[翻译] リスアニ!Vol.14.1 CAST访谈 -德井青空-

楼主: teozakeru (守る草~)   2015-01-07 11:14:02
徳井青空
个人短评:有时我不禁觉得,让そらまる来演にこ也算是ラブライブ!最美妙的奇蹟之一了
千叶县出身,响所属。代表作有“Milky Holmes”“穿越幻影的太阳”等。道地的宅属性不
断进化,预定在新杂志“月刊ブシロード”开始连载漫画“まけるな!!あくのぐんだん!”
。爱称是“そらまる”。
にっこにっこにー♪是自然而然就诞生的节奏
──德井以声优作为目标的契机是什么呢?
我从小就喜欢动画,经常会模仿动画中的角色,还有唱角色歌。本来只是个喜欢动画的孩子
,但随着中毒越来越深,我开始变得想去尝试戏剧,就在高中的时候加入了演剧部。就在这
个时候,不知不觉间就真正诞生了“想成为声优试试”的强烈想法。
──有没有什么足以成为契机的作品或是偶发事件呢?
虽然没有一个可以被说成“就是这个!”的契机,但身边的大家经常在看的“おジャ魔女ど
れみ(小魔女DoReMi)”,还有“デ・ジ・キャラット(叮当小魔女)”之类的,对小时候的我
来说,就是所谓的“The‧角色声音”。经常拿她们来作模仿呢。
──在那之后,受到制作“デ・ジ・キャラット”的木谷高明先生(Bushiroad代表取缔役社
长)的公司的照顾,相当有趣呢。
是这样没错!像这样模仿动画里的角色说话、模仿声音来唱歌之类的事情,就是我的原
点,我认为真的是非常的命运。
──请告诉我们和にこ相遇时候的印象。
我觉得名字非常的可爱。有个にこちゃん这么厉害的名字。绑黑色的双马尾,身材又娇小,
第一印象就是“欸,还蛮可爱的嘛”。在那之后,我拿到了1st单曲中,Voice Track收录的
自我介绍的剧本,在此第一次与“にっこにっこにー♪”这句台词相遇。那可说是受到相当
大的冲击(笑)。顺着当时的气势激发灵感,结果就诞生了今天“にっこにっこにー♪”的节
奏。
──原来如此!那是从德井体内诞生出来的节奏呢。
我想是这样没错。形象从一开始就不是固定的,那个自我介绍让我感到“到底是个怎样的孩
子呢…”,谜团越变越深的感觉。
──但是有关于にこ的演技方面,很意外地,与其说是从一开始就有一定的完成度,不如说
是现在的原型早就已经存在了呢?
是这样没错呢。见过にこ的台词后,就想到了“尽全力地舞动就好了呢”的方向性。将存在
于自己内心的某种东西,直率地全力展现出来就好了,所以没有想太多,总之就是尽全力去
做。这个想法就演变成今天にこに─的根基了。现在回过头来看,或许在看到被分配台词的
瞬间,にこ就已经诞生了。
──三年间,特别是经过TV动画之后,有什么改变之处吗?
TV动画的影响果然是非常大的,在那之后可是有了巨变呢。虽然在那之前的广播剧CD中,都
给我“にこちゃん,果然是偶像呢!”“好厉害,不愧是にこ呢!”这样的感觉…。
──是个非常优秀伶俐的孩子呢。
就是这样呢,像个偶像优等生。另一方面TV动画则是,和大家相遇的时候,虽然有种对待偶
像的心意十分强烈、也不乏非常精通之处的感觉…。
──稍微有点残念的感觉呢。
就是这样。にこ的本质虽然一定没有改变,但因为周遭的情况不一样了,にこ看起来也有点
不太一样了呢。不全是快活的身影,也有看似寂寞的一面。感觉看到了至今为止未曾见过的
地方,对にこ的事情也有更深入的了解了。
──想像一下在校园偶像上遭遇挫折,并仅以只身之力守护着偶像研究部的にこ,就会觉得
另人难受呢。
没错唷,很令人悲伤呢。真的很难受。与其说跨越了过来,不如说在那个难受的时期,也是
一路“にっこにっこにー♪”过来的。一想到这,就觉得“にっこにっこにー♪”也是颇为
沉重的台词。感受到にこ最核心的部分之后,感觉就可以贯注灵魂了。在“にっこにっこに
ー♪”之后,用稍低的声音说出充满尖锐感的“如何?”,这部分的演出非常有趣呢。我一
直认为,丰富的表情变化是にこ的魅力之一,所以在TV动画中,是抱着能以最大限度展现出
来的想法去演的。借由LIVE和TV动画而有了新的体验后,感觉对にこ的理解更深了。
──这个夏天尽全力演出了LIVE,其中有什么印象深刻的事情吗?
果然要算是Pacifico横滨的μ's 3rd Anniversary LoveLive!呢!因为是“ラブライブ!”
刚经历过TV动画,有了相当大的成长之后的第一场LIVE,不敢相信居然有这么多支持我们的
人呢,以及在全国各地电影院观赏的人们。在LIVE开始之前会想说“啊─真的做得到吗?”
,但在完成一次之后,想法就会转变成“啊,真厉害哪。原来真的可以办到”。抱持着可能
性还十分宽广的心态,想要让更多更多的人看见我们的这份想法,也变得更加坚定了。
──从旁观者的角度来看,根据大量支持的声音,不管是Animelo Summer LIVE或是即将到
来的琦玉SUPER ARENA单独LIVE,都有种未来的路渐渐明朗起来的感觉呢。
不不不,真的,那是在1st LIVE的时候还完全想像不到的事情。会场的规模差异实在太悬殊
了。“ラブライブ!”还有许多各式各样想在LIVE上做的事情,若是能在琦玉SUPER ARENA
尝试看看就太好了。
──想尝试看看的事情是什么样的呢?
想试试走得更加接近观众看看。以前在DENGEKI MUSIC LIVE!!上,曾搭著小火车从各种方向
登场过。
──那是在幕张展览馆Event Hall里的演出呢。
μ's是以队形舞蹈为中心,成员们都站的很靠近,所以将大家打散后再从四面八方出场演出
很是新鲜。我们觉得搭小火车来移动已经够厉害了,但看到中央舞台的えみつん猛地用弹跳
装置站上舞台的时候,只有“太帅了!”的感动。像这般大规模的SUPER LIVE真的非常有趣

──在Pacifico的LIVE,服装也相当华丽呢。
见到TV动画里出现的服装后,就会一直想着“好可爱啊,真想穿穿看”。所以说,能够穿上
为我们做的,和“これからのSomeday”中一模一样的服装,真的是非常开心。还有像“辉
夜の城で踊りたい”,仅仅只为了一首歌也是全心全力制作服装给我们。服装师们也说过最
喜欢“ラブライブ!”了,所以我们能够共有同样的信念。这真的是由一群最喜爱“ラブラ
イブ!”的人们一起完成的演唱会,非常感动。
──穿上那件服装,にこ在展现自己的重要舞台上,也展现出十足的得意感呢。
“辉夜”因为是にこ当CENTER,所以造就了得意氛围的气场。最后副歌前的台词有特意去展
现出“得意”感。而且因为想要展现出更多的得意感,我采用了从扇子后将脸露出的点子。
──最能展现出にこ的感觉的曲子是哪一首呢?
果然最想让大家听的是“にこぷり♡女子道”(笑)。那首歌的にこ色彩相当强烈,にこ色彩
200%。我自己也非常喜欢这首歌,有种说到にこ的话,就应当是这首歌的感觉。还有“BiBi
”的“ラブノベルス”也是非常可爱,很喜欢!全员一起唱的“Wonderful Rush”里有RAP
的部分,那种活蹦乱跳的感觉也是只有にこ才有的呢。RAP的话,我还蛮擅长快速说话的(笑
)。总而言之,所有的歌曲在唱的时候,都会意识到并展现出にこ的感觉呢。
──有什么想在TV动画2期里看到的环节吗?
果然会很在意にこ家里的事情呢。蛮意外にこ有时会展现出念家的一面,所以很想知道她平
常是过著怎样的生活。我不知为何总是浮现出にこ是住在“虽然只有榻榻米却全心全力装饰
布置过的房间”。很可能榻榻米上面还有粉红色的棉被之类的(笑)。因为我也是在“为什么
我没有木头地板!”的想法中长大的,一旦有这种感觉的话,自然就涌现出一股亲近感。
──最后请告诉我们,从今以后会与にこ以什么样的方式继续展开“ラブライブ!”的旅程
,以及有什么在规划的事情。
是呢…会有好希望一直继续下去的想法呢。にこ她们是永远存在的,希望她们永远都是被大
家所爱着的9人。
作者: ctx705f (键盘小妹)   2015-01-07 11:15:00
niconiconi~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
作者: sunmonth (銀弦)   2015-01-07 11:19:00
にっこにっこにー~~~
作者: jack0602 (JackのJはJingleChildのJ)   2015-01-07 11:23:00
作者: rochiou28 (胡扯)   2015-01-07 11:24:00
微笑小香香~~~~~~~~~~~(被殴
作者: Camera8025 (数位防手震)   2015-01-07 11:31:00
空丸<3 完美的二三次元融合!
作者: SlowDown753 (缓缓前进)   2015-01-07 11:38:00
推到不能推了└(^o^)┘
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2015-01-07 11:45:00
二三次元合为一体的最佳典范 にっこにっこにー~~~校园偶像那段 原文是こに吗..还是にこ
作者: TBdrays (金钱豹大酒店)   2015-01-07 11:49:00
⊂(^ ω^ )⊃⊂(^ ω^ )⊃⊂(^ ω^ )⊃⊂(^ ω^ )⊃
作者: aliensky (异色天空)   2015-01-07 11:50:00
完美控场,努力向前的空丸最棒啦!
作者: TokuiNico (にっこにっこにー)   2015-01-07 11:51:00
にっこにっこにー
作者: busybox (BusyMan)   2015-01-07 11:53:00
我老婆! にっこにっこにー♪
作者: NozoEli (RadioGarden)   2015-01-07 12:02:00
(′・ω・` )
作者: TokuiNico (にっこにっこにー)   2015-01-07 12:10:00
决斗吧忙箱 にっこにっこにー
作者: HarDT (喵大人)   2015-01-07 12:18:00
好多にっこにっこにー♪w
作者: Hunternine (Hunter 9)   2015-01-07 12:20:00
にっこにっこにー♪微笑小香香~
作者: skpoli123 (某波)   2015-01-07 12:32:00
にっこにっこにー♪
作者: PRPRHSHSLoLi   2015-01-07 12:35:00
にっこにっこにー<3
作者: yasing (ashing)   2015-01-07 12:53:00
翻译感谢推QAQ <(_ _)>
作者: Tristan0918 (Tristan)   2015-01-07 12:53:00
にっこにっこにー♪ 空丸我老婆最后一个问答还满感伤的 (つД`)
作者: busybox (BusyMan)   2015-01-07 13:15:00
不会啦!最后一个问就像20年前我爱EVA美里,现在还是一样
作者: Tristan0918 (Tristan)   2015-01-07 13:20:00
恩恩(つД`) 能遇到μ's真是太好了,永远爱这18人
作者: YellowDaYOOO   2015-01-07 13:32:00
にこにこに(・∀・)
作者: KMUer (高医人)   2015-01-07 14:43:00
にっこにっこにー♪
作者: Arashinoon (阿辣洗)   2015-01-07 15:58:00
\そらまる/\そらまる/\そらまる/\そらまる/\そらまる/
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2015-01-07 16:18:00
丰富的表情变化是"こに"的魅力之一=>にっこにっこにー感觉对"こに"的理解更深了=>にっこにっこにー♪──有什么想在TV动画2期里看到的环节吗? 重复了一次
作者: Adipz (眩しい爱想笑い)   2015-01-07 16:25:00
八月专业debug www 也抓到太多
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2015-01-07 16:28:00
没有很多啦www 只是刚好看到而已 にっこにっこにー♪能够帮上原PO的忙就好囉~ にっこにっこにー♪
作者: zsefv333 (空)   2015-01-07 19:13:00
感受到こに最核心的部分之后 咦? こに?看了一下八月的推 好多こに啊 辛苦了030
作者: hjnklm (@@)   2015-01-07 22:02:00
にっこにっこにー
作者: Rippi (りっぴー)   2015-01-07 22:50:00
にっこにっこにー \そらまる/\そらまる/\そらまる/
作者: HinaTomo (HinaTomo)   2015-01-08 00:42:00
25252ー
作者: polopolo29 (波罗)   2015-01-08 14:40:00
にっこにっこいにー

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com