原文
http://tinyurl.com/zwu2ur8
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31611272
Economist Jul 16th 2016
土耳其在过去四十年的时间中，军方已推翻过四任政府，最近一次是在90年代晚期。但直
到7月15日截止，发生的这次政变看起来完全不可能推翻政府。许多军官对日益独裁的土
耳其总统艾尔段(Recep Tayyip Erdogan)不满，因为艾尔段试图以伊斯兰秩序重新形塑土
耳其社会，并抑制军方力量，但很少人认为试图推翻他会成功。艾尔段自2002年后的每场
选举都获胜，并获得约半选民支持。多亏了超过十年的繁荣期，即使是反对派也认为让他
统治至少比军队不邪恶一些。正如7月15日一位土耳其小说家在推特上写的：“最差的民
主也胜过政变”。
政变在几个小时内消解之际，展现出大多数人民偏好文人统治。根据官方消息指出，至少
有265人丧生。艾尔段从这一事件后，将变得比以往更强大。他一直以来就以修宪、赋予
总统更大的权力为目标，也许也近在咫尺。
这位土耳其总统，同时扮演了胜利者及被害者 — 他让土耳其的世俗主义保卫者不敢造次
、让土耳其的保守派发声，但他又宣称他被国内外的敌人包围。对艾尔段来说，世界分成
两个阵营：一边是他的选民；另一边则是令人目眩的反对联盟，包括政治上的反对党、忌
妒土耳其进步的西方国家、全球金融菁英、秘密伊斯兰运动、葛兰社群(Gülen)等。在艾
尔段的支持者眼中，试图政变，代表艾尔段是对的。他现在可以宣称拥有民意支持，可以
获得更多权力、消除剩余的主要反对力量。
军队将是肃清的首要目标。对多数土耳其人来说，松了一口气，因为军方不再跟过去一样
，是种替代的权力基础，且仅有少数的军官支持这次的政变。安全专家Gareth Jenkins说
，“这次并不是以军人专政为机制的政变”。卡地哈斯大学(Kadir Has)的助理教授Akin
Unver认为“比较像是兵变”。不过政变策画者还是在伊斯坦堡、安卡拉布署了大笔部队
跟重型装甲，同时也用战机轰炸安卡拉的国会大厦。超过两千八百名军人遭逮捕，其中包
括一些将官。
另一个目标将是葛兰运动，这是一个由伊斯兰教士法图拉·葛兰(Fethullah Gulen)带领
的运动。葛兰原本与艾尔段是盟友，直到2013年撕破脸。土耳其政府立即指控葛兰运动是
这场失败政变的主使者。一位土耳其官员说“这场失败的政变，有葛兰分子的痕迹”，他
宣称政变领导者与葛兰运动的资深成员保持联系。土耳其政府在今年稍早时，宣布葛兰运
动分子为恐怖组织，也可以起诉任何被怀疑跟葛兰运动有关(即使关系很浅)的人。7月16
日，土耳其总理尤狄伦(Binali Yildirim)要求美国引渡住在宾州的葛伦回国。“站在这
人背后的国家，不是土耳其的朋友”，他如此警告。
在国会中，长久以来艾尔段就试图削弱反对派的力量。去年夏天，艾尔段强力镇压古土耳
其东南逐渐扩大的叛乱势力；那些叛乱团体与被宣布违法的库德工人党(Kurdistan
Workers' Party, PKK)有关，煽动暴力的火焰，也延烧到国会中，让土耳其政府有理由将
温和派的库德族议员与恐怖份子做连结。他们失去国会豁免权，面临恐怖主义的指控。土
耳其工人党与伊斯兰国(土耳其在叙利亚与伊斯兰国交战中)的炸弹攻击，让土耳其政府对
独立媒体、言论自由的镇压行动合理化。主要的独立报纸、电视台，经营层也被亲政府势
力所取代。自2014年以来，检察官立案的污辱总统官司，已超过两千件。在政变后，这样
的压制可能会更加剧。
也许最麻烦的，是政变让土耳其剩余的司法独立性也可能被铲除。7月16日，土耳其政府
宣布超过两千七百位法官遭停职。官方也确认，有两位宪法法庭的大法官遭到拘留。
讽刺的是，政变的失败，正展现了这对艾尔段的威胁有多小。实际上，所有的土耳其政治
阶层、以及绝大多数的人民，无论支持还是反对艾尔段，都反对政变。这是好消息。坏消
息是，今日的团结，可能被明日的复仇所淹没。在政变失败的隔天，一群人在伊斯坦堡的
主要街道上，举著国旗游行，呼喊著“我们要死刑”。(土耳其政府在2000年初期就废除
死刑了。)政变后的照片跟影片显示，抗议群众在伊斯坦堡的桥梁上围殴士兵，还用皮带
鞭打。
对艾尔段来说，这场失败的政变，是抚平分裂社会的大好机会。但过去的经验显示，他接
著会大力镇压。在7月15日晚间，所有的土耳其人挽救了他们的国家，不再受另一次军事
统治。这个许多人牺牲生命所维护的脆弱民主国家，现在都掌握在艾尔段越来越不可信的
手上了。