[翻译] リスアニ!Vol.14.1 CAST访谈-久保ユリカ-

楼主: teozakeru (守る草~)   2015-01-07 10:53:59
久保ユリカ
个人短评:相当真性情、直率、不做作的一位,与南条之间的深厚友情亦令人好奇
奈良县出身,无所属。以模特儿、写真偶像为中心活跃,也以“ラブライブ!”为契机开始
进行声优活动。借由“琴浦さん”的森谷ヒヨリ开拓出了新境界。特别喜爱奈良这块出生成
长的土地,爱称是“シカコ”。
和花阳相遇之后,发现了自己想做的事情
──请告诉我们在与“ラブライブ!”相遇之前的概况。
国中的时候就有开始在接模特儿的工作,有时也会去作写真偶像,还有出演战队的剧场实拍
,进行过蛮多种的活动的。我本来就很喜欢动画,一直会对当时所属的事务所提出“想尝试
看看动画的工作”的要求。但却被回以“这可不是大家都能做得来的工作”之类的话,我就
在想真是这样吗。能让我尝试各式各样的工作虽然令人开心,却总是会有种“自己现在真的
是在做想做的事情吗?”的违和感呢。和“ラブライブ!”相遇之后,有种从烦闷中获得解
放的感觉,或者说有种一拍即合的感觉。啊,这才感觉到原来这才是我真正想做的事情。
──决定要饰演花阳的时候有什么感觉呢?
其实第一次得知要以花阳的身分来唱歌,是在“仆らのLIVE 君とのLIFE”进行录音的时候
。我连这些女孩们是怎样的人都还不知道,所以在得知先录音再说时还真是吓了一跳。接下
小泉花阳这个角色之后,就觉得这是关乎展现这位女孩的生命的演出,想要好好了解这位孩
子之后再来唱歌,是我最初的想法。在试镜的时候,并没有特别被指定要表演谁。我因为头
发短,总觉得就应该是凛或花阳了。花阳和我是完全相反的两种类形,当时会想到底能不能
演好这么可爱的孩子呢。
──在久保看来,花阳是怎样的存在呢?
虽然有太多想说之处,但总结一下的话反而好像意外的单纯(笑)。感觉花阳好像越来越接近
自己了。“ラブライブ!”是STAFF和演员们合为一体共同制作的作品,所以在饰演花阳的
时候,很自然的会出现像“这里的语尾应该不是这种感觉”之类的意见。虽然我在配音的现
场只能算勉强跟上大家的脚步,但我非常清楚“花阳是这样的孩子”,而且可以传达给大家
知道。能够做到“花阳遇到这种情况的话会这样思考,会用这种感觉来说话”这种程度的解
释。自己本身就是花阳,而花阳也就是我…有种彼此都极其接近同一个存在的感觉。
──对于听到喜爱眼镜娘的人们“花阳的眼镜明明很可爱,为什么要在动画中途把它拿掉!
”之类的意见,有什么看法呢?
戴眼镜的花阳很棒,不戴眼镜的花阳也很棒,实在很困扰呢(笑)。我向来都是想让花阳戴眼
镜的。那种惶恐不安的娴静感觉绝对是眼镜娘。但即使摘下眼镜并换上了隐形眼镜,视力很
差的这点还是不变的。花阳曾说过“一直戴隐形眼镜的话对眼睛不好…!”,所以我想她在
家绝对是戴眼镜的呢。眼镜派的人们不妨试着想像看看,说不定会很有趣。
──LIVE也好TALK也好,久保的表情和动作之类的感情表现十分丰富,实在令人印象深刻。
经常被人家说很烦。说“妳的动作好烦”(笑)。我呢,在正式练习时是不会做这种事的。在
“ラブライブ!”的LIVE中,若是稍微有一段较长的自由发挥舞蹈,基本上都会由舞者给我
们建议…但通常并不会明确的给我们“这里就这么跳吧!”的动作。我会对他们说“就顺着
当时的心情和感觉来跳吧!我很明白花阳是不会做奇怪的动作的,就随我喜欢去跳吧”。我
对融入歌词中的感情会以“啊咧,这里应该要更悲伤一点”“不,实际上不是这么沉重的悲
伤…”这般做深入解读。“正式上场时就照着预演的样子上吧─!”,结果我还是会跳得跟
大家想像的不一样,只好事后再紧张地和大家说抱歉。当然,大家都是非常认真的在演出,
所以应该是笑着原谅我了吧(笑)。
──6月举办的μ's 3rd Anniversary LoveLive! 觉得如何呢?
总觉得好像是很久以前的事了。正式演出前满脑子都只有Pacifico横滨,而现在则是满脑子
都只有之前订下来的琦玉SUPER ARENA的事情了。我大概已经不是第一次这么想了,要在下
次LIVE的练习开始的时候,为了思考“上次的LIVE虽然已经做到这样了,这次是不是可以做
到更好一些呢”来观看录影吧。
──在LIVE的准备或练习的时候,听说久保和南条常会整合成员们的意见传达给STAFF们。
爱乃能够把大家的意见统整之后再说出来。我大概是那种沉不住气,“倒是好好想一想啊!
”会脱口而出的类型。光靠气势无法表达得好的时候,还是必须找爱乃之类的人商量一下。
当抱着这样的想法去谈,爱乃就会一句“没错呢”并把其他成员们的意见好好整理起来给我
。就好像是顾问一般存在的体育类社团社长副社长呢。
──舞台上和南条站在一起的时候,经常会很开心地在讲话呢。
那真的只是在讲一些无聊话,像是“等下是从哪边退场来着…?”之类的话(笑)。因为实在
不能被发现,所以就变成保持着笑脸“等下是从哪边退场呢♪”这样的感觉了(笑)。虽然已
经尽量低调了,但可能是因为我们是有身高差距的组合所以才会被观察到。和爱乃出游时,
因为她不喜欢被奇怪的眼神关注,我都尽可能不穿高跟鞋。
──刚刚说的,感觉是男女朋友之间经常会有的事情吧(笑)。
就是这样唷!我经常会说,好像一对奇怪的情侣真恶心呢(笑)。虽然现在已经完全是个捏他
了。
──哪首歌听了可以传达出花阳的感觉呢?
如同你们所想的,最有感觉的是“なわとび”呢。μ's的歌曲是靠所有成员来向观众们传达
的。花阳以她的性格,或者说以人类特有的方式,把顺着“なわとび”的故事延续下来的,
名为感谢的话语给绵密堆积了起来。我非常喜欢这首歌呢…有种THE‧花阳之曲的感觉。虽
然只是私事,但母亲也对我说“花阳能唱这么棒的歌曲真是太好了呢”。啊,做为花阳唱歌
能被好好的理解并认同,真的相当开心。至于有“就是这样,这就是花阳!”的感觉,能展
现出花阳可爱之处的曲子,我觉得应该是Printemps的“sweet&sweet holiday”。蕴含温柔
与积极的曲子我认为是“Oh,Love&Peace!”,但花阳的魅力之处实在太多了,真的很难选择
呢。“Oh,Love&Peace!”还没有9个人一起唱过,将来有机会很想试试看呢。(注:
Oh,Love&Peace!在2nd作为Encore 2唱过一次,但南条缺席故不是9人合唱)
──也想请教一下关于表现非常活跃的にこりんぱな“after school NAVIGATORS”。
那首歌最一开始的台词(女子ならワッフルmfmf)被大家说根本听不见!那首歌明明是我最先
录音的,当时却听说大家都是照这种感觉来唱,结果录完之后大家都发出声音来唱了。被骗
啦─(笑)。
──在唱那首歌的时候也是以花阳的意识去唱的吗?
CD中是花阳没错。但是LIVE呢─情绪有点激昂。当然声音还是像花阳,只是有点太HIGH了。
但因为花阳也是偶像,在扮演她的同时慢慢会觉得,她唱歌的时候不也会有这种情况吗。
──会想把下个舞台,琦玉SUPER ARENA变成怎样的东西呢?
无论如何,我觉得LIVE是带给观众快乐的。练习的时候即使体力已经归零了,为什么还能继
续唱、继续跳呢?为什么要如此努力呢?当被这么问时,我都会觉得就是为了在正式演出时
,能够看见观众们快乐的样子。仅仅是想让大家获得喜悦而努力。当观众情绪正热烈的时候
,会想在一片寂静之中营造出能让大家快乐的空间,用耳朵细细倾听安静的曲子。
──最后请为我们做个总结。
之前リスアニ!为“ラブライブ!”作特集的时候,我在附近的书店“啊,ラブライブ!上
封面啦!”,就把书架上最前面一本带回家了。我对销售量应该有所贡献,请リスアニ!也
为我做点什么吧。这本初出版之后我一样会到书店去买,リスアニ!应该要给我些什么好处
才好呢(笑)。
作者: Adipz (眩しい爱想笑い)   2015-01-07 10:57:00
小鸟我老婆!
作者: aaronhkg (阿金)   2015-01-07 11:01:00
南鹿派报到 因为各种原因越来越喜欢小鹿也越来越爱花阳
作者: jack0602 (JackのJはJingleChildのJ)   2015-01-07 11:04:00
作者: sunmonth (銀弦)   2015-01-07 11:05:00
原来小鹿跟爱乃在台上都是在讲垃圾话吗XD
作者: Adipz (眩しい爱想笑い)   2015-01-07 11:05:00
发现错篇www这篇是鹿阿…
作者: Camera8025 (数位防手震)   2015-01-07 11:11:00
小鹿还故意不穿高跟鞋也太体贴!なわとび听完超泪目QQ
作者: lsc36 (lsc36)   2015-01-07 11:18:00
THE.花阳之曲
作者: aliensky (异色天空)   2015-01-07 11:20:00
很喜欢小鹿在Live的表现,率直最棒啦!
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2015-01-07 11:25:00
直接叫爱乃了啊wwww
作者: SlowDown753 (缓缓前进)   2015-01-07 11:34:00
推推!!
作者: cos1010 (残月)   2015-01-07 11:42:00
\南鹿大法好/
作者: mike2685a (小泉家の夜々)   2015-01-07 11:51:00
南鹿阿wwwwwwwwwwwwww
作者: YuiKotori   2015-01-07 11:51:00
小鹿~~
作者: superrfc (superrfc)   2015-01-07 11:54:00
なわとび in 4th真的是太极品了阿>///< 南鹿我可以!
作者: NozoEli (RadioGarden)   2015-01-07 12:03:00
( `・ω・′)
作者: writheinpain (IIDX SINOBUZZZZZZZZZZZZ)   2015-01-07 12:35:00
其实是叫よしのん 小鹿专属的爱乃暱称
作者: Camera8025 (数位防手震)   2015-01-07 12:42:00
我跟原po想到一样的东西XD
作者: yasing (ashing)   2015-01-07 12:52:00
翻译感谢推QAQ <(_ _)>
作者: seven97xx (うっちー大好き)   2015-01-07 13:09:00
鹿子好体贴啊 快结婚快结婚
作者: YellowDaYOOO   2015-01-07 13:27:00
推眼镜花阳(?
作者: aaronhkg (阿金)   2015-01-07 13:30:00
重看之后发现 为什么两个女生走在一起会有奇怪眼神关注难道说南鹿出去玩的行为...(妄想中
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2015-01-07 15:31:00
像像“等下是从哪边退场来着…?”=>多一个像
作者: redhh (红色高跟鞋)   2015-01-07 15:33:00
推小鹿
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2015-01-07 15:35:00
after school NAVIGATORS那段整个可以想像小鹿的表情ww最后一段一整个小鹿的风格阿wwww 还跟杂志记者讨好处XD连读四篇好幸福可是眼睛有点酸阿 ダレカタスケテー
作者: HomuCat (无)   2015-01-07 16:57:00
THE.花阳之曲 听起来很厉害的感觉www
作者: abellea85209 (阿比利亚)   2015-01-07 18:38:00
原来小鹿是眼镜花阳派的喔
作者: aaronhkg (阿金)   2015-01-07 18:46:00
因为小鹿也是大近视呀wwwwww
作者: abellea85209 (阿比利亚)   2015-01-07 20:53:00
原来是这样阿XDD
作者: hjnklm (@@)   2015-01-07 21:49:00
作者: Rippi (りっぴー)   2015-01-07 22:47:00
\シカコ/\シカコ/\シカコ/\シカコ/\シカコ/\シカコ/
作者: polopolo29 (波罗)   2015-01-08 11:30:00
小鹿推推!
作者: Roobamm (军阶:中士 >>)Zerg好可爱)   2015-01-08 15:56:00
看完胃痛ラジオ第一回感觉小鹿也是残念系美少女啊www
作者: cutsang (慕华)   2015-01-09 12:45:00
活宝组三人都是阿www
作者: shizusumi (墨隅)   2015-01-11 10:08:00
推“彼此都极其接近同一个存在的感觉”なわとび真的超棒的,微小却细水长流的幸福感,被认定是THE楫廑坐圻惜@点也不为过乱码……THE花阳之曲 啦

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com