韩国反对者称部署萨德弊大于利
http://www.voachinese.com/a/thadd-korea-20160721/3429399.html
VOA美国之音 7/22 2016 韩国首尔讯
美韩计划把美国的末端高空区域防御系统（Terminal High Altitude Area Defense，
THAAD，简称“萨德”）部署在韩国南部。星期四，数千名从那里来的民众聚集在首都，
谴责萨德系统会对他们的居住环境构成健康和安全方面的威胁。
和平活动人士还在首尔举行记者会，从国家安全的角度反对部署萨德系统。他们说，萨德
将导致地区紧张局势升级，疏离中国和俄罗斯在制裁北韩方面的支持，同时也等于是认可
北韩的核项目。
韩国总统朴槿惠为部署萨德的决定辩护，呼吁全国上下在面对日益严峻的北韩核威胁时团
结一致。
她说：“这是一个为了保卫国家和保护人民生命而不得不做出的决定，如果我们的社会继
续因此而分裂和迷惑，恰恰正中北韩下怀。”
威慑
北韩今年进行了第四次核试验并发射了远程火箭，国际社会随后对其实施严厉制裁。但是
金正恩政府无意收敛。
过去几个月间，北韩发射了数次导弹，以改善其武器系统的性能。还有报导说，北韩的一
个核设施有活动迹象，表明另一场核试验或许正在准备阶段。
萨德系统是为了拦截高空导弹而设计的。韩国政府表示，这个系统能有效保卫国家大部分
领土免受北韩导弹的袭击。
但是反对者称，萨德的军事效用并不显著。他们指出，像首尔这样靠近朝鲜边界的地区，
仍然容易遭受低空导弹和大砲的攻击。
韩国军方表示正在努力提高爱国者导弹系统在这些区域的防御能力。
外交
虽然萨德也许不会改变朝鲜半岛的军事平衡，但是和平活动人士说，这个系统会削弱在施
压北韩、让其重回核谈判方面的广泛国际支持。
李海正（Lee Hae-jeong，音译）是韩国中央大学国际政治教授，也是活动组织“人民团
结参与民主”（People's Solidarity for Participatory Democracy）的和平与裁军中
心的成员。他说：“韩国失去了与中俄两国建立的战略互信。”
中国和俄罗斯支持对北韩今年的核试验实施严厉制裁，并敦促平壤停止违反联合国决议的
导弹和核试验。
但是北京和莫斯科也谴责在韩国部署萨德，称此举是试图增加美国在地区的军事力量，并
使用萨德强大的雷测系统监控中俄两国的军事设施。
反对者担心，萨德将进一步导致地区分裂，让中俄更可能支持拥核的北韩，而不是加强南
韩的安全。
地方担忧
大约2000多名示威者星期四聚集在首尔，其中许多人是萨德部署地点附近星州郡的居民。
星州郡守金恒坤也在抗议人群中，他剃了光头以示抗议。
许多星州郡居民担心，萨德强大雷达系统的电磁辐射会对周边居民的健康造成严重危害，
并污染农作物。
韩国和美国军方试图反驳这些说法。他们在关岛公开测试了萨德系统，并在首尔南部测试
了使用相同雷达系统的爱国者导弹防御系统。政府对当地民众保证说，萨德将会部署在距
离人口稠密地区1.5公里的地方。
但是反对者质疑这些测试，并对评估和选址过程的不透明感到愤怒。
“人民团结参与民主”组织的领袖朴正恩（Park Jung-eun，音译）说：“这就是韩国政
府处理萨德争议的方式，让民众必须要接受政府单方面做出的决定。”
上个星期，韩国总理黄教安前往星州郡试图安抚民众对萨德的担忧，但是他在讲话时抗议
声不断，还有愤怒的抗议者向他扔鸡蛋和瓶子，甚至围堵他乘坐的车辆长达几个小时。