[翻译] リスアニ!Vol.14.1 CAST访谈 -Pile-

楼主: teozakeru (守る草~)   2015-01-07 11:07:39
Pile
个人短评:借由ラブライブ!重新找回在舞台上的自己,期待Pile今后有更多的惊奇与成就
东京都出身,SPACEY INC.所属。在全国ASIAN DOLLS试镜会上,从700名竞争者中脱颖而出
后,2007年以单曲“Your is All...”歌手出道。“ラブライブ!”西木野真姫是作为声优
出道的角色。也和饰演希的楠田一同以“Please & Secret”组合开始进行活动。
从来没想像过,能以这种形式来唱歌
──请告诉我们在与“ラブライブ!”相遇之前的概况。
一开始是想要做音乐而进到这个世界。在发行CD出道之前也花了相当久的时间,直到6年前
在试镜会上获得最优秀奖,实现了歌手出道的心愿。虽然很高兴,但现实真的相当残酷…。
在那之后的一段时间,虽然尝试了CLUB系(注:CLUB音乐,DJ舞曲的一个小分类)、舞蹈系之
类的音乐活动,但登上台前的机会却相当少,也有过不断在失败中调整的时期。正好在这个
时候,“ラブライブ!”定了下来,我之所以今天还在这个世界工作,真的是多亏了这部作
品呢。对我而言,这不仅是人生的转变,更是非常重大的转捩点。
──在决定是饰演真姫的时候,是什么感觉呢?
“ラブライブ!”对我而言,是第一份让我竭尽全力的工作。声优的事也好,和谁一起以团
体进行活动也好,都是第一次尝试。一个人做为歌手的时候,因为只要自己做到就好了,终
究没有对周遭的事物考虑过这么多呢。我之前完全不了解和谁一起进行一个企画的感觉,学
习了非常多。果然在同个现场一起登台,就能够分享感受到的一切,我想团体独有的美好,
就是能够彼此共鸣吧。
──一直以来都自己一人在努力的Pile和μ's的伙伴们相遇了…这份际遇,感觉看得到真姫
的影子在里面呢。
我若是被别人搭话的话,会马上和那个人亲近的,但我自己却不怎么会主动这么做,整个是
会一个人默默看书的类型。我对于沟通的掌握不是很擅长,也许有些像真姫的地方也说不定

──在Pile看来,真姫是怎样的存在呢?
真姫呢,在某种意义上改变了我的人生,拓展了我活动的范畴如杂志、TV、LIVE、CD之类,
并带来各种新的际遇的伙伴。虽然个性上有不够坦率的地方,内心却非常温柔的孩子。一旦
认定什么是重要的,就会一直全心全意的对待,大概像这样的感觉。是个一但打开心房之后
,就会一直把大家、把成员的事情放在心上的孩子,我很喜欢真姫的这一点呢。
──TV动画里,用钢琴自弹自唱“爱してるばんざーい!”时而被作为印象场景提起,其他
乐曲中也会担任关键主唱,令人印象深刻。
“爱してるばんざーい!”是我最喜欢的曲子,也是真姫第一首作为CENTER的曲子。钢琴自
弹自唱的版本,虽然录音时相当顺利,但在LIVE唱SOLO部分的时候,还是相当紧张。这里的
SOLO和背景的弦乐声比起来,自己的声音整个显眼起来了不是吗。
──凭著歌声的力量,Spin Light(注:舞台表演中,会跟着演员走动而移动的光束)感觉碰
的一下就被吸过来了。
是呢。在SOLO部分来之前,歌声都会变成啊哇哇哇哇。而且前后都在跳相当激烈的舞蹈,调
节呼吸相当困难呢。还有,“Wonderful Rush”的”Winderful─!”那句SOLO,在LIVE时
真是紧张得乱七八糟。CD里虽然是用假音唱的,LIVE时可是真音。预演的时候也有因为过度
紧张,声音直接豪爽的倾泄而出而大笑的时候(笑)。但是,之所以可以把这种地方托付给我
,虽然形式上有点不同,我觉得是对歌手至今所拥有的能力的一种信赖,非常开心呢。特别
是,“ラブライブ!”呈现的是音乐、舞蹈和动画的融合体,能为这种作品献唱,相当光荣
。曾来没想像过能以这种形式来唱歌,虽然走到了今天,却也花了不少时间。
──说到能传达出真姫魅力的曲子,还有其他的吗?
BiBi的“Cutie Panther”,与其说相当”真姫真姫”,不如说有种居高临下,“得意?”
的感觉。CW的“夏、终わらないで。”,节奏慢又安静,人声就显得很突出唷。我的声音在
特征上有种摆架子的感觉,但因为被要求的是不经修饰的歌声,所以在我领会之前,就算会
“恩─”的苦恼,也想要继续唱下去。还有,想要了解真姫魅力的话,就是SOLO的“
Daring!!”了。词和曲都是为真姫而作,果然是最特别的。
──经常可以听说,Pile录歌的动作很快呢。
欸,是这样吗?…唱歌比较快吧。以我来说,感觉合声的部份会花比较多的时间(笑)。若是
主线能尽快录完,就可以试着稍微改变语气或感情看看,作各式各样的尝试。虽然有时会想
要很快就OK,但有时候,自己的声音随著录音的过程而渐渐进入状况,有种可以掌握微妙差
别的神韵的感觉,会“最后再全部录一次,如果有不错的地方的话,可以采用吗?”这样子
拜托。由于之后要发行SOLO版本(注:Solo Live! collection Memorial BOX II),根据不
同的曲子,最近也开始对自己以外的部分变得特别在意。
──话说,第一次的TV动画的录音就非常辛苦?
是的,我是加班组(笑)。说真的,既然已经把参与作品作为工作,在正式录音的场时还让我
学习并成长,可能还真的有点不好呢…。
──可以观察得到并感觉得出来,每周都有变得更加上手。
但是,每到播出的日子都很恐怖。结果每周的直播都没能看到完。可以听到自己的声音浮现
出来呢。啊─真差劲哪,深切的感觉到,光靠声音来演戏是如此的困难。
──有没有觉得有时特别困难,偶而才能抓到演技的诀窍的时候或台词呢?
真姫的话,像是“べ、别に!”之类的,有很多突然感觉不知该如何是好的台词,这种就真
的很困难。感觉有稍微抓到诀窍,大约是在第10话,去真姫家别墅的时候。retake次数越来
越少,非常开心。像枕头大战的时候,对于实际上没在进行的行为作出反应,已经可以放得
开了。虽然仍旧是会紧张,但像广播剧CD之类的,也比以前收录的时候更能乐在其中。照着
音响监督教给我的东西去实践,慢慢变得能表现自如,retake的次数也渐渐减少了,真的是
非常开心。
──由retake的次数来看,就能以客观的角度来知道自己的成长呢。
就是这样。一开始的时候会想说“今天又要retake了,只是一句话而已,有必要让大家等吗
?”而紧张不已,但稍微沉着下来后,录音也就顺利完成了。虽然还有很多很多必须成长的
地方,但已经可以开心面对2期的来临了。
──是会因为一堆工作上的指摘而变得坚强的人吗?
关于抱持着畏惧心态这件事,一旦被指谪就会变成“不想面对啊…”这样的想法呢。但是,
我也不喜欢完全不受指摘。我以前在跳古典芭蕾的时候,老师是那种对不抱期待的孩子就不
太会出声的类型,所以若是没有被发脾气,是一件很恐怖的事情。我是那种被夸太多就会得
意忘形的人,所以被指责而心有不甘的情况,对我而言是比较好的。
──明年要在琦玉SUPER ARENA办LIVE呢。
若没有与“ラブライブ!”相遇,就不会站上这个,真姫为我带来的舞台呢。不论哪场LIVE
,在站上舞台之前都是无法想像的…我非常期待。很高兴能把尽全力练习的成果用2天来尽
情展现,免去了一天就结束的那种寂寞感。
──在舞台上唱歌,从最一开始就有快乐的感觉吗?
很快乐呢。虽然在1st LIVE开始之前,真的是紧张到要哭出来的程度。但是,果然上台之后
还是最开心的。我在舞台上是不会紧张的唷。或许可以从BD编辑群那边打听到也说不定,我
一站出舞台看到现场满坑满谷的人,麦克风明明是开着的,却还是发出了“呼呼”的笑声。
有观众的陪伴真的很令人开心,果然还是最喜欢这种活着的感觉了呢。
作者: Adipz (眩しい爱想笑い)   2015-01-07 11:08:00
\P.i.l.e/
作者: sunmonth (銀弦)   2015-01-07 11:11:00
\百.变.派.派/
作者: jack0602 (JackのJはJingleChildのJ)   2015-01-07 11:16:00
作者: ctx705f (键盘小妹)   2015-01-07 11:17:00
派派我的~~~~
作者: whemei (whemei)   2015-01-07 11:21:00
1pile 推
作者: Camera8025 (数位防手震)   2015-01-07 11:27:00
第一段看了好鼻酸QAQ 好险派派有撑下来! \P.i.l.e./
作者: PileMyWife (派噜我老婆)   2015-01-07 11:27:00
=======老婆辛苦了=======
作者: SlowDown753 (缓缓前进)   2015-01-07 11:36:00
推啊\^o^/
作者: aliensky (异色天空)   2015-01-07 11:39:00
娇娇的派派!能坚持到现在真是太好了!QQ
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2015-01-07 11:40:00
Daring♪ 希望派派能在歌手之路上奔驰 完成梦想
作者: Yokoyamaegg (大星蛋)   2015-01-07 11:53:00
我派超棒QQ
作者: NozoEli (RadioGarden)   2015-01-07 12:03:00
( `・ω・′)
作者: hsu986875 (杰伊)   2015-01-07 12:09:00
推派派派派派
作者: skpoli123 (某波)   2015-01-07 12:27:00
推派派<3
作者: KYUBD (球)   2015-01-07 12:36:00
推派派
作者: writheinpain (IIDX SINOBUZZZZZZZZZZZZ)   2015-01-07 12:41:00
有派有推
作者: fm0611lee (Fine)   2015-01-07 12:41:00
推派派!!!
作者: absurdity (无言)   2015-01-07 12:46:00
推推推推
作者: yasing (ashing)   2015-01-07 12:53:00
翻译感谢推QAQ <(_ _)>
作者: Tristan0918 (Tristan)   2015-01-07 12:58:00
\P.i.l.e./\P.i.l.e./\P.i.l.e./\P.i.l.e./
作者: YellowDaYOOO   2015-01-07 13:29:00
派派教出现啦
作者: mermermer (Mer)   2015-01-07 13:30:00
派派!推推
作者: windyukiaya (阿汤)   2015-01-07 14:26:00
派派我老婆
作者: seven97xx (うっちー大好き)   2015-01-07 14:38:00
派派~~~~
作者: peter31227 (楽しいね こんな梦)   2015-01-07 14:58:00
推推派派派派派派
作者: Amatsukaze (いい风ね)   2015-01-07 15:38:00
\派酱/
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2015-01-07 16:00:00
Winderful─!”那句SOLO=>有点不太确定这句是不是梗XD派派有撑下来真的太好了 まきちゃん すてき~
作者: viper0423 (艾伦希尔)   2015-01-07 16:24:00
作者: maiklover (落花纷飞)   2015-01-07 17:49:00
原来除了シカコ 还有另一个文学少女阿(误
作者: zsefv333 (空)   2015-01-07 19:11:00
派派派派派派派派<3333333
作者: Camera8025 (数位防手震)   2015-01-07 20:40:00
天啊~那篇好感人喔QAQ
作者: viper0423 (艾伦希尔)   2015-01-07 20:52:00
我当初就是因这个访谈和Pile去年9月的BLOG文章而变成LLer的啊正确来说是前年9月,然后去年藉总版推歌发了那篇文章
作者: makikawai (makikawai)   2015-01-07 20:58:00
\派派大推/是说第一段读起来好心酸啊QQ
作者: hjnklm (@@)   2015-01-07 21:57:00
作者: Rippi (りっぴー)   2015-01-07 22:49:00
\Pile/\Pile/\Pile/\Pile/\Pile/\Pile/\Pile/\Pile/\Pile/
作者: polopolo29 (波罗)   2015-01-07 23:46:00
派派!派派!派派!
作者: gnkasim (<( ‵▽′)╯~☆ )   2015-01-08 01:17:00
推~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com