http://squawkingbaseball.com/?p=53
By shawn@squawkingbaseball.com
名人堂出了问题。
很严重的问题。
作为一个贤能的荣誉团体，他是失败的。
今天早上，有五个人被资深委员会选进了名人堂：Walter O'Malley（译注一）、
Barney Dreyfuss （译注二）、Dick Williams （译注三）、Billy Southworth（译
注四）以及Bowie Kuhn。O'Malley和Dreyfuss是球队老板，而且各自在他们那个时代
扮演了重要的角色。Williams和Southworth是赢得世界大赛冠军的总教练。对这四个
人之中的任何一位入选我都没有意见。
但是我可以很有信心的这样说：Bowie Kuhn被选上而Marvin Miller 却落选，也许是
名人堂历史上最不公正的一个结果。
这就像华盛顿将军队比哈林篮球队更早被表扬（译注六）、Wile Coyote 比Roadrunner
更被珍视一样（译注七）。对任何知道这两个人之间历史的人来说，这不只是一个奇
怪的偶发事件，这是完全的无知，最糟糕的那一种。
这是在同一张谈判桌上互相对立超过十年的两个行政人员，他们在棒球界的职业生涯
几乎完全重叠。你无法在提到Bowie Kuhn的故事时不提到Marvin Miller ，反之亦然
。
而那些故事不是在讨论两个对等的人。Miller是一个聪颖的思考者与谋略家，一个创
立在运动界革命性的商业典范的人，改正了一个极为巨大的错误。我相信他是棒球史
上，在球场下最具影响力的第二人，仅次于Branch Rickey （译注七）。
另一方面，Kuhn则不过是尽力避免失败而已。他既没有像Landis法官（译注八）那样
的铁腕，又没有Peter Ueberroth （译注九）那样的商业头脑，也没有Bud Selig 那
些建立在舆论上的技巧。在他的任期中，商业成长只出于单纯的需求，一直到Miller
的劳方胜利才改变了球队一度无视的支出结构。
而那些胜利大的就像地震一样。当Miller在1966年成为大联盟球员工会执行董事的时
候，这项运动中还没有劳资协议。球员们被绑在暴虐的优先续约条款之下，这种条款
在这个国家的其他产业中是被视为不合法的。他们只能从明星赛收入中得到一小部分
的抚卹金，如此而已。
Miller改变了一切，以极快的速度。他在1968年协商了第一份的劳资协议，而在1970
年的第二份劳资协议中就加入了有约束的、独立的薪资仲裁。他很快的连本带利的获
得了他最大的成功：1974年Catfish Hunter的自由球员资格（译注十）以及1975年不
朽的Seitz 判决（译注十一）。有了这些成功，大联盟球员工会翻转了谈判桌，感谢
Miller惊人的远见，他们接掌了薪资谈判中的权力，在未来的几十年中为他们带来了
极大的财富。
这些事情发生的时候Kuhn哪里？和所有的球队老板一起迟滞不动了。球队老板们在每
一方面都彻底被打败了，一次又一次，因为他们甚至不愿辨识出改变的可能性。当
Miller初到时，他已经为许多劳工工会工作过，包括了联合钢铁工人工会（译注十二
），而球团管理阶层却藐视他。这种策略只不过是更巩固了球员们的决心。稍后，当
Peter Seitz 暗示他将裁决球员获胜，而强烈建议球队老板直接终止合约时，他们甚
至拒绝聆听。
这就是Bowie Kuhn的领导能力的象征，也应该是他遗留的产物。不过很显然不是如此
。相反的，他将被供奉在名人堂中，而Marvin Miller 却还被拒于门外。
名人堂仍然是一个令人惊奇的博物馆，如果你刚好在纽约上州时也是个值得花你一点
时间的好去处。但是作为一个荣誉团体，他是不足的。凡事总有错误，但这是最大的
一个。
在此希望这个错误在两年之后，资深委员会再一次票选行政人员时被改正。同时也在
此希望现年九十岁的Marvin Miller 届时仍然安在。
译注一：Walter O'Malley 在1950年成为布鲁克林道奇队老板，1958年将道奇队搬到
洛杉矶，1979年过世。
译注二：Barney Dreyfuss 在1900年成为匹兹堡海盗队老板，史上第一场世界大赛是
1903年的波士顿对匹兹堡，Dreyfuss也因此被视为世界大赛的创始者之一，
1909年盖了大联盟第二座钢筋结构的现代球场Forbes Field。1932年过世。
译注三：Dick Williams 是前大联盟球员，1967年第一次担任总教练就带领波士顿红
袜队拿下美联冠军，同时获得美联最佳总教练，这一年被红袜迷称为The
Impossible Dream。Williams随后在1972、73连续两年带领奥克兰运动家队
拿下世界大赛冠军，创建了奥克兰王朝。
译注四：Billy Southworth是前大联盟球员，1929年短暂担任了一年的圣路易红雀队
总教练，在解决了酗酒问题之后，他在1940年再次接掌红雀队兵符，并带领
红雀队在1942年以及1944年拿下世界大赛冠军，1945年到1951年则担任波士
顿勇士队总教练，生涯1770胜1044败，胜率.597。
译注五：Washington Generals是Harlem Globetrotters的传统靶队，Globetrotters
代表的是纯熟的技巧与团队合作，Generals 则是永远的输家。
译注六：Road Runner and Wile E. Coyote 是一部卡通片，其中Wile Coyote是一支
大野狼，一直想办法要吃掉Road Runner（一只大鸟），但是Road Runner总
是能巧妙的避过。
译注七：Branch Rickey 是前大联盟球员、总教练。他在 1925-42年之间担任圣路易
红雀队总经理， 1943-50之间担任布鲁克林道奇队总经理， 1950-55年之间
担任匹兹堡海盗队总经理。他在红雀队担任总教练与总经理的时期，建立了
大联盟最早最完整的农场系统，成就了红雀队早期的霸业，不过他最为人称
道的事蹟还是在打破种族藩篱上扮演了重要的角色，他在1945年签下了Jackie
Robinson，而Robinson也在1947年成为第一位登上大联盟的黑人球员。Rickey
后来在海盗队担任总经理的期间，又在规则五选秀中从道奇农场挑走了Roberto
Clemente，Clemente最后成为了几乎是每一位拉丁美洲球员的英雄。
译注八：Kenesaw Mountain Landis ，原联邦法官，黑袜事件爆发之后，在1920年成
为第一任大联盟主席，球队老板同意给予他绝对的权利，期望他解决大联盟
中涉赌放水的问题。他在任期内将许多疑似涉嫌赌博、放水或与赌徒往来的
球员处以终生禁赛的惩罚，同时也在许多联盟事务上采取强硬的态度。
译注九：Peter Ueberroth 是1984年洛杉矶奥运的主办负责人，同年开始到1989年之
间担任第六任大联盟主席。在他的任期中，连续四年观众人数都创新高，与
CBS 签下了四年十八亿美金的转播合约。在他的要求之下，芝加哥小熊队开
始在主场举行夜间比赛。同时大联盟各种专利权的贩售也是从他开始。在
Ueberroth 的任期中，大联盟财务逐渐改善，举例来说，在1987年，大联盟
迎来了1973年以来第一个收入大于支出的球季。虽然在这同时，也爆发出球
团共谋的事件，自由球员没有收到来自任何其他球团的合约要约，甚至于被
压低薪资。
译注十：1974年，运动家队的Catfish Hunter获得赛扬奖，但是运动家队老板Charles
O. Finley 拒绝履行合约中的一项奖励条款，于是Hunter向大联盟申请纠纷
仲裁，结果仲裁人Peter Seitz 裁决Hunter获胜，同时宣告Hunter可以成为
自由球员，这使他成为大联盟史上首位取得自由球员资格的球员，他在取得
自由球员资格后，与洋基队签下新合约。
译注十一：1975年，道奇队的Andy Messersmith和博览会队的Dave McNally在球季开
始前跟球队的合约交涉都不顺利，球队与球员对于薪水都没有达成共识，
所以两名球员都拒绝签下新合约，但是在优先续约条款的规定下，他们在
1975年都还是为球队出赛。球季结束后，两人向大联盟提出纠纷仲裁，仲
裁人Peter Seitz 再一次做出了惊天动地的裁决(Seitz decision)，他认
为由于两名球员1975年球季都是在没有合约的状态下打球，所以他决定宣
告两人成为自由球员。虽然最后受益的只有 Messersmith，McNally 已经
在球季中决定退休。
大联盟官方对Seitz的裁决反应相当不满，开除了Seitz之后，向法院提出
上诉。1976年，大联盟的两次上诉都被驳回，最高法院决定支持Seitz 的
裁决，大联盟只好和球员工会再次协商，签下了新的劳资协定，在新的劳
资协定中，废除了大联盟球员的优先续约条款，球队将只有前六年的优先
续约权利，球员在取得六年年资之后，得以申请成为自由球员，这一份新
的劳资协定，宣告了大联盟新时代的来临。
译注十二：United Steelworkers ，美国最大的劳工工会。