[翻译] リスアニ!Vol.14.1 CAST访谈-楠田亜衣奈-

楼主: teozakeru (守る草~)   2015-01-07 11:22:51
楠田亜衣奈
个人短评:スピリチュアルやね!!
千叶县出身,JTB entertainment所属。以“ラブライブ!”东条希作为声优出道角色,代
表作还有游戏“神様と运命革命のパラドクス”的绫小路シェリエル。是把从童年开始学习
的舞蹈运用在LIVE表现上的实力派。兴趣是观看足球赛,爱称是“くっすん”。
进入声优事务所是最初来临的机会
──楠田以声优作为目标的契机是什么呢?
国中的时候,声优神谷明曾来过我就读的学校演讲。从那时候起就很喜欢动画,也对声优这
种工作有了兴趣。但是,当时被神谷的强大所慑服,觉得自己没有办法做好作声优这么厉害
的工作。上高中之后,开始会去参加各式各样与动画相关的活动。其中我最喜欢的是“
NAROTO(火影忍者)”,还曾经去参观过饰演鸣人的竹内顺子的舞台。在那个场合,感觉到声
优是一件多么棒的工作。虽然可能办不到,但还是想去努力尝试看看,然后想要有朝一日可
以一起进行工作,这就是我开始钻研声优的契机。
──进入事务所之后到“ラブライブ!”试镜之前,大概过了多久的时间呢?
几乎没有什么空白呢。真的是一进入事务所之后,经纪人立刻就对我说“有个叫“ラブライ
ブ!”的试镜会,如何?”。那个时候就把书面资料、Video Message、歌曲示范带、声音
样本等全寄了过去。没想到刚进事务所就有试镜的机会,有种自然而然就顺势“决定啦!”
的感觉。
──听到合格消息的时候是怎样的感觉呢?
“欸,什么?啊,啊…”,说实在的大概是这种感觉(笑)。虽然一直以“○月○日有这个活
动,要记得啊”的感觉被通知各式各样的事情,却没什么实际上的合格的感觉。但是,第一
次歌曲要录音的时候,却紧张到炸。因为第一次来到现场,真的是完全没有任何录音的经验
。紧张到连左右都分不清楚,牙齿还直打颤。只好首先从“要距离收音的麦克风多靠近比较
好呢”之类的事情开始记起。
──真的是一切都是初体验呢。在这些经验之中,有什么让妳大吃一惊,或印象深刻的事情
吗?
第一次录音的时候,我还记得空调非常冷(笑)。虽然时间是在6月,却只有非常冷的印象。
虽然也是因为紧张,但我想是因为太冷而颤抖得特别厉害(笑)。还有…一开始完全没有想过
要自己来跳舞。所以在1st LIVE时非常惊讶,就像“欸!?像这样边唱边跳?这不是偶像吗
!”这样的感觉。
──即使如此,这种程度的舞还是跳得出来的,毕竟跳舞本来就是拿手项目呢。
是的!我从5岁的时候就开始学舞,爵士、嘻哈、踢踏、古典芭蕾都还略懂,所以非常喜欢
跳舞。但从来没有跳过偶像的舞,要跳得可爱还蛮困难的。至于帅气系的舞,就是要像一般
人所谓的专业舞者的方式去跳吧。所以说,尽可能的跳出偶像般的感觉,并以这样的意识来
跳。
──不论是可爱还是帅气,由对双方面都有充分了解的楠田看来,偶像的舞有什么可称为特
征的地方吗?
是呢…重点就是“头的角度”吧?专业舞者在摆动头部的时候,会是很俐落的“Pan!”的
感觉,甚至会有激烈到弄得披头散发的时候。偶像的话则是有种“必须守住头发的柔美”的
感觉。虽然我觉得这未必是唯一的正解,但头的角度确实是我很留意的地方。其他像头、肩
膀、手等等的舞动方式也都不一样。但也是因为至今所累积的各种舞蹈经验,才能体会出刚
刚所说的不同之处。最喜欢的跳舞能够派上用场,让我觉得曾经跳过真是太棒了。
──在楠田看来,希是怎样的存在呢?
希虽然平时不太出风头,也不太会召集大家,却会考虑相当多关于成员们的事情,然后去做
自己做得到的事的一个孩子。像是思考该怎么做才能让大家好好打成一片之类的。第10话真
姫难以融入大家的圈子里时,希能够给予关心的温柔之处是我很喜欢的呢。
──楠田本身给人一种感觉,可以自然的融入成员之中,一起做些什么或是玩乐之类的呢。
是这样吗?但以对我而言的理想女性来说,或许真有想成为能够和大家好好相处的人。虽然
我不是会被周围的人牵着鼻子走的类型。还有,希不是特别喜欢超自然的东西吗。受这个影
响,我也变得喜欢上占卜了(笑)。有时会看看相关的杂志,关注一下早上的今日运势。
──TV动画是对楠田而言,第一个饰演的正规角色呢。
广播剧CD没有画面,所以在看到了希的思考与行动模式背后的心情以及深处的情绪后,关系
就更加深厚了。有种成为了亲友的感觉。第一次正规录音的时候…非常惨烈!虽然第1话收
录时台词算少的,但还是非常的紧张。在练习时可以办到的事,一到录音时就完全不行了。
在家没在咀嚼的时候也不由自主的咀嚼起来…。而且也不想坏了3年间一起营造的希的形象
。各位FANS都对希相当珍视,所以绝不能辜负大家的期望。也因此有了各种压力。
──录音似乎也有持续到深夜过,有听说过μ's的各位都会留到蛮晚的。
第1话时因为留下加班而没能搭上末班电车。虽然对重录了许多次而感到抱歉,但也因为曾
经一起经历过,在LIVE之类的场合上,大家的心情淂以更加凝聚。
──希有一种类似却又有别于关西腔的“希腔”说话腔调呢。
那个是“冒牌关西腔”(笑),是根据我心中对关西的印象而来的。不如说是完全不去学正统
关西腔,不,是根本不能去学。因为希喜欢超自然的事物,所以是不是对有许多寺庙和神社
的京都的语言有所憧憬呢?会擅自想像一下这之类的事情。
──TV动画2期里,有期待看到怎样的希或剧情吗?
1期中对于希的过去,以及绘理和希的关系是如何好起来的,这些部分没有加以着墨,若是
能看到更多关于这方面的就好了。另外也想看看像广播剧CD中,充满活力又带点傻感的希。
若是能看到各种不同层面的希就好了呢。
──请告诉我们在录音时有留下深刻印象,或是可以传达出希的形象的曲子。
最艰辛的曲子是“Snow Halation”。副歌的最后Key高到我发不出声,但还是被告知说“唱
成假音可不行。要用真音唱”,真的蛮困难的。就在快要哭出来的情况下,努力边唱边修正
了无数次。虽然现在已经可以发得出声音了,但当时实在非常煎熬。希的风格的曲子的话,
要算“纯爱レンズ”吧。很好地展现出了希的超自然感。还有请好好欣赏“夏色えがおで1
,2,Jump!”里希的好身材(笑)。
──接下来在明年,有名为琦玉SUPER ARENA的大舞台在等着妳们呢。现在的心情怎么样?
琦玉SUPER ARENA…完全不知道μ's在那里办单独LIVE会是怎样的光景,好像梦一样。这不
是梦吧?虽然到现在为止都只考虑到演出部分,如何把舞跳好以及把歌唱好,但毕竟是难得
的大舞台,所以想试试像是在空中飞、乘坐小火车或秋千、从舞台下方蹦出等。从以前就很
想尝试这类的事情,所以若有什么有趣的装置机关的话,肯定会很棒呢。
──最后,若对“ラブライブ!”的舞蹈或是LIVE有什么特别着重之处,还请告诉我们。
我被成员们说“くっすん跳舞很厉害呢”,所以若有什么能帮上大家的地方,我想就是这点
了!我已经决定要在跳舞上多下功夫。反复观看录影画面,“这里应该看起来要是这样”这
样做确认,且要让自己能够掌握全体成员的位置。还有,LIVE在唱“Snow Halation”和“
START:DASH!!”的时候,会非常着重于感情的表现。表情也会特别留意去融入呢。虽然很困
难,但不光光是唱歌,也不仅仅是跳舞,我会抱着想全面表现出来的心态,继续努力下去。
作者: Hunternine (Hunter 9)   2015-01-07 11:23:00
这个我头推!!
作者: jack0602 (JackのJはJingleChildのJ)   2015-01-07 11:24:00
作者: SlowDown753 (缓缓前进)   2015-01-07 11:27:00
推!!!くっすん!!!!!
作者: Hunternine (Hunter 9)   2015-01-07 11:27:00
くっすん超可爱~
作者: PileMyWife (派噜我老婆)   2015-01-07 11:29:00
小楠我爱你啊
作者: sunmonth (銀弦)   2015-01-07 11:32:00
くっすん推推!
作者: Adipz (眩しい爱想笑い)   2015-01-07 11:39:00
唱不出声QAQ
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2015-01-07 11:48:00
五岁儿童くっすん 南酱的舞蹈就拜托妳了(跪)
作者: RINsanity (凛来疯)   2015-01-07 11:49:00
くっすん <3 唱不出高音这个好有共感阿ww 我也低音派的真的www 南酱的舞蹈只能靠くっすん救了 平常太宅XDDD
作者: Camera8025 (数位防手震)   2015-01-07 11:53:00
没吃药的くっすん超赞! 南酱跟くっすん根本专长互补w
作者: leo75090 (飘)   2015-01-07 11:55:00
一个唱歌一个跳舞~多好XD
作者: aliensky (异色天空)   2015-01-07 11:58:00
手把手的教南酱跳舞吧 <3
作者: hsu986875 (杰伊)   2015-01-07 11:58:00
くっすん怒推!!!
作者: NozoEli (RadioGarden)   2015-01-07 12:03:00
( `・ω・′)
作者: HarDT (喵大人)   2015-01-07 12:15:00
南酱跟くっすん专长互补ww 去结婚吧!
作者: fm0611lee (Fine)   2015-01-07 12:46:00
推くっすん
作者: NanjoAina (饺子の花园)   2015-01-07 12:46:00
くっすん好可爱(融化
作者: yasing (ashing)   2015-01-07 12:54:00
翻译感谢推QAQ <(_ _)>
作者: Hunternine (Hunter 9)   2015-01-07 13:19:00
在推一次太可爱了!
作者: YellowDaYOOO   2015-01-07 13:33:00
结婚XDDDD
作者: thesaurus (ㄨ咪)   2015-01-07 14:18:00
可爱的孩子
作者: funk5566 (放可)   2015-01-07 14:47:00
女神
作者: nozomimywife (东条希我老婆)   2015-01-07 15:03:00
呜呜 必推
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2015-01-07 16:44:00
推くっすん女神~ 进步超多!! 希たっぷり注入~(逃
作者: Aisda (活着真好)   2015-01-07 17:18:00
くっすん怒推 然后快去和南酱结婚吧!
作者: lostman0807 (失落人)   2015-01-07 17:40:00
“欸,什么?啊,啊…”这个反应有声音啊XD
作者: jetsai0123 (____)   2015-01-07 17:48:00
进步超多! 欸? 这边没提到花园呢www每次推都要重登吗,手机这个傲娇QAQ
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2015-01-07 17:50:00
这时候还没到4th
作者: sam88264 (dangerous107226)   2015-01-07 18:43:00
女神推
作者: Scarlet11015 (绯雨泪)   2015-01-07 18:49:00
くっすん女神!!
作者: zsefv333 (空)   2015-01-07 19:18:00
希的好身材wwww
作者: chungchih (chih)   2015-01-07 21:35:00
大萌神推
作者: hjnklm (@@)   2015-01-07 22:06:00
作者: Rippi (りっぴー)   2015-01-07 22:51:00
\くっすん大萌神/\くっすん大萌神/\くっすん大萌神/
作者: polopolo29 (波罗)   2015-01-08 15:19:00
编剧好像都有听CV的话,二期都有做出来XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com