[翻译] リスアニ!Vol.14.1 CAST访谈 -饭田里穂-

楼主: teozakeru (守る草~)   2015-01-07 10:59:48
饭田里穂
个人短评:童星出身。虽然在成员中最年轻,谈话间却展现出不凡的稳重感。
琦玉县出身,放映新社所属。在NHK“天才てれびくん”系列中以てれび戦士正规出演。之
后以演员、艺人身份在电影、TV、广播等各种领域活动。爱称是りっぴー,在μ's成员中是
最备受关爱的最年幼者。兴趣是开车兜风。
只有演艺工作,是一路持续过来的
──请告诉我们在与“ラブライブ!”相遇之前的概况。
我在小学2年级的时候踏入演艺圈。我是个非常喜欢看电视的电视儿童,之中最喜欢NHK教育
频道(现为Eテレ)播出的“天才てれびくん”,每周都一定会热情收看。甚至只要一出新歌
就会立刻记起来并跟着跳。当时的我对演艺界不了解,曾想过像”天てれ”一般的世界到底
在哪里。然后有一天,举办了一般小孩子的てれび戦士(注:天てれ节目中的固定班底,由
小学2年级至国中2年级生组成)1日体验活动。我看到之后和母亲说“我也想去天てれ的世界
看看”,母亲就带我一起去买了有刊载相关情报的杂志。当时在受理报名的,就是我今天所
属的事务所。那时的我以为只要去了事务所就是天てれ的世界了,但实际上根本不是这么一
回事呢(笑)。我在试镜落选过一次,第2次才合格,之后从小学4年级到国中2年级(注:
2002~2005)期间一直作为所向往的てれび戦士参与演出。
──在演艺界活动基础就是在那4年之间建立起来的呢。
我想是的。没有和“天才てれびくん”相遇的话,我大概不会有今天这个工作呢。我觉得这
个节目塑造了我今天的样子。
──从那时候也开始喜欢上偶像了呢。
国中的时候中了モーニング娘。(早安少女组)的热潮。从那时候开始就陷入疯狂了!我还特
别看了辻希美和加护亜依出道时的ASAYAN(注:1997-2000年时,早安少女组试镜活动或纪录
片的特别节目)。
──从“天てれ”毕业后的活动呢?
国中毕业之后,想好好的去上学。为了节目演出而忙碌的那段时间,没怎么能好好去学校。
高中时期托朋友们的福,度过了非常愉快的3年。
──看起来那时候是在歌诵普通的学生生活呢。但是,之后又变得想再度站上舞台了?
内心有非常多纠结。我并没有什么一直持续到今天的才艺或兴趣。没有什么特别热衷的事物
。在这之中,只有演艺工作不知为何一直有在继续。对我而言与其是想做的事情,不如说是
从事工作还比较自然些。所以,进入大学时就决定要继续了。
──然后藉著和凛的相遇,又再一次登上舞台了。命运真是巧妙呢。
是呢。我打从心里觉得,能和凛相遇真是太好了。当初若是没和凛以及“ラブライブ!”相
遇的话,今天会变成怎样呢。因为高中时代的餐饮店打工已经完全没在继续,说不定已经流
落街头了(笑)。
──作为凛登上舞台感觉怎么样?
我一直以来都很想在舞台上唱歌跳舞。在“天てれ”时也曾站上NHK大厅的舞台,沐浴在舞
台上闪耀的聚光灯之中唱歌跳舞,这份感动实在难忘。所以说,能够再次站上舞台,真的非
常开心。
──去年因为Animelo Summer LIVE甚至登上了琦玉SUPER ARENA。
我仍然可以清楚回想起,那个充斥着许多闪闪发亮的萤光棒的景色。为了留下毕生难忘的回
忆,我站上舞台亲自感受这一切。但其实那时候,突然闪过“下次想要μ's的9人单独站上
这舞台!”。没想到真的实现了,但当时或许有像预感一般的感觉也说不定呢。
──在饭田看来,凛是怎样的存在呢?
像这样借由工作或LIVE而将成员9人聚在一起,现实中的我们和凛她们有种越来越相像的感
觉了。如果是长年陪伴在身边的家人的话,凛对我来说就像是妹妹。要是真的有像凛一样的
妹妹的话一定很可爱吧。所以说,我想让别人也有这种感觉。若是能把我感受到的凛的可爱
之处,用演技表现出来的话就好了。
──虽然说每位声优都和各自饰演的μ's成员都有重叠之处,但在凛的部分却有种,饭田的
魅力自然而然就和凛的个性或魅力连系在一起的感觉。
是有感觉很接近。以我这方面来说,也从凛那边学习到可爱的动作和撒娇的方法(笑)。因为
我本身是姊姊,实在很不擅长撒娇。
──这3年期间,和凛的相处或是饰演的方式有什么变化吗?
有变了呢。真的就像与人的相处方式一样,刚开始很难抓到距离感。但在TV动画开始之后有
了重大改变。实际变身成凛来动作和说话的话,时常会有“这种时候,是会用这种语气来说
话的孩子”这样的发现,渐渐变得越来越讨人喜爱了。
──哪首歌是听了之后是可以认识凛的呢?
我喜欢的是和穗乃果一起唱的“Mermaid festa vol.2 ~Passionate~”。我觉得这首歌的歌
词和动作整个就非常有凛的感觉。和穗乃果在一起时就像一对姊妹,穗乃果就是可靠的姊姊
的感觉。要说可以传达出凛的元气和可爱之处的话,果然应该要选SOLO曲“恋のシグナル
Rin rin rin!”!若是对元气过头的凛感到疲倦的话,也请体验看看lily white的大人般的
凛唷。
──录音的时候有什么印象深刻的曲子吗?
“辉夜の城で踊りたい”的间奏中大家都有说台词吧。内幕是,当时是由我担任示范歌(注
:原文“仮歌”,正式收录前先行试唱,给真正的歌手参考用的录音曲),把大家的台词全
部都先录了一次。机会难得所以我大肆模仿了一番,相当有趣。等到各自录音的时候,大家
听到模仿的片段时都说“还颇像的嘛”(笑)。我在平常录音时比较慢热,有时会先稍微唱到
嗓子热开了再从头开始唱。
──6月的μ's 3rd Anniversary LoveLive!结束后的感想是?
虽然感觉是非常久远以前的事了,真的是一场极棒的LIVE。因为是TV动画完结之后第一个重
要的LIVE,每一首歌都花非常多心思去准备。我想之所以能让大家开心,一定是我们的想法
有好好传达给大家了。每一步都是为了向前迈进的十分重要的一步,从今以后也会抱持这样
的想法。
──在舞台上的饭田,作为焦点的时候也好,不是的时候也好,甚至在排练的时候也好,总
是全心全力的不断散发出笑容的样子呢。
站上舞台的时候全身上下都会分泌出肾上腺素。如此一来,身体的疲累和心情的烦闷,全部
都一扫而空了。像魔法呢。LIVE中可以自由做动作的时候,会一边思考“凛的话应该是这样
的动作吧”一边来跳。
──自己想过的动作之中,最有印象的是哪个呢?
仔细回想的话有非常多唷。“No brand girls”的间奏时,依序要摆出经典动做的地方,我
把手的大拇指和小指伸直成电话的形状,这是表现出“恋のシグナルRin rin rin!”的铃声
。就像可爱又有元气的凛一样。还有,凛经常会把双手交叉在头后面,我们称为凛酱STYLE
,也在“これからのSomeday”里做了2次左右。
──包含琦玉SUPER ARENA的2 DAYS LIVE在内,从此之后的LIVE上,饭田有什么想尝试的事
情吗?
明年的LIVE难得有2天,想要在每天之中加入不同的要素。参加一天固然有乐趣,但2天都参
加的话会有更加不同的乐趣。而且因为是在大会场,也会呈现出凛风格的动作的!还有就是
想唱唱看别人的歌曲。今年1月的LIVE上以代打身分加入了BiBi来唱歌,真的非常开心。其
他像是,由LOVELIVER们投票来决定歌曲或是小队组合看看之类的…真的有很多想做的事情
呢。
──最后请告诉我们,从今以后会和凛以什么方式继续前进。
我觉得“ラブライブ!”今后还有非常大的可能性,所以为了把这可能性发挥出来,想把自
己本身的潜能更激发出来。我想向那时候的凛伸出手,一起为能散发出最可爱的光辉而努力
。每个人都能更加闪耀的话,不管是μ's还是“ラブライブ!”也能够更加进化。为了这个
目标,总之我要尽全力让凛更加闪耀。
作者: Adipz (眩しい爱想笑い)   2015-01-07 11:01:00
楼下里p
作者: jack0602 (JackのJはJingleChildのJ)   2015-01-07 11:05:00
不是 楼下里P
作者: Hunternine (Hunter 9)   2015-01-07 11:07:00
凛酱麻糬天使~楼下里p
作者: sunmonth (銀弦)   2015-01-07 11:07:00
电梯向下
作者: Camera8025 (数位防手震)   2015-01-07 11:20:00
里p麻糬天使! 好想听示范带喔XD 楼下里p
作者: aliensky (异色天空)   2015-01-07 11:28:00
自小历练的里P在舞台上真的超稳重的!楼下里P
作者: cos1010 (残月)   2015-01-07 11:30:00
里P小天使萌萌哒 楼下才是里P
作者: aaronhkg (阿金)   2015-01-07 11:30:00
想听示范带+1 原来色气满满的口白段落是里P示范的www
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2015-01-07 11:32:00
>ω</ 不是 楼下里p
作者: SlowDown753 (缓缓前进)   2015-01-07 11:35:00
\^o^/楼下里P
作者: RINsanity (凛来疯)   2015-01-07 11:46:00
(ˊ● ω ●ˋ) 楼下里P
作者: Adipz (眩しい爱想笑い)   2015-01-07 11:47:00
身家收收示范带(X 楼下里p
作者: NozoEli (RadioGarden)   2015-01-07 12:02:00
(′・ω・` )
作者: yasing (ashing)   2015-01-07 12:53:00
翻译感谢推QAQ <(_ _)>
作者: fm0611lee (Fine)   2015-01-07 12:55:00
推推~
作者: YellowDaYOOO   2015-01-07 13:07:00
楼下 rippi
作者: IidaRiho (饭田里穂)   2015-01-07 13:13:00
感谢翻译推~
作者: YellowDaYOOO   2015-01-07 13:14:00
楼上 rippi
作者: busyactivity (good)   2015-01-07 13:23:00
召唤Rippi!!!!!!
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2015-01-07 15:43:00
曾想过像”天てれ”一般的世界到底在哪里=>想像过
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2015-01-07 15:52:00
你是debug大师吗..
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2015-01-07 15:54:00
只是正常的阅读文章而已ww りんちゃんといえばー?
作者: RINsanity (凛来疯)   2015-01-07 16:19:00
八月这句不换语意也通吧ww 凛北打油~
作者: YellowDaYOOO   2015-01-07 18:30:00
有人叫我?
作者: Camera8025 (数位防手震)   2015-01-07 20:40:00
指考打油~
作者: hjnklm (@@)   2015-01-07 21:53:00
作者: YellowDaYOOO   2015-01-07 21:55:00
指考 Fight dayo
作者: Rippi (りっぴー)   2015-01-07 22:17:00
りっぴー真的超天然的www 小鹿说他三岁就学会骑自行车时りっぴー竟然说,三岁不是才刚学会走路吗wwwwwwwww
作者: maiklover (落花纷飞)   2015-01-07 23:20:00
楼上 Rippi
作者: wind5568 (阵风)   2015-01-08 02:19:00
楼楼上rippi,りっぴーまじえんじぇ
作者: polopolo29 (波罗)   2015-01-08 13:04:00
\まじえんじぇー/
作者: v3man   2015-01-08 16:46:00
作者: shizusumi (墨隅)   2015-01-11 10:13:00
楼楼楼楼楼上Rippi

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com