到他在WEEI体育频道上公然说谎。他宣称,我在国会听证会
上说谎,事后因此遭受谴责;但两者都不是事实。我以前就说过,在那之后又说过好多次
:我被找到国会(事实上是被传唤),原因是几年前我对一位《运动画刊》记者提到的,
我认为大联盟有百分之几的球员使用体能增强药物(PED)。基于我被引用的两三段话,国
会认为有必要找我出席听证会,提供“反类固醇”一方的意见。
  请牢牢记住这一点。你在一场国会听证会上宣誓列席,而你所说的一字一句,或是字
字句句,都可能在日后用来指控你,或是在你免于追诉之后指控其他人;就算你有了豁免
权,一旦说谎,也会被剥夺。我在那时所发表的意见,以及现在的绝大部分意见,都只是
想法、意见和推测。我到现在都还没亲眼见到任何人注射类固醇或生长激素,当然没有立
场论断,而我也无意论断。甚至只是提一个我“觉得”有在用药,或是做这种事的人名,
都会对我所猜测的那个人造成人格上的中伤。我不能做这种事;其他人可以,也做了,但
我不能。
  至于Jose,我想,我对他所作所为的看法,应该说是盘根错节的。一方面,Jose对自
己职棒选手生涯的每一件事都说谎。一言以蔽之,他的职棒生涯是一场骗局。他从来不属
于大联盟,他在大联盟做到的一切全是欺骗。他说的很清楚,他要是不作弊的话,根本无
法成为那种等级的选手。他的成绩应该被一笔勾销,他的MVP奖座要颁给第二名,并以在
棒球比赛最可怕的日子里打破沉默的人而名留青史,就这样。他这一生中从来不是个大联
盟选手。
  我的问题,以及我的意见,都来自于他整个职棒生涯的每一天都在说谎这个事实。他
的职棒生涯始终在作弊,而且他对此撒谎。他在整个职棒生涯里公开宣称自己没用过体能
增强药物,可一旦他的人生摇摇欲坠,只有在对Jose Canseco最有利可图的条件下,他才
“坦白错误”。只有在这时,他才成了真理和诚实的堡垒。这岂不是诈欺中的诈欺?他已
经赚了几百万美元,当他再也不够格在大联盟竞争,当作弊也不足以保持他的竞争力,他
这才高呼“反对!作弊!”(blackballed),并且誓言复仇。只有在这时他才说出真相,
或者应该说,他那个版本的真相。
  最后,这也让我们面临了现在的处境。说说看你要Jose怎样,有很多事我并不同意,
也认为他搞错了,但我还没见到任何一个被他点名的人是无罪的,或者试图洗清自己的名
誉。我对这件事的看法或许过份简化了,但这就是我的观点。要是Jose在他的书里扯到我
,我只要二十分钟就可以发篇新闻稿严厉驳斥,可能紧接着就是口头诽谤、文字诽谤、人
格诽谤告诉,以及我所能采取的一切法律行动。不这样做的话,就是我有罪。两者之间没
有灰色地带,你要嘛就是做了,要嘛就是没做,但Jose直到今天都还没点到哪个人的名字
,然后被虚假陈述、口头诽谤、名誉诽谤之类的控罪告到屁滚尿流,或者遇上你听到有人
像这样拿你没做过的事指控你的时候,所产生的任何反应。
  因此不管你对他作何感想,他总是为一个被避而不谈太久的议题打开了匣门。对这项
运动带来的伤害将是深远的,我也不知道我们是否能真正明了伤害究竟有多惨痛,在好几
代之后的人们重新回顾这件事之前。
  上周他又公开发表声明,对Alex Rodriguez没被写进Mitchell报告感到“震惊”?基
于他先前的言行,难道他是在明确的告诉我,他在体能增强药物这方面掌握了Alex的第一
手资料?他怎能这么做?我们是否已经陷入这样的处境,人们对别人的名字不断被扔出来
越来越麻木不仁?我真他妈的希望Alex能停止任何人对这个问题再点他的名,并且透过法
律让Jose闭嘴,从此不再为了类固醇或体能增强药物而提起他。
  (待续。分三部分好了)
作者: myass ( 空)   2007-02-20 20:08:00
推 看来席林老大不只嘴砲强
作者: Nilthoron (Hot Fuzz Rocks!)   2007-02-20 20:14:00
A-Rod没有就是没有 不用随Canseco那个白痴起舞炒新闻
作者: Nilthoron (Hot Fuzz Rocks!)   2007-02-20 20:16:00
可是要是可以透过法律让他得到教训也不错
作者: myass ( 空)   2007-02-20 20:18:00
个人认为应该要采取法律途径 = =a
作者: TsukimiyaAyu (ㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎ)   2007-02-20 20:27:00
哈哈,这篇最后一段是不是让一堆人又尊敬柯西林XDDD
作者: mid9blues (Tequila‧碰!)   2007-02-20 20:54:00
老大果真有前进政坛的潜力啊,退休后搞不好去选国会议员
作者: shiyhsien (好人界终身成就奖)   2007-02-20 21:10:00
推啦~席琳姐的文章真的有条有理,读起来很苏胡~
作者: gogoeric (好热 抽根菸)   2007-02-20 21:25:00
"基迷":上一篇 席林姊嘴砲! 下一篇 席林姊中啃!
作者: JuliusErving (摇篮灌篮)   2007-02-20 21:38:00
上一篇真的很Funny,一堆嘴砲看到席琳就射了...
作者: Jetty (Kill or be killed)   2007-02-20 21:45:00
又知道都是基迷了噢 ... 真厉害
作者: appshjkli (猫肉球)   2007-02-20 21:46:00
冬天太漫长啦,不战点东西太无聊对吧?
作者: appshjkli (猫肉球)   2007-02-20 21:47:00
反正看看就好,等正式结果出来
作者: Pennyjr (木头人)   2007-02-20 21:48:00
看来席林真的打算退休后去从政啦
作者: TsukimiyaAyu (ㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎ)   2007-02-20 21:48:00
Yo! 多帮原波冲推文啊。 ^-6
作者: appshjkli (猫肉球)   2007-02-20 21:48:00
嗯?我记得他不是本来就是要去选?还是只是谣言?
作者: redsnipertd (Who Dares Win)   2007-02-20 22:40:00
现在穿红色的出来讲句话就会被射死
作者: IronChef (Schadenfreude)   2007-02-20 22:43:00
穿红的很靠北你知道吗, 妈的Fabregas踢球超机八的
作者: sam105251 (神龟)   2007-02-20 22:43:00
穿条纹很多没出来就被射死了
作者: Tzylu   2007-02-20 22:48:00
砍洗裤 sucks
作者: awhat (La Mer)   2007-02-20 22:52:00
前两天在球场传接球 有人穿红的衣服 球也不知道为什么就自动
作者: awhat (La Mer)   2007-02-20 22:53:00
往那边飞了
作者: syhide (哈比兔)   2007-02-20 22:59:00
作者: bbbruce (布鲁斯)   2007-02-20 23:01:00
席林姐的记忆力真好
作者: mikehu (不要问我是谁)   2007-02-20 23:04:00
明明这两篇就没什么人骂席琳,不懂一堆人是在酸什么?
作者: redsnipertd (Who Dares Win)   2007-02-20 23:06:00
洋基版推文可酷的勒...
作者: TsukimiyaAyu (ㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎ)   2007-02-20 23:09:00
15714呢XDD
作者: ckhou (异端是生活的诗歌)   2007-02-20 23:14:00
哈`.哈...狂推
作者: mikehu (不要问我是谁)   2007-02-20 23:19:00
15714...我想很多人的焦点应该还是放在"真相还未出现前,
作者: mikehu (不要问我是谁)   2007-02-20 23:20:00
席琳不应该这么快的下定论"吧
作者: TsukimiyaAyu (ㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎ)   2007-02-20 23:23:00
去看楼下那篇,席林下了什么定论?
作者: maxspeed150 (听说茉夏分手了)   2007-02-20 23:26:00
结论是 又有人在断章取义
作者: DoMoe (Yippee-ki-yay)   2007-02-20 23:31:00
对照15714推文,真是无比讽刺
作者: mikehu (不要问我是谁)   2007-02-20 23:41:00
嗯,仔细看了这篇文章和翻译,席琳的确没有对火箭的事下
作者: mikehu (不要问我是谁)   2007-02-20 23:42:00
任何定论,不过我认为在真相还没出来之前,这种话还是尽量
作者: mikehu (不要问我是谁)   2007-02-20 23:44:00
不要说会比较好吧。如果有误解的话,真是感到抱歉
作者: redsnipertd (Who Dares Win)   2007-02-20 23:51:00
在自己的blog抒发一下感想其实没什么大不了的
作者: AthrunZala   2007-02-21 00:51:00
push
作者: snoopy638 (= SuperSuckAve =)   2007-02-21 02:13:00
推~感谢翻译
作者: filla (太阳がいるから)   2007-02-21 12:10:00
"基迷":上一篇 席林姊嘴砲! 下一篇 席林姊中肯啃!
作者: shawncarter (Duffy Huang)   2007-02-21 12:48:00
推一下
作者: Noel   2007-02-21 17:32:00
Fabregas踢球时也穿红袜阿 铁厨怎么不支持一下
作者: JUNstudio (agGREssion)   2007-02-22 03:50:00
哈哈~Noel这话真妙~~~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com